期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《经济学家》对中国事物的英译策略及其启示
1
作者 赵文曜 《安庆师范学院学报(社会科学版)》 2007年第2期111-114,共4页
世界著名杂志《经济学家》(The Economist)近几年来对于中国事物的翻译主要采取译、补结合的策略,兼用逐字直译,很少单独使用音译和意译。这种翻译策略的选取受制于杂志的观点及撰稿人的写作态度,并影响着外国读者对我国事物的认知,同... 世界著名杂志《经济学家》(The Economist)近几年来对于中国事物的翻译主要采取译、补结合的策略,兼用逐字直译,很少单独使用音译和意译。这种翻译策略的选取受制于杂志的观点及撰稿人的写作态度,并影响着外国读者对我国事物的认知,同时对于国内读者和学人也有所启示。 展开更多
关键词 经济学家 中国事物 翻译 策略
下载PDF
如何引导学生用英语表达中国特有现象和事物
2
作者 林永恒 《科技资讯》 2012年第3期202-202,共1页
在英语教学中引导学生恰当地用英语表达中国特有的事物和现象是必要的。这样既可以调动学生对英语的学习积极性,又有利于弘扬中国文化和摒除一些有损中国形象的不恰当翻译及其负面影响。
关键词 英语教学 中国文化 中国特色事物和现象
下载PDF
归化和异化策略与中国英语 被引量:1
3
作者 陈静学 《陕西教育(高教版)》 2011年第12期31-33,共3页
本文从归化和异化翻译的角度出发,分析了中国特色事物的翻译,为了让英语读者了解中国特色的事物,译者应以归化翻译为主导,选用符合英语语言文化规范的译文,增强可读性和趣味性;也就是说,在英语读者对中国文化有了一定的认识和了解之后,... 本文从归化和异化翻译的角度出发,分析了中国特色事物的翻译,为了让英语读者了解中国特色的事物,译者应以归化翻译为主导,选用符合英语语言文化规范的译文,增强可读性和趣味性;也就是说,在英语读者对中国文化有了一定的认识和了解之后,再过渡到以异化翻译策略为主导,逐步传播中国文化。在一定的上下文语境中,将归化和异化翻译相结合,以便理解中国文化。 展开更多
关键词 中国特色的事物 归化翻译和异化翻译 中国英语
下载PDF
英语教学中应渗透“中国英语”
4
作者 杨艳 《太原城市职业技术学院学报》 2010年第1期136-138,共3页
"中国英语"能表达中国所特有的事物和现象,是伴随着中国国际地位的提高以及中西文化的融合应运而生的。很多中国的英语学习者作为交际主体,却对"中国英语"知之甚少,未能实现跨文化交际中的双向性。因此,在今后的英... "中国英语"能表达中国所特有的事物和现象,是伴随着中国国际地位的提高以及中西文化的融合应运而生的。很多中国的英语学习者作为交际主体,却对"中国英语"知之甚少,未能实现跨文化交际中的双向性。因此,在今后的英语教学中,应在教材、教学方法上适当地渗透"中国英语"以更好地完成英语教学目标,并让世界更好地了解中国,同时丰富英语及世界文化。 展开更多
关键词 中国英语 中国特有的事物和现象 英语教学 跨文化交际
下载PDF
从《老残游记》的英译来看文学翻译中文化差异的处理
5
作者 李莹 《黑龙江科技信息》 2011年第6期179-180,共2页
语言是文化的重要载体。文学作品语言丰富,题材多样,所以文学翻译中存在的文化差异也就更为复杂和多样,是翻译中的难点。所以在翻译的过程中译者一定要注意对文化差异的处理,力求达到在保持源语风格,习惯和民族特色的基础上,准确的传递... 语言是文化的重要载体。文学作品语言丰富,题材多样,所以文学翻译中存在的文化差异也就更为复杂和多样,是翻译中的难点。所以在翻译的过程中译者一定要注意对文化差异的处理,力求达到在保持源语风格,习惯和民族特色的基础上,准确的传递文化信息,偶那个是也能让目标语的读者接受并更进一步的了解源语的文化特点,从而使两种语言和文化达到顺利的交流。 展开更多
关键词 文学翻译 文化差异 数字 中国特有事物
下载PDF
Cold event at 5500 a BP recorded in mud sediments on the inner shelf of the East China Sea 被引量:9
6
作者 徐方建 李安春 +4 位作者 胥可辉 李铁刚 陈世悦 万世明 刘建国 《Chinese Journal of Oceanology and Limnology》 SCIE CAS CSCD 2009年第4期975-984,共10页
A 700-year record (1.0-1.5 a resolution) of the East Asian winter monsoon (EAWM), based on grain-size analysis and AMSI4C dating of Core EC2005 from the inner-shelf mud wedge of the East China Sea (ECS), was com... A 700-year record (1.0-1.5 a resolution) of the East Asian winter monsoon (EAWM), based on grain-size analysis and AMSI4C dating of Core EC2005 from the inner-shelf mud wedge of the East China Sea (ECS), was compared with the Dongge stalagmite 8180 record during the mid-Holocene. The upper muddy section of Core EC2005 has been formed mainly by suspended sediments derived from the Changjiang (Yangtze) River mouth since 7.3 ka BP. High precipitation and a strengthened EAWM might have played key roles in the high sedimentation rate (1 324-1 986 crn/ka) between 5.9-5.2 ka BP. The EAWM strengthened when the Asian summer monsoon weakened, especially around 5 500 a BE which corresponded to a worldwide cold event. The EAWM during the mid-Holocene shows statistically significant solar periodicities at 62 and 11 a. The 5 500 a BP cold event might be resulted from orbital forcing and changes in solar activity. 展开更多
关键词 5 500 a BP cold event GRAIN-SIZE East Asian winter monsoon MID-HOLOCENE East China Sea
下载PDF
Extreme Flood Events over the Past 300 Years Inferred from Lake Sedimentary Grain Sizes in the Altay Mountains,Northwestern China 被引量:2
7
作者 ZHOU Jianchao WU Jinglu ZENG Haiao 《Chinese Geographical Science》 SCIE CSCD 2018年第5期773-783,共11页
Understanding the temporal variations of extreme floods that occur in response to climate change is essential to anticipate the trends in flood magnitude and frequency in the context of global warming. However, long-t... Understanding the temporal variations of extreme floods that occur in response to climate change is essential to anticipate the trends in flood magnitude and frequency in the context of global warming. However, long-term records of paleofloods in arid regions are scarce, thus preventing a thorough understanding of such events. In this study, a reconstruction of paleofloods over the past 300 years was conducted through an analysis of grain sizes from the sediments of Kanas Lake in the Altay Mountains of northwestern China. Results showed that grain parameters and frequency distributions can be used to infer possible abrupt environmental events within the lake sedimentary sequence, and two extreme flood events corresponding to ca. 1736–1765 AD and ca. 1890 AD were further identified based on canonical discriminant analysis(CDA) and coarse percentile versus median grain size(C-M) pattern analysis, both of which occurred during warmer and wetter climate conditions by referring to tree-ring records. These two flood events are also evidenced by lake sedimentary records in the Altay and Tianshan mountains. Furthermore, through a comparison with other records, the flood event from ca. 1736–1765 AD in the study region seems to have occurred in both the arid central Asia and the Alps in Europe, and thus may have been associated with changes in the North Atlantic Oscillation(NAO) index. 展开更多
关键词 flood events grain size Kanas Lake Altay Mountains North Atlantic Oscillation(NAO)
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部