读《佛典与中古汉语词汇研究》

读《佛典与中古汉语词汇研究》方一新，王云路最近，朱庆之先生《佛典与中古汉语词汇研究》终于出版了（台湾文津出版社，１９９２年７月）。我们获读此书，深觉这是中古汉语词汇研究领域的一部力作。第一，这部著作选题极有价值，在系统利用佛典语料研究汉语词汇发展史方...

百年中古汉语词汇研究述略

中古汉语词汇研究是 2 0世纪后期兴起的研究领域 ,近二十年来有了长足的发展 ,取得了很大的成绩 ,这些研究更加明确了“中古汉语”的分期主张、中古汉语词汇的特征、研究历史、研究对象。

浅析《浮生六记》林语堂译本中古汉语词汇的翻译——汉语特有名词和诗词角度分析

一．《浮生六记》与林语堂 《浮生六记》出自清代文学家沈复之手，是其描写自己生活的自传体随笔，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。《浮生六记》在当代中国得以广泛为人知晓，这功劳多半要归功于林语堂，而其对《浮生六记》的翻译在传播中国文化方面起到十分重要的作用。林语堂作为一位外语创作的中国作家，他的系列作品向西方读者阐述了东方思想。林语堂在译本前言中称芸为中国文学作品中最可爱的女性之一，“对于沈复来说，她虽不是最美丽的，但这不能否认她是最可爱的一位。”林语堂甚是喜欢《浮生六记》，十易其稿，于1936年发表了《浮生六记》的最早英译本。

试论佛学东渐对中古汉语词汇的影响

佛学东渐对我国文化的影响是多方面的,对中古汉语词汇的影响则是显见的;佛学典籍的译介和接受对中古汉语词汇有三个方面的影响其一,汉语双音、多音化倾向;其二,外来词、新词的出现;其三,书面语中口语、俗语词的登堂入室。

中古汉语词汇通释两则

儿客'儿客'是个称谓一类的词,在正统文献中较为少见。通行辞书,诸如《中文大辞典》、《汉语大词典》等,都据孤例立目,并一律释之为'幼奴',所引文例如下:(公沙)穆到官……乃上没(刘)敞所侵官民田地,废其庶子,还立嫡嗣。其苍头儿客犯法,皆收考之。(《后汉书·方术传》)从范书原文看,'儿客'与'苍头'并举,应是同类;既已并出,总又该有点不同。辞书编纂者或许正是出于这种考虑,才把'儿客'释为'幼奴',以与'苍头'相区别。

评王云路《中古汉语词汇史》

引言关于汉语史的分期,上古汉语、中古汉语、近代汉语以及现代汉语的这种划分已得到学界的普遍认同。这几个阶段的词汇研究成果众多,但是各个阶段的词汇史研究却很薄弱,除了上古汉语的词汇有断代史的研究著作《上古汉语词汇史》(徐朝华,2003)外,其他几个阶段均未见断代词汇史的系统研究成果。

中古石刻文献补订《汉语大词典》十四则

文章结合石刻文献例证,从增补词条、增补义项、提前书证三个方面为《汉语大词典》等大型辞书的修订提供参考:补充失收词条“金赢”“赞省”等6例,为“寒心”“声歌”“弦竹”等3个已收词条补充失收义项,提前了“元子”“肇开”“具体”等8个词条的首引书证。

《中古漢語詞彙史》補正

我讀王雲路教授的《中古漢語詞彙史》,有些不同意見,提出來用於討論,就教於作者及各位學人。

《中古近代汉语词汇学》评介

《中古近代汉语词汇学》是方一新先生于2010年出版的著作,该书对中古近代汉语词汇研究的状况、成果、可利用语料、研究方法、研究方向等做了详细介绍,是中古近代汉语词汇研究的集大成之作。本文对该书的体例、特点、价值及影响进行介绍,以期引起更多从事中古近代汉语词汇研究的学人注意。

《中古汉语语词例释》简介

《中古汉语语词例释》简介近１０多年来，当代学者在汉魏六朝词汇的研究领域内虽然取得了较大的业绩，但就总体成就而言，与上古和近代汉语相较，中古汉语的词汇研究显然要逊色得多。有鉴于此，杭州大学的王云路、方一新两位青年副教授，近年来致力于中古汉语词汇的研究，...

中古《世说新语》“A（R）见V”句式析

中古《世说新语》“Ａ（Ｒ）见Ｖ”句式析张锦笙上古汉语中，置于及物动词前的“见”字可以表示被动，但是在中古，即汉魏六朝后，“见”字又可以不表示被动，而且有指代受事的作用。也就是说，见字前的名词对于见字后的动词，不为受事而为施事者，不能把“见”字解释为“...

魏晋南北朝汉译佛经语法笺识

近年来,汉译佛经的语辞研究取得了可喜的成就,专著有李维琦先生的《佛经释词》①,朱庆之同志的《佛典与中古汉语词汇研究》②,著作中使用佛经材料的有:蒋礼鸿先生《敦煌变文字义通释》,项楚先生《王梵志诗校注》③,江蓝生先生《魏晋南北朝小说词语汇释》④,蔡镜浩先生《魏晋南北朝词语例释》⑤,王云路、方一新同志的《中古汉语语词例释》⑥,单篇论文则难以一一例举。堪称一时之盛。但在语法研究方面,运用汉译佛经的,除前辈学者外,虑无数人。与汉译佛经语辞研究的盛况相比,就显得寂寥些。笔者不揣浅陋,录出平时读经时的点滴体会,以求教于大方。所论二条,皆时贤论列过,旨在补证,不敢攻诘。

《长阿含经》释词

《长阿含经》,十二卷。后秦弘始十四年至十五年(公元412～413)沙门佛陀耶舍和竺佛念译出。主要内容是驳斥外道异说,阐述佛学正见。所用语言,口语成分较多,是研究中古汉语俗语的有用材料。今就读书所记,集释数词如下,期于中古汉语词汇研究有所裨益。有些是研读时所得新义,有些则为今贤补充较早例证。

《中古近代汉语探微》读后

本文评论董志翘所著《中古近代汉语探微》,认为《探微》有三个显著的特色:涉獵面广,视野开阔,学风严谨。笔者也就某些问题提出了不同的意见。

第二届中国语言学会罗常培语言学奖揭晓

中国语言学会罗常培语言学奖第二届评奖工作于2014年9月5日结束。 本届评奖共收到申请专著5部（5人）、论文17篇（10人）。申请著作经通讯评审人初评后由评奖委员会对初评结果进行最终评议，共评选出一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 一等奖：邱冰（北京语言大学）《中古汉语词汇复音化的多视角研究》，南京大学出版社，2012年3月。二等奖：栗华益（安徽大学）（1）《谷撒苗语的声调特点》，《中国语文》2011年第3期。（2）《试析汉语方言人声韵尾边音化》，《方言》2013年第4期。