海外中国少数民族文学研究的现状及问题

长期以来,中国的少数民族文学是海外学界关注和研究的焦点之一。从研究特征来看,海外学界对于中国当代少数民族文学的生产性、话语性研究及实证调查更为重视,对国内学界忽视的不同主体间互动性内容也更为关注,相关研究较为零散并分布于多种学科。通过梳理海外中国少数民族文学研究的整体现状,指出部分海外研究成果中的意识形态偏见及相关问题,认为其研究否定了中国多民族交往交融共生的关系,无视不同时期不同历史形态下文学创作的多样性与多元性。

中国少数民族文学研究的回顾与展望

“温故而知新”。回顾中国少数民族文学研究所走过的近半个世纪的历程，展望即将到来的２１世纪，会使我们更清醒地认识到民族文学在整个中国文学史上的地位和作用，以及我们这一代民族文学工作者的历史责任。只有认识过去，总结经验，才能正视今天，面向未来。这便是本篇...

后现代主义与中国少数民族文学研究

对少数民族文学的研究状态进行再研究,是理解少数民族文学乃至整个中国文学发展的重要途径。世纪之交的中国少数民族文学研究与西方后现代主义关系密切。后者对前者的影响作用主要体现在:少数民族文学理论观念发生了深刻变化;少数民族作家身份意识在理论视野中得到了突出;少数民族作家的个性化写作得到了肯定;少数民族文学语言问题得到了重视。影响呈现出正反两种价值取向。要从后现代主义中汲取更多的积极因素,避免它的负面作用,必须充分依循统一的多民族国家的文化基本要求,坚持中国视点和中国实际。

文学人类学批评:中国少数民族文学研究的一条有效路径——以新疆少数民族文学为例

对思考者的思考范式与思考工具进行争鸣和反思,发现文学人类学批评作为一门破学科的学科,其具有多元视角与整体思辨及实践性、"间性研究"特点,不失为一条纠偏与查补中国少数民族文学研究的有效路径。该文主要以新疆少数民族文学为样本作参照阐释说明,力求能为当代少数民族文学研究开辟新的研究空间、注入新的生长活力,从而展现出文学发展的和谐化并绽放出自身的独特魅力。

西脇隆夫与日本的中国少数民族文学研究

名古屋大学名誉教授西胁隆夫是日本国研究中国少数民族文学的开拓者和集大成者之一。他不仅在日本学界率先进行中国少数民族文学研究,著书立说,取得硕果,而且最先在日本的大学里开设了中国少数民族文学课程,传播知识,解惑释疑。他还在日本创办了中国少数民族文学刊物,举办各种有关中国少数民族文学的学术活动,并曾多次到中国访学考察,参与和推动中日两国少数民族文学国际学术交流合作事业,为中国少数民族文学研究在日本的传播与发展做出了卓越的贡献。文章从西胁隆夫研究中国少数民族文学的主要专业背景与学术轨迹、中国少数民族文学研究的缘由与历程、研究中国少数民族文学的主要学术成果、促进中国少数民族文学研究国际化的意义等四个方面进行论述。

解放后中国少数民族文学研究述评

少数民族文学作为中华民族文学的重要组成部分之一,学术界对于它的研究早在上个世纪初就已起步,并且经过解放后较为系统化的发展,至今已逾百年的历史。然而从整个中华民族文学研究总体上看,少数民族文学由于范畴相对狭小、涉及的作家作品也相对较少,因此对它的研究尽管也有较长的历史,但是相比于汉族文学研究等,无论是在宏观(作为整体性概念)和微观(具体作家作品)等方面,还是就研究整体体系的完善程度而言,都是难以比拟的。因此少数民族文学是现今中国文学研究诸领域中一个尚待进一步发展的薄弱环节。对它研究者们应予以足够的重视,并进行一种全面系统、条理清晰,同时又要具有较强逻辑性的综合把握。

日本的中国少数民族文学研究及《玛纳斯》的日译--西胁隆夫教授访谈录

日本学者西胁隆夫教授热爱中国少数民族文学,对其进行了长达数十年的研究。西胁在日本创办相关杂志、发表相关专著,并一直致力于研究与翻译居素普·玛玛依演唱的《玛纳斯》,为中国少数民族文学在日本的传播做出了重要贡献。在本次访谈中,西胁主要介绍了日本中国少数民族文学研究的特点、他本人的相关努力以及《玛纳斯》日译的情况。

与历史共同成长:中国少数民族文学研究史纵论

在时间与空间维度上,中国少数民族文学研究史,是“中国”的“少数民族文学”的“研究史”,是中国少数民族文学研究活动发生、发展的历史,是中国少数民族文学知识生产和传播、影响的历史,不同民族、不同文化、不同历史时空中进行的文学研究活动和知识生产呈现出了多样性、丰富性与整体性的特征。而且,中国少数民族文学的合法性建立在中华民族多元一体格局形成历史、统一的多民族国家的现实性基础之上。这样,中国少数民族文学研究史便历史性地与中华民族的形成历史、统一的多民族国家和中华民族共同体建设历史相伴相生、共同成长。

第二届“中国少数民族文学研究:理论与实践”青年学者论坛综述

2010年11月26日至27日,第二届"‘美人之美’——跨学科视野中的民族文学理论与方法"暨第二届"中国少数民族文学研究:理论与实践"青年学者论坛在南开大学文学院召开。来自南开大学文学院、中国社会科学院民族文学研究所、中央民族大学少数民族语言文学系两地三方的四十余位专家教授、青年学者及在读博士生共聚一堂,就中国民族文学研究及理论建设问题进行了探讨和交流。

中国社会科学院《中国少数民族文学研究资料库》一期成果结项

2006年3月31日，中国社会科学院民族文学研究所举行院重大课题《中国少数民族文学研究资料库》结项报告会暨鉴定会。江蓝生副院长在会议期间参观了《中国少数民族文学研究资料库》的各项成果。并对民文所所取得的成果予以高度评价。

院重大课题“中国少数民族文学研究资料库”结项报告

“中国少数民族文学研究资料库”课题系中国社会科学院2000年立项的重大A类课题，由中国社会科学院民族文学研究所朝戈金、郎樱研究员共同主持完成，最终成果为声像资料2885件、图片资料9776张、文字资料约30879册。课题组主要成员有斯钦孟加、杨恩洪、刘亚虎、尹虎彬、苑利、汤晓青、吴英、任春生等。

中国式现代化的少数民族文学表达及其叙事话语建构

中国式现代化是中国社会主义现代化的最新表述,少数民族文学作为一种文化意识,在诸多方面反映着中国的现代化进程与现代化面貌。少数民族文学应当积极主动地参与到中国式现代化的大讨论和国家话语建构中,以其独特的创作手法和艺术审美,从以人民为中心的创作、各民族的共同富裕、人与自然和谐共生、中华民族共同体等几个方面表达中国式现代化。从历史维度、时空维度及学科主体性角度重新梳理少数民族的话语结构,实现传统叙事话语的创造性转化和创新性发展,建构中国式现代化视域下少数民族文学叙事话语的新形态。

“译”中国·“传”华声:日本学者西胁隆夫译传中国少数民族文学研究

中国少数民族文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分,其海外传播备受重视,目前我国对研究中国少数民族文化的海外学者也十分关注。本文梳理西胁隆夫四十余年的学术成果,分阶段详细而全面地介绍他于各时期的学术成果以及与我国学者的交流,分析西胁隆夫的译介与研究对中国少数民族文学的影响与意义。综合而言,日本学者西胁隆夫致力于中国少数民族文学研究四十余载,曾多次来到我国西北、西南、北方少数民族地区进行田野调查,参加相关研讨会,发表论文,著书立说,将《阿诗玛》《玛纳斯》等中国少数民族民间文学作品译介到日本,并开设中国少数民族文学相关课程,为中国少数民族文学在日本的传播和发展做出了重要贡献。

基于文明比较研究的中国民族学

中国民族学的学科建设要以发现基于自身的普遍知识价值为目标,在西方民族学之外提出自己对世界的理解,进而将中国从近代西方民族学与民族主义研究的知识谱系中解脱出来,从比较文明研究入手,重新思考中国“民族”概念的意涵。中国文明是以时空循环制度为基础的,不同于以律法为基础的印欧文明和以信仰为基础的闪米特-阿拉伯文明,中国的民族也因此不同于西方基于日耳曼人的现代性为基础的nation。中国民族学的知识使命即在于以一种普遍知识方案提防走向过度的相对主义、在时空制度的现代转型过程中探寻少数民族的现代化方案、在后革命时代以国家的道德事业为基础来重构中国的整体性。

中国少数民族文学走出去翻译路径探析——以茅盾文学奖作品为例

本文基于茅盾文学奖少数民族文学作品汉英平行语料库和BNC小说语料库,从词汇、句法、语篇、文化四个维度对比分析少数民族文学作品英译本的读者关照和海外接受。研究发现,首先,少数民族文学作品英译本呈现出比目的语原创文本更加标准规范的倾向,即以目的语读者和文化为导向;其次,读者关照度更高的少数民族文学作品英译本在目的语国家的接受效果也更好。最后,基于对比结果,本文对中国少数民族文学走出去的翻译路径提出了三点建议。

中华民族共同体视域下当代少数民族文学的文化记忆建构

文学对于文化记忆的建构有重要作用。中国当代少数民族作家具有自觉的中华民族共同体意识,在中国社会飞速发展的进程中,他们以多种方式书写中华儿女的血脉联系。重述神话,以当代语境和古老记忆对话,激发共鸣,传承记忆,凝聚中华民族共同体意识;填补中国历史中的少数民族视角,文学再现“我们悠久的历史是由各民族共同书写的”;通过对脱贫攻坚、乡村振兴战略的文学书写,少数民族作家将“地方故事”融入“中国故事”,建构共享的国家记忆。

新中国少数民族文学总体研究的社会期待视野

新中国少数民族文学的总体性研究,既受制于民族国家现代化进程中生活形态、意识形态、文学形态及其相互之间的矛盾运动,也与此间特有的社会期待视野密不可分。就新中国特别是新时期以来少数民族文学理论研究的总体态势来看,研究视域的拓展、自觉的学理追求和世界形象的塑造成为社会期待视野的新常态。尽管现有研究离公众期待尚有差距,但日益增强的学科意识、逐渐拓展的学术眼界、不断更新的研究方法、业已启动的西部战略等,将共同牵引着全球化时代我国少数民族文学研究事业值得期许的未来。

新时期中国少数民族文学的创作与研究走向

文章全面系统地总结了改革开放以来在中国当代少数民族文学创作和研究方面所取得的卓著成绩，并对少数民族文学研究的走向。