《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中常用语的特点及翻译策略

作为国家级的英文日报,《中国日报》是中国对外宣传的窗口,其时政报道专栏以国内外重大时事报道为主,作为一种特殊的英语变体,它的常用语言特色显著,本文认为,对《中国日报》时政类新闻常用语的特点及翻译策略进行分析研究具有重要意义,有助于英语学习者了解时政新闻英语词汇的使用特征,更高效地阅读英语新闻。

中国文化对外传播特色的生态学解读——以《中国日报》(China Daily)为例

基于新时代背景及要求,进一步彰显了国家文化软实力的重要性。"一带一路"倡议及党的十九大报告均强调了中国文化"走出去"的重要性和必要性。中国特色文化的传播对于文化对外交流起着关键作用,也需要合适的理论思想进行指导。立足于生态学新视角,以2016—2019年的《中国日报》(China Daily) 报道为主要研究对象,从宏观的报道内容方面进行分析,发现报纸整体展现了动态平衡、多样统一的生态理性特征,以期为相关研究提供一定的参考。

晚清来华西方人与汉字拼音方案的发展及演变——以《中国丛报》为中心

汉字发音历来是西方人汉语学习的难点之一.相对西方人而言,学习汉语语音最自然、便捷的方式莫过于借助他们原本熟悉的拉丁字母拼读汉字发音.为此,以马儒翰、卫三畏等人为代表的晚清来华西方人以《中国丛报》为交流平台,先后在该刊物上发表多篇文章及评论,不仅大胆提出汉字拼音化的设想,并就马儒翰公布的汉字拼音方案中的变音符号、元音和辅音的分类与编排、音调等具体问题展开较为深入地讨论.尽管最终并未就汉字拼音方案形成统一的标准模式,但这一讨论在很大程度上代表了当时来华西方人对汉语语音认识和研究的最高水平,亦为日后威妥玛、翟理斯制定“威-翟”拼音体系提供了有益的借鉴.

中国在自由贸易区进程中的政策选择

中国—东盟自由贸易区是中国参加的第一个有约束力的区域经济组织。中国在中国—东盟自由贸易区建设中的政策选择制约着自由贸易区的发展进程。同时中国—东盟自由贸易区也给中国带来了挑战,因此客观地区别对待东盟各国之间的经济差异;加强优先领域的经济技术合作;正确制定原产地规则;选择良性互动的自由贸易区机制将会加快中国—东盟自由贸易区建设,并使之朝积极,健康的方向发展。

浅谈流行音乐的风格与中国人对流行音乐的学习方向

流行音乐(PpularMusic)起源于西方,它是19世纪的产物,在20世纪的前几十年得到了迅速的发展,它经过一个多世纪的发展和演变也派分了不同的分支,形成了不同的风格。西方尤其是欧美发达国家的流行音乐在世界上占有重要的地位,美国是流行音乐最发达的国家,它也是流行音乐主要的发源地。如今世界上其它国家流行音乐的发展都是基于美国的原始流行音乐上,而一些音乐风格和乐队模式都受到了美国很深的影响。

从《中国算学史》上卷到《中国数学史》——纪念钱宝琮诞辰130周年

中国数学史学科主要奠基人之一钱宝琮主编的《中国数学史》是这一学科的经典,在海内外有着广泛的影响,但学术界对其形成过程未有系统梳理。本文利用新的史料,讨论了钱宝琮的学术生涯,明确提出他于1932年出版的个人专著《中国算学史》(上卷)是他1964年主编的集体著作《中国数学史》的先行作品,而后者可称前者的完璧之作。文章系统考察了《中国算学史》(上卷)的缘起,和它发展成为《中国数学史》的曲折历程。

滨水景观的设计与发展

滨水景观的发展将是未来人居环境空间设计方向的重点课题.论文主要论述了滨水景观设计理念的提出延续和发展。本文探讨中国国内十年中国本土滨水景观发展的状况,阐述中国滨水景观发展的前景以及自身存在的一些问题,对中国滨水景观设计行业未来发展的畅想和一些设计思路的提出。

中国英语与中国式英语

中国英语是以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语干扰,通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。本文对这两者的构成及其关系作了探讨。

中国重要农业文化遗产可持续发展面临的挑战与应对(英文)

2012年农业部启动中国重要农业文化遗产发掘工作以来,通过两批申报与评选,有39个传统农业系统入选中国重要农业文化遗产,其中涉及林业19项、种植业14项、农业复合系统4项、其他2项。从遗产系统的起源来看,历史在1000年以上的农业系统有24个。从民族特征来看,20个遗产系统位于少数民族聚居区。当前,农业文化遗产地普遍面临着生态系统的退化与破坏,传统农业技术和农业景观的遗失与废弃,农业规模化与产业化发展滞后,农户的利益分享与激励不足等问题。相对其他遗产类型,农业文化遗产的保护与发展更为复杂和困难。为实现农业文化遗产的可持续发展,要充分发挥政府的主导作用和财政扶持功能,探索农业文化遗产保护与发展的市场化途径与适应性管理,建立多方参与和惠益分享机制,加强农业文化遗产的基础研究工作。

WHO《发展中国家助听器及其服务指南》在我国的推广和应用

WHO2001年估计全球至少2．5亿人有致残性听力损害，发展中国家的数量约为发达国家的2倍。全世界助听器的产量不足全球所需的1／10，其中75％销往北美和欧洲；日本、澳大利亚和新西兰占了余下25％的一半以上：发展中国家的助听器不仅量少而且服务昂贵。因此，WHO在1998年“发展中国家助听器服务——需要和技术评估研讨会”和1999年成立的助听器工作组努力工作的基础上，2001年发布了《发展中国家助听器及其服务指南》第1版（英文），2004年发布第2版（英文和中文）。

中国助听器验配师职业资格证书制度

听力障碍的患病率较高，约占社会人群总数的6％～10％，导致听力障碍者的言语交流能力大幅下降，进而严重影响了他（她）们的工作和生活。如果听力障碍者好耳侧在500～4000Hz频率范围内的平均听力损失大于40dB HL，则被称为听力残疾。第二次全国残疾人抽样调查（2006年）数据显示，我国听力残疾人口2780万，其中0～6岁儿童13．7万，60岁及以上老年人2045万，且大多为感音神经性聋，需要验配合适的助听器，以提高他们的听敏度并改善其言语交流状况。面对需要服务的庞大群体，

陆地生态系统环境控制实验的研究方法及技术体系

生物及生态系统与环境变化间的反馈关系及其过程机制是生态学研究的重要内容。不同类型的生物环境因素控制实验以及大尺度的联网野外控制实验被认为是认识生态系统响应和适应环境变化过程机制、精细定量表达的有效手段及认知过程的加速器。近年来发展了大型野外物理模拟实验装置网络(如ECOTRON)、生态系统分析与实验平台(AnaEE)、国际干旱实验研究网络(Drought Network)、氮沉降联合实验网络(Nutrient Network),以及基于各区域性生态观测实验站的联网控制实验(如USA-ILTER)。发展大陆尺度联网实验研究平台事业正日益受到学术界的重视,将会在认知生态系统环境响应过程机制方面发挥更重要的作用。基于以上背景,本文综述了生态系统环境控制实验的研究方法和实验体系的发展,明确指出各种类型的生物环境控制实验需要形成联合协作体系,共同解决生态系统对环境变化的响应及适应的基本科学问题。目前的控制实验包括:1)实验室封闭装置内的生物生理生态学控制实验;2)野外实验场的半开放部分环境要素控制实验;3)近自然状态的野外环境控制实验;以及4)基于野外生态站的联网控制实验。进而,本文还深入讨论了陆地生态系统的环境响应及适应过程机制实验系统设计的发展趋势,分析了基于大尺度自然环境梯度实验及生态站尺度的要素控制实验的优势,提出了整合两种实验技术、发展新一代的野外联网实验体系的科学设想,讨论了基于野外联网控制实验的研究体系,论证了研究生态系统对环境变化短期响应和长期适应的规律和机制、生态系统环境响应定量表达的技术途径。若本文提出的控制实验体系设计方案能够得以实施,必将大大促进我国乃至全球生态系统和环境变化科学的研究水平,对我国应对气候变化和生态环境建设具有重要的科学意义。

听力损失分级问题的国际讨论

现已公认听力损失是全世界流行最广的感觉器官残疾,其负面影响居全球疾病负担（global burden of diseases,GBD）排行榜的前列。但到底什么是听功能？什么是听力损失？对听力损失如何分级？却一直有多种说法。现就笔者参与讨论的情况做一介绍。

我国听力障碍儿童康复救助策略

据第2次全国残疾人抽样调查显示,我国有0～6岁听力残疾儿童13.7万人,每年新增2.3万人[1]。

国产人工耳蜗现状及展望

人工耳蜗是现代医学的重要成果之一，是目前国际公认的能使双侧重度或极重度感音神经性聋患者恢复听觉的唯一有效装置。国外自20世纪60年代开展人工耳蜗研发工作以来，近十余年取得了突破性进展，技术水平至臻完菩，临床应用效果明显。目前，常用的人工耳蜗产品主要有3种：澳大利亚Cochlear公司的Nucleus，美国Advanced Bionics公司的Clarion及奥地利MED-EL公司的产品。

大数据视阈中的明清进士家族研究——以CBDB、中华寻根网为例

作为关系型数据库,"中国历代人物传记数据库M ( China Biographical Database Project,简称CBDB)因拥有42万多条中国历代人物传记数据而成为从大数据视角整体关照明清进士家族的首选。它的“亲属关系”査询,能够呈现亲属关系网络,方便进行进士家族的梳理。同时,也应承认CBDB存在着匹配不准确、字段多重复等问题,这些问题可以借助家谱等文献得以解决。现阶段,中华寻根网提供了 2392种家谱影像全文,便于我们利用爬虫程序提取家谱目录中的相关信息,进而自动判断进士家族,这是对CBDB的有益补充。在此基础上,借助社会网络分析,可以直观呈现以血缘、姻亲为核心的进士家族世系图谱。姻亲关系能够将多个进士家族之间联系起来,可以使视角由单个进士家族向有关联的多个进士家族转移,例如可以考察这些姻亲家族在治经、传经等方面是否存在影响等。依赖家谱留存下来的家族成员的文学作品,既是考察家族文学发展流变的基础,又是建构更加广泛的社会网络分析图谱的基石。

浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播

由法国传教士杜赫德主编的《中华帝国全志》一书摘译了《本草纲目》的部分内容,对《本草纲目》在欧洲的传播产生了重要影响。通过梳理《中华帝国全志》对《本草纲目》所载药性理论以及16种药物的摘译,进一步探讨此书编者选译16种药物的原因,分析《中华帝国全志》对《本草纲目》流传欧洲发挥的重要作用。