中国经典书论双语翻译及多元解读

关于中国历代书法论文的选编和译注不乏研究者,无论选编还是注译,大多整篇选编和翻译,一般读者望而生畏,故不利于中国书法艺术理论和技法的普及。本论文选取中国经典书论的经典语段进行双语翻译和解读,想通过一斑而窥全豹,为探讨中国经典书论的双语翻译及多元解读提供一种可能。这将有助于中国书法艺术理论的传承和普及,同时,也是响应文化强国的口号并有益于广大书法艺术爱好者的一项善举。

以形写形:中国书法的理论表述特点暨相应教育策略探索——基于表象学的视角

以形写形,是中国书论的表述特点。从表象学的视角审视,它具有表达模糊化、效果去终极化、取法崇古化、审美人格化、阐述技术化的特点,这对书法教育策略的制定具有一定的启示意义。

构建与阐释：中国古典书论体系在唐代的形成

中国古典书论在汉魏六朝时期奠定了基本门类和基础,唐代时得到极大发展,从印象式的描述转向对书法笔法和精神具体而深入的讨论,形成了包括技法、审美、人文、哲学四个方面内容的完整系统,中国古典书论体系在这一时期完全形成,且唐以前的书法文献也得到了保存。本文从唐太宗与王羲之经典地位的确立、李嗣真与"逸品"的提出、《书谱》和张怀瓘书论的内容与价值、盛中唐书法实践新风的品评、晚唐书写技法、笔法传授与"字学"理论以及张彦远《法书要录》的贡献等方面全面梳理了唐代书论的基本脉络和价值,进而指出中国古典书论体系在唐代的构建和阐释,有关书体、书品、书写技法等重要书论在这一时期得到充分讨论,许多书论在宋代得以新的阐发和完善。