汉语俗语在清朝东西方学者眼中的异同——以易本烺《常谭搜》和童文献《中国俗语》为切入点

中国学者在先秦就关注到汉语中的俗语现象,“俗语”类词已成时人笔下的高频词,到同治年间中国士大夫对雅、俗之辨有了一个更为清晰的认识,易本烺的《常谭搜》可视为标志性的成果。同时,西方来华传教士也把目光聚焦于汉语俗语,如法国神父童文献于1869年在巴黎出版的《中国俗语》,首度以专书的形式裒辑汉语俗语。将中西学者著作中裒辑的语料进行比较后发现,汉语俗语的内涵和外延在以易本熄、童文献为代表的中西方学者的心目中并不完全一致,西方学者眼里的“俗语”比中国士大夫心目中的“俗语”,似更接近俗语的本质。

试论英语翻译中的中国俗语翻译技巧

由于中国语言文化背景与国外的语言文化背景存在较大的差异,翻译家在翻译中国语言特别是中国俗语时,翻译技巧显得格外重要。本文就英语翻译中的中国俗语翻译技巧进行研究。

评《中国古代小说俗语大词典》

《中国古代小说俗语大词典》以其资料丰富、条目齐全、解释确当、体例合理荣获第五届国家辞书奖二等奖。本文在充分肯定其成就的基础上, 指出存在的问题：文字偶有失校,有些条目分合欠妥,有些条目未能溯源, 解释也有可商之处,尤其是有关《何典》的条目多有失误。

广收博取 厚积深发——评《中国古代小说俗语大词典》

《中国古代小说俗语大词典》涉及宋元明清通俗小说五百余种,收录词条约两万。该书不仅有利于读者阅读理解古代通俗小说,而且对中国古代小说的深入研究,近代汉语的源流探讨,乃至现代文学创作的借鉴揣摩都具有相当的学术价值。

《中国古代小说俗语大调典》（修订版）序

有关汉语俗语的辞书已经出了不少，但是专门收释中国古代小说俗语的辞书目前只有翟建波先生编著的一部。翟先生《中国古代小说俗语大词典》初版于2002年9月，由汉语大词典出版社出版，问世后受到学界广泛关注和好评，2003年荣获新闻出版署颁发的第五届国家辞书奖二等奖。尽管初版已是上乘之作，但是翟先生并不满足，继续旁搜博采，拾遗补缺，经过数年艰苦修订，修订版又以崭新的面貌呈献在读者面前。

百年贵阳方言谚语研究

晚清在黔传教的法国传教士语言学家童保禄,编写了方言教材性质的《西语译汉入门》和《中国俗语》。文章根据这两种文献记录的语料,研究颇具特色、传承百年的贵阳方言谚语。主要内容包括方言谚语的思想内容、语法结构和修辞手法。

秤砣虽小压千斤

秤砣看起来很小,却可以压得住千斤的重量。这句俗语比喻某人或某事物外表虽然不引人注目,却很能起实际作用。还有一句中国俗语,也跟秤砣有关,叫"秤杆不离秤砣"。如果你想形容自己和好朋友关系特别铁,就可以说:“我们俩好得就像秤杆不离秤砣。”