全国政协常委、中国外文局局长杜占元:向世界讲好中国式现代化的故事

要讲好鲜活生动的中国式现代化故事,以人文交流和民间交往促进民心相通、增强交流互鉴,让世界更好读懂中国式现代化,实现中国与世界“双向奔赴”。中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化,是具有中国特色、符合中国实际的现代化,是实现中华民族伟大复兴的光明大道。在世界百年未有之大变局加速演进、国际形势更加错综复杂的背景下,怎样将中国式现代化道路向世界讲充分、讲生动、讲到位,关乎我国的外部发展环境和国际影响力、感召力、塑造力。

国际传播人才队伍建设路径探析——以中国外文局实施“人才强局”工程为例

全面提升国际传播效能对国际传播人才队伍建设提出了更高要求。面临高层次复合型国际传播人才短缺、人才跨文化沟通能力不足、非通用语种国际传播人才规模较小等挑战,中国外文局在实施“人才强局”工程过程中,系统布局人才工作,完善培养培训体系,创新人才体制机制,打造人才汇聚效应,加强人才服务保障,取得一定成效。基于中国外文局的经验,建议国际传播人才队伍建设应全面加强思想引领,系统提升综合能力,加强实践历练锻造,推进体制机制改革,持续强化科技赋能。

中国外文局西欧与非洲传播中心(今日中国杂志社)拟通过2023年度新闻记者证核验人员名单公示

张娟、李五洲、虞向军、张桦、王颂、喻捷、孙超、马嘉、李国文、李媛、王心一、王昱、陈君、胡月、张辉、董宁、宋世甲、李钺、王文捷、张霄、周琳、马力、赵飘、骆瑶、崔小琴、李颖、陆佳俊、马妍、杜超监督举报电话:新闻记者证核发办公室电话:010-83138489|中国外文局西欧与非洲传播中心(今日中国杂志社)电话:010-68996372.

全国政协委员、中国外文局亚太传播中心总编辑王众一:新形势下做好中国式现代化的国际传播

当前媒体业态越来越多元化,要讲好中国故事,传播好中国声音,构建好中国叙事,就需要有足够策划、构思和实施能力的人才。在当前全球化受挫,世界经济低迷等多重不稳定因素的背景下,中国坚持和平发展道路,推动构建人类命运共同体的重要性愈发引起世界的关注和期待。2023年全国两会召开之际,就如何结合人类命运共同体理念对外阐释好中国式现代化,第十四届全国政协对外友好界别委员、中国外文局亚太传播中心总编辑王众一接受了《人民中国》的专访。

中国外文局参加第十二届中国数字出版博览会

2023年2月16日至17日,第十二届中国数字出版博览会在北京举行。开幕当天,中宣部副部长张建春巡视中国外文局展区并听取有关汇报,了解外文局实施“一号工程”及国际出版、数字出版有关情况。中国外文局副局长刘大为、中国新闻出版研究院院长魏玉山等陪同巡视。

中国外文局:新中国传播中国传统文化的重镇——一个简短的历史回顾

研究20世纪下半叶新中国的中国古代文化经典在西方的传播,无论如何是绕不过中国外文局这座巍峨的高山的。如果说,《天下》杂志代表着20世纪上半叶民国政府和以吴经熊代表的一批知识分子合作,向西方世界介绍中国古代传统文化的一次重要尝试,那么中国外文局的历史则是20世纪下半叶,新中国对中国传统文化的海外传播上的一个代表。本文仅从历史的角度,对中国外文局古代作品翻译出版史做一个简略的回顾。

搭建跨界平台 创新理论研究——访中国外文局局长周明伟

“全国对外传播理论研讨会”自2009年举办以来，至今已成功举办了四届。该研讨会是对外传播领域最具权威和影响的高端理论研讨会，每两年召开一次，已经成为对外传播领域的品牌活动。全国对外传播理论研讨会汇聚了政、产、学、研领域的领军人才和带头人，是真正的“跨界”研讨。

新十年,“北京—东京论坛”新起航——中国外文局局长周明伟访谈

“北京—东京论坛”进入新十年,由中国外文局作为论坛的中方办会方。这既是对中国外文局60多年来从事对日交流工作的肯定,也是对该论坛在新时期共同探讨、破解中日关系出现的困局,增加双方互信,开拓性地建立一些新话题的期待。

一位民间外交使者的永恒——追记中国外文局《今日中国》杂志拉美分社社长吴永恒

“老吴是一个从不懈怠，从不停步的人，他身上所体现出来的能力与素质使他既是一位出色的内知国情、外知世界的新闻工作者，更是一位沟通不同文化的民间外交使者。”

增强对外宣传整体合力 共同促进外宣事业发展——中国外文局2011年全国外宣工作协作会综述

为共同探讨如何在新的形势下，围绕党和国家外宣工作大局，更好地发挥各级外宣部门在媒体、渠道、舆情和外宣品等方面的优势，进一步完善现有协作机制，增强对外宣传整体合力，共同促进国家外宣事业的更好更快发展，

内容革新是“走出去”的关键——中国外文局副总编、《北京周报》社长兼总编辑王刚毅谈外宣期刊

《与总编面对面/总编手记》栏目开办三年来,约请了一批在对外传播领域较有成就的总编(社长)或对外媒体的领军人物,就所从事的外宣工作,谈经验,谈感受,谈思考,不仅反映了总编(社长)所在媒体的特点,也对其所在领域的前沿动态作了前瞻性分析。在中国唯一的英文新闻周刊《北京周报》担任社长兼总编辑的王刚毅,2007年初出任《北京周报》的上级主管单位中国外文局的副总编。在不久前举行的世界期刊大会上,《对外大传播》记者看到这位曾在《中国日报》供职,后又到新闻周刊《北京周报》主政,从事对外传播多年的报人坚持认真听会,会议间隙不断地和国际知名期刊界人士进行接触。在当今世界期刊界风云际会的激烈竞争中,中国外宣期刊面临着哪些新的机遇和挑战?我们来听听他对此的看法……

让外国人读懂汶川震区新变化——记中国外文局汶川地震三周年采访活动

5月15日，“中国外文局汶川地震三周年对外报道采访团”抵达四川进行实地采访。采访团由局长周明伟、副局长陆彩荣亲自带队，由来自美、法、西、日、俄等国的5名外国专家以及中国网、《人民画报》、《今日中国》、《北京周报》、《人民中国》、《中国报道》、《对外传播》等多家媒体单位共计24人组成。

中国外文局与清华大学结成“对外传播研究战略合作伙伴”关系

10月11日，中国外文局与清华大学结成“对外传播研究战略合作伙伴”关系签约暨“爱泼斯坦对外传播研究中心”揭牌仪式在京举行。中国外文局局长周明伟、清华大学党委副书记邓卫出席仪式并共同揭牌。

扩展视野 研究新变化——专访国务院新闻办公室前副主任、中国外文局前局长杨正泉

“外文局外宣业务范围广，外宣实践经验丰富，为我国早期书刊外宣做出了突出贡献。他们的经验应该让更多的外宣从业者分享。我们有责任为他们提供一个总结、交流经验的园地。”现年72岁的国务院新闻办公室前副主任、中国外文局前局长杨正泉在谈到《对外传播》杂志创办的初衷时说。

专访中国外文局局长、中日友好二十一世纪委员会中方委员周明伟 以文化交往增强国民互信

需要更充分地发挥文化交往的软力量,解决因经贸合作快速发展而产生的一些摩擦,或是经贸合作解决不了的问题。《美丽中国美丽日本》选择的角度,不是回避中日之间的严峻问题,而是期望启发民众看到友好因素在两国关系中的重要性和对未来的意义。

周明伟:我与沙老的十年——中国外文局局长谈沙博理

沙博理热爱中国、热爱中华文化,始终关注世界大事和中国发展,对中国人民怀有真挚感情,对中国革命、建设和改革事业抱有极大热忱,对中国的前途和命运极为关心,对中国的对外传播事业极端负责。

构建统一资源库 实现跨媒体出版——中国外文局实现出版新模式

“构建统一资源库,实现跨媒体出版”项目是作者将传统出版业务与互联网进行结合,以互联网开放、融合、互动、思想对传统出版资源进行碎片、标引、加工,从而提出进行数字出版技术建设的解决方案,希望能对国内各大出版集团的数字化出版提供一个很好的借鉴作用。

中国需要世界，世界也需要中国——专访中国外文局原副局长兼总编辑黄友义

黄友义,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会主任,《习近平谈治国理政》(第一卷、第二卷)英文版定稿人之一,全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员,《大中华文库》副总编辑。

奋力建设世界一流国际传播机构——访中国外文局局长杜占元

9月4日,习近平总书记致信祝贺中国外文局成立70周年。信中指出:"70年来,中国外文局对外全面宣介中国发展变化,积极促进中外友好交流,为讲好中国故事、传播好中国声音发挥了重要作用。"作为新中国历史最久、规模最大的综合性专业对外传播机构,中国外文局与新中国同一天诞生。70年来,它走过了怎样的光荣岁月?站在新时代,在"建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构"的征途上,外文局将有哪些新作为?带着读者的关切,记者采访了中国外文局局长杜占元。

书刊“本土化”:打造外宣精品的必由之路——访中国外文局常务副局长、2006年度优秀外宣作品评委会主任郭晓勇

中国外文局是目前中国规模最大的外文出版发行机构。2006年,外文局以11种文字出版了2104种图书,以9种文字出版了24种期刊。半个多世纪以来,它一直与新中国的脚步同行,为中国的对外宣传事业作出了贡献。同时,外文局强大的外宣领军人物,如著名翻译家、作家杨宪益、叶君健、冯亦代、徐迟,著名战地记者萧乾等扬名海内外,并带出了一支特别能战斗的队伍。然而近些年来,随着老一辈外宣工作者逐渐淡出工作岗位,外宣干部严重不足。加之在市场经济体制和对外信息传播渠道多样化的大势下,对外宣传面临针对性不明、时效性不强和对外发行有效性不足三大难题,这些都制约着外文局书刊外宣事业发展。为解决上述三大难题,在中央领导的指示下,外文局于2004年正式开始了书刊“本土化”进程。在最近刚刚召开的“全国外宣工作会议”上,中央宣传部部长刘云山指出:“对外宣传工作,对象在国外,必须走出去。能不能走出去、在多大范围和程度上走出去,体现着对外传播的能力,反映着外宣工作的实效。”这一切都需要在走近,了解的基础上去实践,去实现。以国内资源为依托,把选题策划和印刷发行前移到对象国和地区,国内根据前方要求编辑制作,利用对象国的渠道进行销售,形成“前店后厂”和“两头在外”的出版发行模式。“本土化”战略的实施给外文局的书刊质量带来了巨大的变化,可以说是一场“内容革命”。外文局举办的2006年度外宣书刊评选活动,就显露和折射出这种变化。这是外文局第三个年度的书刊评选活动。在这个活动中,评委们针对参选作品,在评审意见表中留下了多达几十条的评审意见。评委们外宣意识强烈,视野开阔,见解独到,他们的中肯意见具有很强的实践性、指导性和借鉴性。本期选登了部分评委的点评文字和感言,借《对外大传播》这个平台予以放大凸显,希望通过这些能给从事外宣工作的同人们带来思考、启迪和借鉴。此外,就此次评选和外文局书刊“本土化”工作,本刊记者采访了外文局常务副局长、评委会主任郭晓勇。实践证明:外文局书刊“本土化”战略,是打造外宣书刊精品的必由之路。