中国国家领导人新年贺词的概念隐喻及翻译研究——以习近平新年贺词为例

新年贺词往往会提出中国主张、发出中国声音、传达中国思想,由此新年贺词广受国内外人士的关注、解读及高度评价。本研究以2014—2021年习近平新年贺词(双语版)为研究语料,探究其中的概念隐喻,分析其概念隐喻使用的翻译策略,为相关文本中的概念隐喻翻译提供参考。研究发现:习近平新年贺词中出现了旅程隐喻、冲突隐喻、拟人隐喻、建筑隐喻、机器隐喻、河流隐喻、动植物隐喻、食物隐喻、天气隐喻、棋牌隐喻、书本隐喻、家庭隐喻和环境隐喻等13种隐喻。其中,使用频率较高的是旅程隐喻、冲突隐喻和拟人隐喻。概念隐喻的翻译主要采用了保留喻体、舍喻体译喻义和转换喻体三种翻译策略。

新中国成立70年以来国家领导人著作西班牙语版在海内外的出版与传播

本文主要依据全球最大的联机书目数据库WorldCat,对新中国成立70年以来我国国家领导人著作西班牙语版在海内外的出版和传播进行挖掘性研究,从发展阶段、出版机构以及馆藏情况等方面进一步厘清中国国家领导人著作在整个西班牙语世界译介与传播的历史脉络、特点及主要经验,旨在不断完善和丰富西班牙语版中央党史和文献研究的信息资源;同时,从书籍史的角度为中国同广大西语国家关系研究提供新的思路与方法;并就当下和未来用中国话语体系讲好中国故事,传播好中国声音提供多方面的启示与借鉴。

胡锦涛出席八国峰会

据新华社报道，拥有300多年历史的俄罗斯名城圣彼得堡再次成为世人关注的焦点。7月15日至17日。八国峰会在此召开，这是俄罗斯自1998年参加八国峰会以来首次担任主席国。

On Mao Ze-dong

Given the fact that the final conclusions on Mao are hard to draw, this paper endeavors to provide a pertinent critique, making full use of available archives, documents, and data and discarding as much bias and prejudice as possible, of Mao Ze-dong＇s life, his role in the Chinese Revolution, and the various movements after the founding of the PRC, and the roots of his thoughts and theories.

高职健康管理专业《中医学概论》课程思政建设研究

课程思政建设的核心是全面提高人才培养能力,《中医学概论》是健康管理专业学生认识中医、了解中医、坚定从事健康管理事业信念的先锋站,应当将课程思政融入《中医学概论》课程教学的各个环节,激发课程的思政功能。本课程将“推进国家领导人新时代中国特色社会主义思想进教材进课堂进头脑”、“加强中华优秀传统文化教育”和“深化职业理想和职业道德教育”三方面内容融入《中医学概论》课程思政建设中,通过建设思政素材库、革新教学方法,将课程思政教育真正落到实处,最终为国家培养出有信念、有担当的合格健康管理人才。