浅析回译在文物公示语翻译中的应用——以中国国家博物馆妇好墓文物为例

在“讲好中国故事”的背景下,博物馆展品的英文公示语至关重要。妇好墓出土文物作为中国国家博物馆的一张特色名片,其公示语的英文翻译却有所缺失,未能有效发挥其文化传播的作用。基于此,文章着眼于妇好墓出土文物的英文公示语,依循回译性原则,浅析回译在英文公示语中的应用及可能性,进而为英文公示语在传播展品内涵与文化方面提供参考,同时也为同类文物公示语的英文翻译提供可能性。

基于能源管理体系的中国国家博物馆设备运行管理研究

人类正面临气候变化和能源利用的巨大挑战,节约能源是应对气候变化的根本性举措,是实现“双碳”目标的重要途径,更是可持续发展的基本要求。博物馆作为文化传播的重要场所也在积极地促进可持续发展。从博物馆设备运行管理方向思考,能源管理体系是一种长效的管理机制。结合博物馆开展能源管理体系建设的背景,分析博物馆开展能源管理存在的问题,并以中国国家博物馆实施能源管理体系的实践为例,阐述如何更好地从设备运行管理方面秉承绿色发展新理念,推进博物馆可持续、高质量发展。

中国国家博物馆藏青瓷莲花尊研究

中国国家博物馆收藏有3件南北朝墓葬出土的青瓷莲花尊,其中两件分别出土于湖北武昌刘觊墓和河北景县封氏墓,另一件传为河南上蔡出土。通过与南北方青瓷窑址产品造型、胎釉特征和装饰技法的对比分析,可判断这3件青瓷莲花尊应均为湘阴窑产品,年代为南北朝中期至晚期,即5世纪中晚期到6世纪初中期。同时,根据近年来韩国新出资料推测,青瓷莲花尊除了作为达官显贵的随葬品外,还可能是佛前供奉之物。

基于类比语料库的中国国家博物馆网站文本译者风格研究

译者风格方法论通常被用于文学作品的解读,本文将其应用范围延伸到非文学领域,选取中国国家博物馆展览英译文本为研究对象并自建Museum of China语料库,以英国大英博物馆和美国大都会博物馆展览文本组建的Museum of B&A语料库作为参照,利用WordSmith语料分析工具,围绕类符/形符比、主题词、平均词长、平均句长、名词化现象五个维度,分析中国译者与目标语作者的风格。经类比研究发现,中国译者在语言层面呈现用词单一和句式复杂化特征,且具有坚定的文化自信和民族自豪感。

中国国家博物馆如何讲好红色故事

红色文化发源于革命战争年代,是在我国革命、建设、改革的百年历程中形成的先进文化,是社会主义先进文化的重要组成,亦是传统文化的生动呈现。博物馆作为革命文化与主流意识的宣传阵地,担负着增强中华民族凝聚力,提升国家文化软实力的责任。但当前博物馆红色文化的传播仍存在着展陈单调、宣传落后等问题。在分析中国国家博物馆红色文化的传播基础及其展陈、文创、数字技术等创新的传播形式的基础上,探究其在新媒体背景下用好红色资源、传播红色精神的优化路径。

中國國家博物館藏《四庫全書總目》殘稿再探

中國國家博物館所藏《四庫全書總目》殘稿是該書在乾隆四十六至四十七年兩次進呈間抽换葉和試寫樣的集合,整體性質屬於遭到廢棄的修訂工作稿遺存。該殘稿所保存的種種細節,清晰地呈現出四庫館臣通過大量局部撤换、挖改與極少數整卷重抄,在短時間内令《總目》完成了從初次進呈稿向二次進呈稿的調適和轉變。該稿所涉及的重要四庫分類變化,諸如職官類下設官制、官箴二子目,由故事類改爲政書類,都是在《總目》初次進呈後奉敕修訂過程中,館臣爲臨時安置本朝欽定御纂之書而作出的權宜因應,背後的現實根由與學術意義都值得重新審視。

博物馆对国家形象的建构与传播研究——以中国国家博物馆为例

本文以中国国家博物馆为例,从影视作品、文创产品和对外展览三个维度来探讨博物馆对国家形象的建构路径,针对其中存在的问题,提出了相应策略建议,以期为塑造良好国家形象提供价值参考。

中国国家博物馆加固改造设计与施工技术

中国国家博物馆老馆是20世纪著名的"十大建筑"之一,受当时经济、技术、施工条件所限,建筑本身存在不少缺憾,越来越难以满足现代化博物馆的要求。经过专家的反复研究论证,决定在不改变老馆主体外观的同时,通过改扩建对老馆存在的功能局限性进行改造,力求使新老建筑和谐统一、浑然一体。老馆的西、南、北三面整体保留,进行加固改造和维修。本工程是目前国内最大的加固改造工程之一,当前结构工程领域中的大部分加固技术在工程中得到了应用。

中国国家博物馆加固改造工程保护性拆除施工

与一般的破坏性拆除不同,建筑加固改造工程中的拆除属于保护性拆除,拆除过程必须保证原建筑的结构安全。拆除局部构件时,不允许对相邻的非拆除构件造成结构性损伤,一般应采取对相邻构件不产生不良影响的静力拆除。详细阐述了中国国家博物馆改造工程中的拆除施工方法及安全技术措施。

钢丝绳网片-聚合物砂浆加固技术在中国国家博物馆改造工程中的应用

聚合物砂浆是一种新型的混凝土修补材料,具有强度高、收缩小、与混凝土黏结性能好等一系列优点;将其与钢丝绳网片结合形成的加固薄层能与被加固的混凝土构件很好地共同工作,且对原构件的尺寸加大很少。采用钢丝绳网片-聚合物砂浆外加层加固混凝土构件能有效提高构件的承载力、刚度、抗裂性和延性。中国国家博物馆老馆的板结构较薄,已产生了大量静止裂缝,详细介绍了钢丝绳网片-聚合物砂浆加固技术加固博物馆屋面板结构的施工工艺流程及施工要点。

中国国家博物馆体育文物陈列简析

通过系统检索中国国家博物馆"古代中国陈列"中与体育有关的文物及其展示,尝试评估传统体育文化在这一权威而经典的表现中国历史与文明的博物馆展览中的比重、地位及表现方式等,以期在加深对中国传统文化遗产与内涵认识的同时,引起博物馆界进一步关注体育文化的展示。结论:一、古代体育文化是"古代中国陈列"的重要内容之一,全部8个部分中5个部分展出体育文物,从一个侧面反映了古代体育文化的源远流长;二、在全部2520件文物展品中,体育相关的文物仅24件(组),比例不足1/100,古代体育项目仅有马球、蹴鞠等有明确说明,体育文化的展示不够充分。展览中所表现出来的缺憾,应由专门性博物馆完成和实现。

大中见小 中国国家博物馆观察纪实

中国国家博物馆作为展现中国几千年文明史的"国之重器",它的设计、建设不乏社会关注。自2004年公开进行国际设计竞赛至其建成并投入使用,共历时7年。文章通过空间、功能和造型三个视角对国家博物馆的原初方案与建成方案进行对比,以此展示出一个境外设计团队逐渐理解中国文化传统、思维习惯和建筑哲学的过程。

浅析中国国家博物馆与首都博物馆的设计特点

通过比较分析中国国家博物馆与首都博物馆设计特点,从历史文化、空间形态、传统与现代科技结合等几个方面探讨大型博物馆的创新设计理念和设计方法。

中华文脉 国家影像——大型历史人文纪录片《国脉——中国国家博物馆100年》研讨会综述

2013年元旦,中央电视台科教频道的＂开年大戏＂——大型历史人文纪录片《国脉》播出后取得了良好的收视和社会反响。为了深入研讨该片的艺术特色、创新手法、历史意义与现实价值,2013年1月29日,由国家博物馆与中央电视台主办,中央电视台发展研究中心、科教频道承办的＂中华文脉国家影像：

《中国国家博物馆志愿服务工作十周年纪念文集》导读

因为职业关系，我读了很多博物馆方面的书籍，有些博物馆的书是给专业人员看的，尽管有价值，但在外行看来非常干巴无聊，有些博物馆的书是给普通读者了解博物馆提供门径的，这类书写的较富于文采，但作者基本上属于观众的角色，是一个观众在向N个潜在观众介绍博物馆，

国博展新颜——北京国金管理咨询有限公司承担项目管理的中国国家博物馆改扩建工程咨询报告

2011年3月1日，在新落成的中国国家博物馆西大厅召开了隆重的国家博物馆改扩建工程竣工典礼。中共中央政治局常委李长春，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山，中共中央政治局委员、国务委员刘延东等领导同志出席竣工典礼。新建成的中国国家博物馆竣工建筑面积19．72万平方米，展厅49个，馆藏文物达106万件，将成为世界上最大的国家博物馆。

博物馆图书出版的现状及发展策略探析——以中国国家博物馆为例

现阶段,除以中国国家博物馆为代表的少数几家博物馆外,我国博物馆普遍存在对自身图书出版能力重视程度不足及相关出版资源挖掘使用不到位的问题。中国国家博物馆拥有我国一流的博物馆图书出版实力,其存在问题在我国博物馆图书出版领域具有鲜明的典型性和代表性。根据对中国国家博物馆图书出版现状的分析可知,我国博物馆在图书出版方面发展不平衡和不充分,存在提升和改善的空间。

基于CIDOC CRM的博物馆文物数字化影像元数据规范研究--以中国国家博物馆文物影像元数据体系设计为例

博物馆一直以来肩负着保存文化遗产、传播与分享知识的重任,随着数字化网络化时代的发展,公众对于知识获取与利用的需求不断提高。对此,博物馆需要设计出一套完整规范的体系结构和实现技术将馆内诸多文化遗产资源以及相关信息进行整合与发布。国内外诸多文博机构在设计文物影像元数据规范方面采用CIDOC CRM模型,其适应性与可扩展性很好地满足了多源异构信息数据的整合与利用。中国国家博物馆以此为鉴,基于CIDOC CRM模型设计馆藏文物影像元数据体系架构,在智慧博物馆标准化体系研究中做出了有益尝试。

新常态下博物馆文创授权研究——以中国国家博物馆为例

在分析新常态背景下博物馆文创授权必要性的基础上,深入解析博物馆文创授权的相关理论问题。以中国国家博物馆为例探讨大型公益类博物馆文创产业发展及文创授权实践。最后,从政府财政支持,博物馆文创授权模式选择,文创授权准备,授权合作方选择,授权后监管,品牌创立及全产业链营销等视角提出相关建议。