小议中国世界自然文化遗产对外宣传解说汉英翻译原则

作为《保护世界文化和自然遗产公约》的成员国之一,中国拥有富饶的世界文化和自然遗产,而世界自然文化遗产对外宣传解说词是向世界展示中国古老文明的重要载体。本文从中国世界自然文化遗产对外宣传解说词的宣传功能谈起,通过分析解说词汉英翻译的范例,提出了中国世界自然文化遗产对外宣传解说词汉英翻译应该遵循的四条基本原则,即准确性、简洁性,通俗性和生动性。

“中国的世界文化遗产”习作小妙招

世界遗产分为自然遗产、文化遗产、文化与自然双重遗产三类。在写作之前,我们应先搜集资料,分辨哪些是文化遗产,以确定写作对象,然后从外观特点、历史演变、故事传说、诗词对联等多方面进行资料搜索,再根据需要分类筛选、整理资料。妙招一:灵活引用,准确说明在介绍中,可灵活引用资料。既可以在开头引用,以增强作品的权威性;也可以在介绍中适当地穿插历史故事、经典传说等,增强文章的趣味性和知识性;还可以综合运用列数字、作比较、打比方、下定义等多种说明方法。

中国博物馆参与世界文化遗产保护的合作路径研究——以中国国家博物馆“守护与重光”展览为例

文化遗产是人类历史发展的重要见证,当前世界文化遗产面临严重的威胁和挑战。随着参与全球事务程度的不断深入,中国始终积极参与世界文化遗产的国际治理,中国博物馆行业也充分发挥能力和担当,与相关国际组织和机构深度合作,用文明的力量守护文明。今后,中国博物馆行业应该进一步强化世界文化遗产保护的国际合作能力:倡导人类命运共同体意识,贡献中国理念;参与文化遗产保护国际行动,贡献中国力量;强化文明交流多元合作路径,贡献中国方案;积极作为,努力担当,在与世界文化遗产保护的国际合作中提升国际影响力。

自然与文化遗产研究征稿启事

《自然与文化遗产研究》(CN 10-1616/K,ISSN 2096-689X)是经国家新闻出版广电总局正式批准,由北京卓众出版有限公司主办,联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(北京)及北京大学考古文博学院和北京卓众出版有限公司共同策划编制的学术类期刊。本刊现面向从事自然与文化遗产教学、科研、保护、管理和利用的高等院校,科研单位,管理机构的人员公开征稿。

自然与文化遗产研究征稿启事

《自然与文化遗产研究》(CN 10-1616/K,ISSN 2096-689X)是经国家新闻出版广电总局正式批准,由北京卓众出版有限公司主办,联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(北京)及北京大学考古文博学院和北京卓众出版有限公司共同策划编制的学术类期刊。

全国人大代表李楚:支持灵渠申报世界文化遗产

“灵渠创建于秦始皇三十三年(公元前214年),与都江堰、郑国渠同为秦统一中国进程中的三大水利工程,是人类历史中第一条山区越岭运河,也是世界上现存最古老的人工运河之一。”全国人大代表、广西桂林市市长李楚说,灵渠是国际工业遗产保护委员会(TICCIH)认定的全球重要运河遗产实例,对人类科技文明的发展具有不可替代的贡献。它推动了中华多元一体文明的形成,对世界早期不同文明格局的形成具有重要的意义。因此,建议支持灵渠申报世界文化遗产。

世界文化遗产的运河故道及古镇

高邮明清运河故道淮扬运河扬州段,北起宝应县里排河与大运河连接处,南至长江边的邗江区瓜镇,全长151.3公里。始于公元前486年兴建的邗沟,是有确切记载的大运河最早开通的河段。高邮段大运河遗存作为漕运主航线的功能一直延续至今,见证了漕运制度的始终。它的产生、发展见证了扬州段大运河在中国交通史、漕运史上举足轻重的地位,也见证了大运河从早期利用天然河湖水系逐渐演变并形成独立河道的变迁过程。

环境保护与旅游经济协调发展研究——基于中国四大世界自然与文化遗产旅游目的地的面板数据分析

本文针对旅游产业快速发展所带来的环境污染问题,构建了环境保护与旅游经济发展之间的理论模型,利用优化控制理论推导出环境保护与旅游经济协调发展的可能性,通过相应政策调节,环境质量与旅游业发展之间可以达到总体或局部最优水平,政府收取的排污费对旅游生态环境的影响具有不确定性,对旅游业资本积累产生了负面影响。通过对中国四大世界自然与文化遗产旅游区进行实证检验显示:旅游环境质量与旅游业发展同时存在正、负相关关系,低排污费率反而对环境质量产生了负面影响,高排污费率虽然有利于保护生态环境,却影响了旅游产业的发展,旅游产业投资与利率呈负相关,但治理污染的公共支出却缺乏利率弹性,这些研究结论为环境保护与旅游产业协调发展提供了理论与实证依据。

中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析

1．引言 “世界遗产”是指依据1972年l0月16日在第17届联合国教科文组织大会上通过的《保护世界文化和自然遗产公约》，经过专家实地考察认证并公布的世界各地的文化遗产、自然遗产以及文化与自然相结合的双遗产。上述三种遗产被统称为“世界遗产”。到目前为止，通过联合国教科文组织严格考察并正式批准的世界自然文化遗产已达到788处，广泛分布在全球130多个国家和地区。中国的自然文化遗产数目共30处，排名世界第三，包括22处文化遗产，4处自然遗产和4处自然文化双遗产。

十一家名优白酒联合申报中国世界文化遗产预备名单

本刊讯:4月24日,“申报中国世界文化遗产预备名单”中国白酒筹备委员会成立大会在北京成功举行。贵州、四川、江苏、山西、安徽、青海六省的11家名优酒企业联合申报。会上,中国酒业协会理事长宋书玉指出,在世界范围内,白酒的历史、文化、遗址都独树一帜。此次组团重新“申报中国世界文化遗产预备名单”是酒类产业文化自信的有力证明。作为产业每一分子,都有责任和义务树立高度文化自信,通过集体申报,传承酒类优秀文化基因,更好地讲好文化故事、历史故事,体现文化自信,彰显文化力量。

让中国文献遗产在世界舞台上绽放异彩——访国家档案局世界记忆项目负责人王红敏

中国档案:世界记忆项目设立至今已有30余年,请您介绍一下该项目和我国参与的总体情况。王红敏:世界记忆项目与世界自然与文化遗产项目、非物质文化遗产项目并立为联合国教科文组织三大遗产类旗舰项目。1992年6月,联合国教科文组织设立世界记忆项目,建立《世界记忆名录》,对世界范围内的文献遗产进行权威性评估和登记,以促进文献遗产的保护、利用和传播,提升全社会对文献遗产重要性的认识。两个月后,波斯尼亚和黑塞哥维那国家及大学图书馆的手稿、古本等所有馆藏随着整座建筑在战火中付之一炬,这一惨剧进一步增强了开展世界记忆项目、文献遗产保护的急迫性,项目由此不断推进实施。

中国世界遗产地保护的必要性与可持续发展路径——以云南石林为例

世界文化与自然遗产是极其珍贵而不可再生的资源,是人类历史文明及自然风貌变化的象征,保护世界遗产成为全人类的责任。在历史、艺术、科学、审美、人种学、人类学领域展现出突出普遍价值的遗产,可被列入《世界遗产名录》,至今为止,中国已有56项世界文化和自然遗产列入《世界遗产名录》,其中世界文化遗产38项,世界自然遗产14项,双重遗产4项,这些“世界遗产”是全人类共同拥有的宝贵财富,亟须保护与传承。但在后遗产时代,中国世界遗产地普遍面临着地方性衰退、真实性破坏等发展困境,遗产地保护与可持续发展问题受到国家高度重视。“云南石林”是“中国南部喀斯特”世界遗产地的代表之一,具有独特的地理地形景观和浓郁的审美科研价值,在世界范围内的石林喀斯特遗产地中占据重要位置,以“云林石林”为例开展关于中国世界遗产地的保护和可持续发展探索具有重要实践意义。

文化遗产价值的现代化表达

文化遗产作为人类历史与文明的结晶,不仅记录了人类社会的变迁与发展,还蕴含着丰富的历史信息、艺术价值、科学成就以及民族精神和文化认同。1972年的《保护世界文化和自然遗产公约》为文化遗产的保护提供了国际性的法律框架,将文化遗产表述为在历史、艺术、科学等方面具有突出普遍价值的文物、建筑群和遗址。其列举式的定义虽然具体明确,但也确实存在涵盖范围有限的问题。中国自加入该公约以来,不仅积极参与世界遗产的申报与保护工作,还结合本国国情,对文化遗产的概念进行了界定。2005年国务院颁布的《关于加强文化遗产保护的通知》中,将文化遗产明确划分为物质文化遗产和非物质文化遗产两大类。

现有世界文化遗产桥梁的核心价值及中国古桥申遗的思考

中国古代桥梁具有极高的技术成就,然而迄今为止,我国尚没有古桥被列入世界文化遗产,因此开展中国古桥申报世界文化遗产的研究非常必要。为了加快我国古桥申遗的进程、促进我国古桥的保护与传承,从世界遗产的相关定义与要求出发,介绍被列入世界文化遗产桥梁的特点,对我国古代桥梁的价值与技术成就进行讨论。根据世界文化遗产入选的条件,我国的古代石拱桥和木拱桥最具有申遗实力。依据桥梁作为功能性结构、技术复杂结构的特点,在此基础上提出中国古代桥梁申报世界文化遗产应聚集核心技术内容的研究,突出其核心价值和技术成就。

国际古迹遗址理事会专家对中国世界文化遗产误读的跨文化解析

世界遗产委员会每年在全球进行的世界遗产申报与评估实质上是一种跨文化交流活动。由于文化背景的差异,负责世界文化遗产评估的国际古迹遗址理事会(ICOMOS)专家不可避免地对中国世界文化遗产存在一些误读。本文对中国世界文化遗产中方的申报材料与ICOMOS的评估材料进行了比较研究,分析了造成误读的几个根本原因。并提出,我国在申报世界文化遗产时,应考虑到文化差异对申报工作的影响,尽量从"他者"角度来认识自身的文化特征,把申报材料的编撰置于国际文化背景下,使中国的世界遗产实现跨文化认同,促使更多的遗产申报成功。

改进中国自然文化遗产资源管理的四项战略

阐述了改进中国自然文化遗产资源管理的4项战略:科学为本,全面创新;上下启动,多方参与;三分结合,集散有序;一区一法,界权统一。每一项战略的阐述包括三层次:是什么一战略的含义,为什么一实施战略的原因,怎么做-关键点和注意事项。

中国高句丽世界文化遗产地旅游的可持续发展研究

世界文化遗产—高句丽王城、王陵及贵族墓葬,包括五女山城、国内城、丸都山城、12座王陵、26座墓葬、好太王碑和将军坟1号陪冢,距今已有2000多年的历史,除五女山城位于辽宁省桓仁县境内外,其余全部位于吉林省集安市内。集安是中国历史文化名城,国内著名旅游城市,主要有中国高句丽世界文化遗产游、中朝边境风情游、长白山下生态观光游三张品牌。但自从高句丽文化遗产被列为世界文化遗产后,游客剧增,明显地暴露出承载能力严重不足,旅游文化品位不高,经营管理过于粗放等问题。针对这些问题,我们应采取相应对策:第一,要坚持保护第一原则,实现旅游的可持续发展;第二,要增加九大旅游项目,丰富旅游内容,增强旅游的文化品位;第三,要加强高句丽历史文化知识的普及和宣传;第四,要提高导游员的政治素质,要防止国内外敌对势力利用高句丽问题搞分裂祖国的活动。

中国自然文化遗产管理现状分析

分析了中国自然文化遗产,包括风景名胜区、自然保护区等的现状,总结了管理不到位的7种原因:认识不到位、立法不到位、体制不到位、技术不到位、资金不到位、能力不到位和环境不到位。