中古佛典序跋题写者的演变

题写者为中古佛典序跋重要的构成要素之一,是佛典序跋题写活动的唯一参与者,在佛典序跋的相关活动中具有重要地位。中古佛典序跋的题写者不是一成不变的,其构成主体及构成阶层随着中土佛教、社会文化的发展而不断变化、呈现出阶段性差异。而这些差异由多种因素所致,同时又具有积极的价值。

中古佛典与汉语受事主语句的发展——兼谈佛经翻译影响汉语语法的模式

汉语"话题—评论"式受事主语句在中古时期出现了一种新的类型,即动词后不再用"之"来回指受事主语。这类受事主语句在汉译佛典中有较多用例,它的产生和发展一方面是汉语自身的因素所致,另一方面,更重要的则是受到佛经原典语OV结构的影响。文章通过梵汉对勘材料证明了这种影响,并在此基础上分析了佛经翻译这种通过书面语言接触而影响汉语语法发展的基本模式。

中古汉文佛典词语例释

中古汉文佛典是研究汉语词汇的重要语料,文章对这部分语料中若干词语的意义或用法作了解释,可用来补正《汉语大词典》等大型辞书的漏阙。

中古佛典序跋句式的趋同性

中古佛典序跋的句式呈现出趋同性,其中以四言居多且存在于各个历史阶段、不同题写者阶层的佛典序跋之中,表现出持续性与广泛性的特征。中古佛典序跋句式趋同性的形成不具偶然性,而是多种因素共同作用的结果,与四言句式本身的属性、中土悠久的四言句文化、齐梁骈体文风的浸染等因素有关。中古佛典序跋句式的趋同性具有一定价值,将中古各个历史阶段及不同题写者群体的佛典序跋连为一体,彰显出它们共同的追求。

中古译经中以“满”为构词语素的几个词语

作为构词语素的"满"在中古时期汉译佛典文献中发展迅速。《汉语大词典》中多个以"满"为构词语素的词语存在书证滞后和释义不全的阙失。探讨中古时期汉译佛典中以"满"为构词语素的几个词语的形成情况及出现时代,并以此为《汉语大词典》的修订提供相关的材料。