关于中国传统园林文化认知与传承的几点思考

中国传统园林被喻为世界古代园林艺术中的一朵奇葩,一直为中外学者所关注,对它的研究也随着时代的发展与变化而日益呈现出多样化态势。绝大多数学者在肯定其宝贵价值的同时,亦把研究的重点放在探寻推陈出新和与时共进2方面。然而,近来也有学者对其大加讨伐,将其视为封建主义的糟粕,并称其为"伪艺术"。对此,作者认为,某些学者否定传统园林的主张,反映出他们在认知方面的偏差。如果对这些主张熟视无睹,不仅是对中国传统园林文化的亵渎,也会引起更多的思想混乱。中国传统园林不仅有其独特的文化价值,而且对现代风景园林的发展有重要的指导意义。

《红楼梦》中的中国传统园林文化汉英翻译方法探析

园林指人们模拟自然环境,利用树木花草、山水和建筑物,按照一定的艺术构思建造的人工生态环境。文学经典《红楼梦》中贾府的规划布局和园林设计充分所体现了中国传统园林设计的高超技艺。《红楼梦》中园林的汉英翻译,不仅具有重要的文学价值,而且有助于人们理解中国古典园林文化的精髓以及中国传统园林文化的传承和弘扬。

中国园林天人合一之美——浅谈中国园林与风水的关系

中国传统的科学和文化，是以阴阳五行作为骨架的。阴阳消长，弥漫于意识的各个领域。深嵌到生活的任何方面。《易经》在研究宇宙人生的现象和道理时，往往用抽象的阴阳八卦来说明宇宙人生的变化法则．传统文化注重的宅园“风水”，讲求人和宇宙的协调．用的最多的就是阴阳八卦和五行，四象之说，反映了中华古人对地质地理、生态，景观，建筑等综合观念，这是一种“天人合一”的地理观．被西方科学家称为“东方文化生态”。