刘绍铭中国台湾地区文学编译研究

刘绍铭在北美编译中国台湾地区文学,始于1971年,止于2000年。他的编译行为不仅介绍新知,而且纠正西方读者认知上的偏见,还反哺中国台湾地区文学界。

中国文学编译策略的运用

分析中国文学"走出去"的意义,提出对文学作品进行编译是一种重要的文化"走出去"策略。阐述编译与翻译的内涵以及编译的标准。从编译的思想、编译的类型以及编译应注意的问题3个方面阐述编译的运用。以葛浩文的编译和对《赵氏孤儿》的编译为例,具体分析编译策略的具体运用。认为译者应有一定的自主性,在一定范围内超越传统翻译范式,对原作品进行创造性编译。

孔慧怡与香港《译丛》:文学编译及海外传播

孔慧怡主编期间(1987-2007)的香港《译丛》,是中国文学"走出去"的成功典范。在她的主持下,《译丛》的编选兼收并蓄、主题突出,"两岸三地"古今各式文学体裁均有涉猎,重点推出女性文学;翻译实践注重外国读者的接受,又彰显原作的女性意识;国际流布广泛,海外传播效果优良。从卓著的域外传播效果反观孔慧怡主编的《译丛》文学编译活动,可以为"中国文学‘走出去’"国家战略工程提供若干重要借鉴与启示。

跨文化传播视角下英文版《中国文学》女性作家及其作品译介探究--以《人到中年》译介为例

英文版《中国文学》（1）译介了大量的中国当代优秀文学作品,涵盖小说、诗歌、散文等体裁,是外国人了解中国的一个窗口。值得一提的是在20世纪70年代末到80年代中期中国社会经历深刻的文化转型,涌现出大量的女作家,这些女作家积极参与这一时期的文化建构。此时期,恰逢西方女权运动的兴起,《中国文学》亦对外译介诸多女性作家的作品,并在国外引起反响。

邓笛与外国文学编译现象——外国文学编译存在原因及时代价值分析

本文针对邓笛编译的文章被大众传播媒介争相转载的现象,结合当代审美文化研究,对外国文学编译的存在原因及时代价值等问题进行了探讨。

陈景韩的文学编译出版思想与实践及其对当代的启示

陈景韩是晚清民国时期著名的编辑家、出版家、翻译家。他以报刊为阵地,在编辑出版与文学翻译之间进行跨界运作,其编译出版思想与实践特点鲜明:编译选材富有时代气息,编译策略着眼读者接受,多方营销开拓传播渠道。他的编译出版活动对近现代传媒产生了深远的影响,既培植了大批商业化报刊编译人才,又繁荣了近现代影剧界的编剧题材,同时,也促进了其自身小说创作的革新。直至当下,陈景韩的编译出版活动仍具有重大现实启示意义。

走向世界之路——20年来当代台湾原住民族文学进入西方世界的考察

台湾原住民族文学可以分为口传文学（民间故事传说）和作家文学两部分.在多年的台湾文学走向世界的进程中,西方世界也对当代台湾原住民族文学的发展予以了关注.本文通过梳理编译和研究两部分,总结出四个特点,力求较为全面地呈现20年来西方世界对这一文学现象的关注状况.

日本文学者的鲁迅阅读空间——中野重治《鲁迅》编译后记

中野重治，1902年出生于日本福井县，1927年毕业于东京帝国大学德文科，是一位在日本无产阶级文学运动中成长起来的文学家。1932年因违反治安维持法被捕，1934年转向出狱。战争期间遭受禁笔处分。战后他再次加入日本共产党，积极参与组织新日本文学会，致力于民主主义文学运动。

陈栩与中国近代文学教育

清末民初,随着西方函授教育模式的引进,陈栩应时而动创立“栩园编译社”指导文学创作。所创社刊《文苑导游录》成为其主要文学培育基地,该刊体例编排与内容刊登,丰富而全面,充分体现了跳脱出传统教育走向现代教育的发展趋势;同时,陈栩将文学指导借助现代报刊媒介的优势加以广泛传播,其兼收并蓄、包容自由的教育理念为民国文坛培养出一批文学新人,助推了新的文学创作潮流的形成;在近代文化、教育转型之际,陈栩所施行的中西、古今、新旧融合共生的文学教育,对传统文学的内容与价值进行了整合与规范,初步确立了文学教育的模式与文类细分标准,对近代文学教育的建立产生了推进作用,具有特殊的时代意义。

文学院学人代表作贺仲明：《中国心像-20世纪末作家文化心态考察》

贺仲明教授主要研究方向为20世纪中国乡土文学、当代作家研究和文学批评。在当代作家研究和文学批评方面，近年来出版有《中国心像——20世纪末作家文化心态考察》（中央编译出版社，2002）、《喑哑的夜莺——何其芳评传》（南京师范大学出版社，2004）、《真实的尺度》（山东文艺出版社，2005）。

日本的中国现代文学研究成果中译本书目

1.伊藤虎丸、刘柏青、金训敏合编《日本学者研究中国现代文学论文选粹》,吉林大学出版社1987年。2.吴俊编译《东洋文论——日本现代中国文学论》,浙江人民出版社1998年。3.靳丛林编译《东瀛文撷——20世纪中国文学论》,吉林大学出版社2003年。

《当代法国文学词典》编译本将出版

由南京大学外国文学研究所编译的《当代法国文学词典》即将由江苏人民出版社出版。《当代法国文学词典》系以法国作家安德列·布兰、让·鲁斯洛合著的《Dictionnaire de la Iitt(?)rature francaise contemporaine》

中国当代文学在国外

外文出版社在对外介绍我国优秀文学作品中,当代文学作品占有较大比例。曾以英、法、德、西、阿等主要文种编译出版了500多部优秀的我国当代文学作品。在毛泽东同志“讲话”

文学翻译中的创造性叛逆

创造性叛逆广泛地存在于不同语言间文学作品的译介中。传统的翻译研究总是把它置于原文文本与译文文本对照之后的“信”与“不信”、“意译”与乱译”、“归化”与“异化”之中去讨论。现试图从接受环境对译本的影响角度入手 。

文学大师茅盾的翻译事业与成就

茅盾是中国现代著名作家、文学评论家和翻译家，与鲁迅、郭沫若等同属中国新文学运动的大师级人物。茅盾的早期文学生涯是从译介外国文学作品开始的，他起先进入上海商务印书馆编译所从事编译工作，随着“五四”运动及新文化运动的兴起，他致力于向中国民众翻译和介绍优秀的外国文学作品，并在实践当中逐渐形成了自己的文学翻译观。

“百花精神”之冀望和百态人性之绽放——评聂华苓编译的“百花文艺集”

自20世纪30年代美国记者斯诺编译《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China:Modern Chinese Short Stories)以来,英语世界的汉学家、翻译家、华裔学者、作家等开始编译各种类型和题材的中国现当代文学选集:有整体性的,如刘绍铭和葛浩文编选的《哥伦比亚现代中国文学选集》(Columbia Anthology of Modern Chinese Literature);有专门译介小说、诗歌、散文等的.

“语文课程改革中的文学教学国际研讨会”在北京召开

2006年6月17-18日，“语文课程改革中的文学教学国际研讨会”在北京师范大学召开。本次会议由北京师范大学文学院、中国教育学会中学语文教学专业委员会、香港大学教育学院中文教育研究中心、新加坡华文教师总会共同主办。来自新加坡、中国香港、中国台湾地区的代表以及中国内地各省市的教师、教研员代表共三百多人参加了本次研讨会。

《红楼梦》早期英文编译综论

《红楼梦》的早期英文编译(1812—1933年)对西方了解中国古典文学具有重要的意义。《红楼梦》早期英文编译者以英国人为主体,美国、中国等其他国家的编译者多有参与,文化身份呈现多元化的特点;英译本的译介由零星译介到全译,但欠缺相关副文本;英文编译策略表现出从语料直译到文化意译的嬗变。《红楼梦》早期英文编译对当代中国文学“走出去”具有重要启示意义:译者主体对编译选材和翻译策略具有决定性作用,采用中外译者的合译模式,注重读者阅读习惯与接受效应而择取多元化的翻译评判标准,对于中国文学的英译及海外传播多有裨益。