在全球变革下构建中国国际传播体系

百年变局之下“反全球化”与“逆全球化”两股力量交织博弈,国际政治经济秩序加速重组,也将带来国际传播秩序深度调整。既往西式全球化本质上是“盎格鲁—撒克逊”霸权逻辑,国际传播秩序重构的现实基础就在于对西式全球化的全面超越。随着全球权力结构“东升西降”态势演变,中国有望引领“新型全球化”进程,并成为推进国际传播秩序重构的重要力量。“构建人类命运共同体”理念和共建“一带一路”倡议,为在全球变革下推动构建新时代中国国际传播体系提供了行动框架和实践平台,有望为构建权力结构更加均衡的国际传播新秩序作出中国贡献。

共建“一带一路”背景下构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的策略研究

构建中国特色国际传播话语体系,为我国赢得国际传播话语权,是国际传播的重要任务。中医独具中国特色,然而有关中医翻译和国际传播之间的学科合作现有研究很少,关于中国特色中医翻译国际传播话语体系的主题研究成果更是极度缺乏,因此,研究如何构建中国特色中医翻译国际传播话语体系,对提升我国国际传播话语权非常重要。文章采用解释主义范式下的定性研究方法,搜集学术文献、政府工作报告、媒体资料等,采用主题分析法分析提炼出当前构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的机遇和困境,在此基础上得出构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的四条策略:加强学科交叉合作、构建具有国别特色的中医翻译国际传播话语体系、构建兼具经典和时代特色的中医翻译国际传播内容体系、出台政策鼓励中医翻译科研与国际传播实践相结合。这对引导外国受众了解中医、了解中国文化、加深对中国的积极印象具有重要作用。

想象式、常识化、描述性与数据缺失:谈当前国际传播研究中存在的主要问题

中国文化软实力和国际传播力的提升需要国际传播研究的助力,当前我国国际传播研究虽然取得了长足的进展,但依然存在着一些相对突出的问题,这些问题至少表现在想象式研究、常识化表达、描述性结论和研究缺乏数据支撑等方面。只有不断克服这些不足,才能真正深入和可持续地推进中国特色国际传播研究体系的建构进程。

习近平关于国际传播的论述对于新时代中国特色国际传播理论体系的贡献

党的十八大以来,习近平就加强国际传播能力建设,讲好中国故事,传播好中国声音发表了系列重要论述。这些论述用辩证唯物主义的思想方法研究当代人类社会精神交往现象,立足中国的客观实际和中国与世界关系的变化,创造性地继承和发展了中国共产党的外宣理论和工作方法,开辟了马克思主义中国化的新境界;指明了新时代国际传播工作的目标使命、路径方法、主要力量和国际传播工作者的素养要求,是新时代做好国际传播工作的总遵循。