中国出版走出去的话语权问题及对策

我国出版走出去业已取得了长足的发展和明显的成绩,但依然存在着诸多问题。其中尤以中国出版理念和机制的被了解和接受度、出版内容走出去的可理解和被认同性、走出去海外主流营销渠道的欠缺以及具有国际视野的外向型复合型人才的不足等方面,导致中国出版走出去在国际出版业的话语权和影响力不够。而要解决中国出版走出去的上述问题,加强话语权构建、提升我国出版的国际地位是有效策略和路径之一。

双循环新格局下中国出版高质量“走出去”的价值链构建探析

在国内国际双循环新格局下,中国出版"走出去"面临新冠肺炎疫情导致全球出版价值链短期断裂、"逆全球化"导致中期脱钩、打破低端嵌入与现有价值链体系产生长期竞争的风险。为此,需要利用有效应对新冠肺炎疫情的优势修复出版价值链,增强中国出版高质量"走出去"感召力;找准双循环定位,有效应对"逆全球化"风潮引发的价值链脱钩的风险;通过在出版重点领域进行国内价值链重构、培育自主国际出版品牌、打造全球出版价值链链主、通过技术创新向新型产业链跃迁转型等手段,促进中国出版高质量"走出去"。

近代中国民族出版业与中国文化“走出去”战略——以商务印书馆(1897-1949)英文出版为例

作为近代中国出版业暨民族出版业代表的商务印书馆,为中国文化建设和大众启蒙做出了卓越贡献。商务印书馆以推动中国文化的现代化构建和发展为己任,广泛引进西学新知,同时积极探索跨文化出版,将中华文化向西方世界传播。商务印书馆的译介行动有效地促进了中西方文化的双向交流。文章梳理了商务印书馆从1897年成立至1949年新中国成立前面向欧美读者出版的主要英文图书状貌,探析我国近代出版业开展“中学西传”的特征,为当今出版业对外传播中国文化提供了历史经验的借鉴。

“一带一路”倡议助力中国出版“走出去”

出版是文化领域不可或缺的组成部分,是人类传播知识、信息与技术的一种活动,因而我国出版业不断加大对“一带一路”沿线国家“走出去”的力度。以重大出版工程项目、中国作为主宾国参加“一带一路”沿线国家的国际书展作为抓手助力中国出版“走出去”。中国出版走出去的制约因素为:中国对欧美国家版权贸易呈逆差状态,“一带一路”沿线国家的经济、政治、文化水平参差不齐,我国出版政策来自多个部门等。从而提出在“十四五”时期,中国出版应吸引一批优秀出版人与作者,坚定政治立场,积极探索出版融合的创新路径,与“一带一路”沿线国家共繁荣。

从“走出去”视角观照出版国际化经营的一部力作——评《中国出版业“走出去”研究》

潘文年教授所著的《中国出版业"走出去"研究》综合运用全球化理论、"软实力"理论等学科理论,采取文献阅读、专家咨询、考察调研等研究方法,探讨了中国出版业"走出去"的动因与制度安排,进行了相关现状分析,总结了当前"走出去"的基本模式,以及面临的主要风险和存在的实际问题,并提出了行之有效的对策,对"走出去"的发展、机制的完善、法律法规的健全、风险的规避等具有重要的理论价值和实践意义。该书把定量研究与定性分析相融合,既是帮助学界和业界拓宽视野、开展研究的重要学术资料,也是当前助力中国出版业"走出去"具有权威性和实践性的参考读物。

跨文化传播视野下中国出版“走出去”的策略

中国出版如何“走出去”的策略已经讨论了十多年,其中有很多学者都提出了若干有建设性的看法和建议。但如何在跨文化传播的视野下给出中国出版“走出去”的策略,国内大多数的学者还是从中国出版产业的实操层面,以及版权贸易的现状做出的分析,提出建议的大多是关于重视人才培养、加强国际合作、落实政策方面的扶持等这些惯常的论调。这些论调虽然对于扭转中国出版的发展局面和版权贸易逆差来说,有一定的积极作用,但却忽视了中国出版“走出去”过程中的跨文化传播问题。文化差异以及文化误读等问题造成了中外文化隔阂,使得中国出版“走出去”之路遇到了阻碍。本文拟就该问题进行思考,提出一些建议。

立足国际汉语教材出版,开展中华饮食文化精准传播——基于三套国际汉语教材饮食文化内容的分析

中华饮食文化源远流长、丰富多彩,是展示中华文明的重要窗口。因此,其也成为汉语国际教育的重要主题和文化体验内容。本研究选取三套具有代表性的国际汉语教材,以其中的中华饮食文化元素和课程设计为研究对象,分析三套教材中饮食文化主题内容的编写与传播方式,摸索相关内容的编写规律和方法,并在此基础上提出提升国际汉语教材内容编写和出版质量的建议。

创新推动我国学术出版高质量“走出去”——基于“中华学术外译”项目(2017—2021年)立项结果的统计分析

文章以国家社科办2017—2021年“中华学术外译”项目的立项结果为研究对象,从申报主体、申报内容、国外合作出版机构三个维度进行数据分析,总结项目不同年度的变化、趋势,在充分肯定项目取得成就的基础上,深入剖析项目存在的问题和难点,并以习近平总书记“5·31”讲话为指导,为“十四五”期间推动我国学术出版高质量“走出去”从理念调整和顶层设计两方面提出建设性意见。