外宣资料的英译研究——以2013中国(银川)国际穆斯林企业家峰会会议讲话英译为例

随着经济全球化进程不断加快,我国综合国力不断增强,外宣资料英译的重要性也日益凸显。本文遵循英语表达方式,灵活运用直译、意译、省译、增译、重构的方法,解决翻译难题,并结合具体案例做了案例分析。在案例分析中,笔者着重强调重构的英译方法,并将其进一步的详细划分为:逻辑整合、主语的翻译、动态与静态的转换。

杨志波副会长出席首届中国(宁夏)回商大会暨中国穆斯林企业家(银川)峰会

2008年9月8日-10日,由中国伊协和银川市联合举办的首届中国（宁夏）回商大会暨中国穆斯林企业家（银川）峰会在银川市行政中心隆重开幕。这是全国回商和穆斯林企业家增进友谊、交流合作的盛会，更是一次共商宁夏经济发展和改革开放大计的盛会，是展示回族风情、弘扬回商文化，促进宁夏、银川与国内外经贸合作的重要机遇，展现回商交流协作、共同发展、艰苦创业、顽强拼搏的精神风采，

2014中国(宁夏)国际清真食品穆斯林用品交易会将于9月在银川举行

7月18日，“2014中国（宁夏）国际清真食品穆斯林用品交易会”（以下简称“宁交会”）新闻发布会在北京新疆大厦举行。会议由中国民族报社社长张华志主持，宁交会主办单位代表、宁夏回族自治区博览局局长王静，宁交会组委会副主任、中国民族报社副社长杨连福，宁交会战略合作企业代表、中阿国际商贸城总经理王智勇分别进行了讲话。中国食品杂志社、中阿国际商贸城、康师傅（西安）饮品有限公司、银川昊博彩色印刷有限公司、宁夏康辉国旅旅行社、宁夏乐哈曼生物技术股份有限公司、宁夏杞叶青生物工程有限公司、宁夏黄河农村商业银行等战略合作企业以及50家媒体参加了发布会。

转型中的大企业:新挑战 新发展 2008中国企业500强发布暨中国大企业高峰会在银川举行

2008年8月30日，由中国企业联合会、中国企业家协会主办、宁夏回族自治区人民政府协办、银川市人民政府承办的2008中国企业500强发布暨中国大企业高峰会在银川市举行。这是中国企业联合会、中国企业家协会在全国企联系统和有关企业的支持下，按国际惯例第七次向社会公布中国企业500强年度排行榜。本次论坛的主题是“转型中的大企业：新挑战、新发展”。

青年企业家创新发展国际峰会2019在济南举办

9月8日-10日,由共青团中央、国务院发展研究中心、山东省人民政府指导,共青团山东省委、国研智库、中国青年企业家协会共同主办的“青年企业家创新发展国际峰会2019”在山东省济南市举行。峰会主题为“科技赋能产业,创新引领未来”。

首届中国企业家学习峰会

峰会负责人：道容企业研究院执行院长师至洁由中国企业评价协会、中华工商时报社联合主办，《学习型中国》杂志、道容国际传媒、道容企业研究院共同承办的首届中国企业家学习峰会将于2012年12月1～3日在北京温都水城宏福饭店举办。中国企业家学习峰会是中国企业界聚焦并服务企业家学习的高端论坛，本届峰会主题旨在聚焦“经济下行时期的困境突破”，帮助中国企业家在经济下行时期实现“修炼、创新、转型、升级”。

中国-拉美企业家高峰会 1000余场对口洽谈会并行举办

9月12日，第八届中国一拉美企业家高峰会在长沙开幕。全国政协副主席刘晓峰出席开幕式并发表主旨演讲。湖南省委书记、省人大常委会主任徐守盛致辞，省委副书记、省长杜家毫主持开幕式。中国国际贸易促进委员会会长姜增伟，中国人民银行副行长李东荣，泛美开发银行行长莫雷诺分别致辞。

信心、合作、聚力、发展 2023中国纸浆高层峰会在福建厦门召开

4月19日,由中国造纸协会和上海期货交易所主办,厦门建发浆纸集团有限公司和中国造纸协会商品纸浆工作委员会承办的“2023中国纸浆高层峰会”在厦门国际会议中心酒店顺利召开。吸引了行业领导、企业家、经济学家、专家学者等600余位业界人士前来参会。

研讨经济新常态 探索发展新路径 2015年沪港企业家峰会暨高级顾问年会隆重举行

由《沪港经济》杂志社主办，华西国际旅行社，上海爱企网络科技有限公司协办，上海现代服务业联合会、香港贸发局，中国香港（地区）商会。

2009创新、创业企业家峰会在苏州举行

“2009苏州创新、创业企业家峰会”近日在苏州召开。本次峰会邀请了中国国际金融公司首席经济学家哈继铭、中国民（私）营经济研究会会长保育钧，以及投资专家、知名企业家等行业精英，围绕中国经济的未来走势、中小企业如何创新金融危机下风投的取向等，深入探讨了国内外企业创新趋势及创业模式。

扬子江跻身2008中国企业500强359位

8月30日,由中国企业联合会和中国企业家协会评选的2008中国企业500强在银川发布。这是按国际惯例第七次向社会公布中国企业500强年度排行榜,扬子江药业集团列本年度500强第359位。

中国企业500强榜单发布

2012中国企业500强发布暨中国大企业高峰会近日在吉林省长春市举行。中国企业联合会、中国企业家协会参照国际通行做法，连续第11年发布中国企业500强榜单。今年中国企业500强总营业收入44．9万亿元，中国石油化工集团公司、中国石油天然气集团公司、国家电网公司分列榜单前三位。

2014年中国（宁夏）国际清真食品穆斯林用品交易会9月在银川举行

“2014中国（宁夏）国际清真食品穆斯林用品交易会”（以下简称宁交会）将于9月29日至10月3日在宁夏银川会展中心举办。展会以“合作、发展、开放、共赢”为主题，致力于为世界各地的参展商和采购商搭建一个生产、销售、采购一站式服务的交流平台。

诚信立业品牌强国——首农·中国品牌企业家峰会暨颁奖盛典在京召开

1月10日，由中国经济科技开发国际交流协会和《中国品牌》杂志社联合举办的中国品牌企业家峰会暨颁奖盛典在北京钓鱼台国宾馆隆重召开，大会由《中国品牌》杂志社副社长陈萍主持。大会旨在提高产品质量水平、加强品牌建设、促进企业间的经贸合作交流，引导企业在新形势下科学发展，提高企业品牌形象，切实解决企业在发展中遇到的各种困境，有力推动中国品牌企业又好又快发展。

新生代浙商眼中的B20峰会与机会

从2010年设立至今，B20吸引了越来越多青年企业家的关注，并让他们发出自己的声音。国际贸易中心首席经济学家简森认为，今年的B20与G20交流互动力度空前，B20已真正成为企业与G20政府之间一个有效的沟通渠道。2016年B20峰会组委会副主任、中国贸促会副会长尹宗华也表示，从2010年设立至今，B20吸引了越来越多青年企业家的关注，并让他们发出自己的声音。

青年企业家创新发展国际峰会2018在济南开幕

中国青年网北京8月7日电，8月7日上午，“青年企业家创新发展国际峰会2018”在济南开幕，1500多名青年名士、专家学者、商界翘楚相聚泉城，共谋发展。会议以“创富新时代、创领新动能”为主题，旨在贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，把国内外优秀青年企业家请进来，搭建起扩大开放的桥梁、增进交流的纽带、分享智慧的平台，共享机遇、共谋发展，共同服务国家战略，携手开创新时代现代化强省建设新局面。

Franck Nazikian:新的硅谷将在中国诞生

中国高科技企业走向国际的趋势越来越普遍,也越来越具有竞争力。中国公司已经意识到他们有能力去创新,也有资金去参与国际竞争。第9届CHINICT＂科技明星在中国＂峰会2013年5月18日至20日在北京举行。这一峰会是全球最大的中国高科技创新创业者与企业家的峰会,致力于为中国乃至全世界的科技精英提供一个展现自我的平台。

中国经济发展给世界带来巨大商机 中国更需与各国建立合作双赢关系

9月19日至20日，以“对话、协商、合作”为主题的首届世界工商协会峰会在北京召开，来自世界73个国家和地区的200余位工商协会首脑、企业家、外国驻华使节以及近200位国内代表出席会议。本次峰会共有三大议题：工商协会在国际经济交流中的角色和使命；建立工商协会对话交流机制；聚焦中国：投资、机会、前景。

难忘墨西哥——记交流协会代表团出席全球妇女峰会

6月22日，我有幸随交流协会代表团访问墨西哥并出席第12届全球妇女峰会。到达墨西哥城时已是满天星斗，从空中俯瞰这座大都市，眼底似有无尽的灯火，神秘中闪烁着繁华。墨西哥城位于墨西哥中南部高原的山谷中，人口多达1800多万，是世界第二大人口城市。在这座历史名城里，妇女精英济济一堂，共商妇女发展大业。

中国：启动一个新的变革时代——2002年中国企业高峰会观点集萃

今年的中国企业高峰会是中国加入世界贸易组织后的第一次会议，所有的与会者都感到了极大的不同，议题更广泛、探讨更深入。中国企业家以世界经济参与者的心态积极思考他们面临的国际问题；外国企业家抱着扎根中国市场的信念，用先进的理念思考中国的改革问题。与会者针对中国经济的国际化问题，从不同的角度发表了各自的真知灼见，我们摘录了他们的一些精辟观点予以刊发，以飨读者。