象征机制下的翻译修辞——以中原古代诗词译 作为例

修辞学认为客观现实是不存在的,现实是人们在谈论它时所使用的修辞构成的,即现实是一种象征性的创造。伯克针对这一现象提出象征机制的概念,如人类努力实现诸如教育,政治,宗教和金融等领域的目标,实际上,这些诉求都源于人类的象征机制。象征是修辞赖以传播的媒介,翻译实践又脱离不了修辞的象征力量。本文试梳理象征机制在翻译中引领译者对源文化修辞形象展开的三种操作,即展现,还原和对等,并以中原古代诗词译介作为案例,强调象征机制对翻译实践的指导作用。