中国当代儿童诗歌翻译的探索与思考

儿童诗歌是由成人为儿童创作,反映儿童生活情趣,适合儿童吟诵的诗歌。目前,中国的儿童诗歌的创作如火如荼,涌现出一批批优秀的诗人与杰出的诗作。但儿童诗歌的翻译研究却不容乐观。儿童诗歌的翻译要立足于分析儿童诗歌的特点,以等效翻译为原则,考察诗歌语言的精炼化与音乐美,诗歌的意境美以及形式美等审美内涵,在翻译实践中力求将儿童诗歌原汁原味地呈献给西方的少年儿童与研究者,实现真正意义上平等的文化沟通与交流。翻译者要慎重抉择儿童诗歌的翻译对象,力求翻译经典大家之作,兼顾新秀作家。翻译实践中要体现儿童本位观,并兼顾中西方文化的差异。

中国当代儿童文学发展轨迹

中国当代儿童文学，是中国现代儿童文学的继承和发展。是多民族的、社会主义儿童文学．当代儿童文学的进步，与当代中国不同地区对儿童文学发展的重视分不开，从而又促使不同地区、不同人们的儿童观、儿童文学观的发展和飞跃．儿童文学观念内容的根本性变化．为艺术思维敞开了广阔的大门，使当代儿童文学表现出多种美学情趣和多种风格发展的势头；并对当代儿童文学队伍的构成产生了重大影响。

兄妹情结:中国当代儿童小说中的性别、话语与权力

就"中国作家协会全国优秀儿童文学奖"全部九届获奖作品中主要人物的情况来看,这些作品中有一个典型的"兄妹情结",即作品人物中的同龄儿童形象总是以男生年长,女生年幼的"大哥哥、小妹妹"的关系模式出现。截取秦文君《男生贾里》两段作品中的对话,细读分析发现,在这样的一种男长女幼的关系模式中,高一级的权力被固定地赋予男孩子、低一级的权力赋予女孩子,造成了男生权威强势、女生弱势无权的固型模式。这种权力的不对等关系通过小说中的话语,如指令言语行为、间接/直接言语行为等得到构建。

论中国当代儿童文学的儿童观

中国当代儿童文学长期处于落后状态,这在目前的儿童文学界已经成为定论。毫无疑问,是多方面的合力阻碍了中国当代儿童文学的发展。但是,在这些力量中,总有一股最强大的、规定方向的力量。寻找这股力量,应该成为儿童文学理论的自觉意识。在儿童文学创作中,儿童观是一个必然的客观存在。可是,儿童观问题却一直是中国儿童文学理论研究的盲区。

《中国当代儿童文学史》（“明天”版）评议

《中国当代儿童文学史》（“明天”版）评议乐草文学史的使命决定它的著作者要全面面对至少一个相当长时期的作家和作品、所有的文学思潮和全部的文学现象。中国当代文学史，按习惯区划方法，其所辖范围和所属时段已较中国现代文学史久长，后者是１９１９—１９４９，３０...

理论的迷误与理论的建设——中国当代儿童文学研究的历史描述

一一定的文学创作实践总是要求和呼唤着人们进行相应的文学理论建设。伴随着当代中国儿童文学创作的起步,理论的重建工作也很快地被提上了儿童文学界的议事日程—对于中国儿童文学界来说,这是一个不小的工程。从历史上看,现代儿童文学理论是在缺乏自身学术积累和理论传统的情况下逐渐萌芽、发展起来的。由于一批具有当时最先进的思想意识的文化精英和许多热心人士的积极参与,

基于认知规律下中国当代儿童分级英语阅读的现状探究

在我国教学改革不断深入的背景下,儿童分级英语阅读教育也越来越受到关注.在培养儿童分级英语阅读的过程中,要从培养儿童认知规律的角度出发,结合儿童阅读特点,合理选择英文读物与教学方法,实现我国儿童分级英语阅读教学目标.以达到提高我国儿童英语水平以及认知能力的目的.

评两部新出的《中国当代儿童文学史》

中国当代儿童文学经历了四十年曲折发展的道路。今天,走向繁荣的儿童文学创作迫切地要求着史家从宏观的角度对四十年的儿童文学状况作一总的把握,以总结经验和教训,明确今后儿童文学的发展方向。于是两部史著应运而生了,这就是明天出版社出版的《中国当代儿童文学史》(陈子君主编,以下简称“明天本”)和河北少年儿童出版社出版的《中国当代儿童文学史》(蒋风主编、以下简称“河北本”) 这两部史书的出版本身就具有一种意义。多年以来,“儿童是未来”“儿童文学塑造着民族未来的灵魂”提法并未能给儿童文学带来应有的重视。拥有最多读者的儿童文学作品占据着理论研究中也许是最小的一块园地。只有寥寥数十人在其中默默地耕作劳息。

中国当代儿童文学概观

中国当代儿童文学,是中国现代儿童文学的继承和发展。它继承了“五四”运动以来确立儿童地位、为儿童服务的儿童文学传统,随着社会制度的根本变化,具有了鲜明的社会主义性质和内容。更由于许多以往处于社会底层的少数民族登上了历史舞台,开始了一个民族团结和民族平等的新时代,出现了汉族与各少数民族儿童文学共同繁荣的趋势,形成了多民族的社会主义儿童文学。这是中国当代儿童文学区别于中国现代儿童文学的主要标志。 中国当代儿童文学,已经走过了四十五年的历程。在近半个世纪里,它跟随人民共和国的建设步伐前进,和社会主义事业休戚与共,同一代人息息相通。它在发展过程中,受过“左”的和右的干扰。前进的道路并不平坦,在遭受“文革”十年社会历史的大断裂的振荡之后,又与历史一起发生了转变 当历史进入了社会改革,对外开放的新时期,由于社会环境的改变和新思潮的产生和涌入,使长期在政治运动中形成的儿童观、儿童文学观受到强烈的冲击。儿童文学开始从单一的政治视角转向开阔的社会视角;并由此重新理解儿童文学多样的审美功能;突破了单一的创作方法的拘限。

安徒生童话经典品格的追寻与叩问——兼论其对当代中国儿童文学的意义

对安徒生童话的经典品格的追寻与叩问,成为新时期以来对安徒生童话的接受的一个总的趋势。人们对安徒生童话的接受是与当代儿童文学的自身反省联系在一起的。安徒生童话被作为文学经典从多方面为中国当代儿童文学的建构提供了一个思考的平台和参照的背景。

美国的中国现当代儿童文学研究述评

美国的中国现当代儿童文学研究兴于上世纪70年代,历经了学科体系与学术立场的转变,研究者身份认同的变化,并带来了研究对象与研究范式的迁移。其研究重点是对中国现代儿童文学史全方位、多角度的梳理;对中国题材作品的民族文化比较研究;对儿童文学接受主体的关注;以及中美学界国际交流与合作的多元化。本文以分析和批判的态度理性对待美国的中国儿童文学研究,在互为参照的视域下,尝试扩容、深化中国儿童文学研究的广度与深度。

跨文化视域下现当代中国儿童诗歌翻译研究

现当代中国儿童诗歌呈百花齐发之势,虽是"小儿一样的文章",却承载着深厚的文化底蕴,因此,在文化视角下研究诗歌翻译则具有一定的学术价值与现实意义。现当代中国儿童诗歌中存在诸多文化禁忌、文化缺失、文化移入和文化误读等现象,因此考察译者在翻译实践对"归化"或"异化"策略的抉择及对直译、意译、释译、音译等方法的选择则具有十分重要的意义。

《中国当代儿童小说大系》:找找你们的生活印记

作者:牧铃、汪昉含、周蜜蜜、周静出版社:湖南少年儿童出版社内容简介:"中国当代儿童小说大系"是一套以当下少年儿童为创作主题,反应我国当代儿童生活状况的原创现实主义小说集。丛书邀请到我国知名的儿童文学作家、崭露头角的中青作家进行创作,展现当下我国少年儿童的生存现状、生活内容。

编第一部《中国当代儿童文学文论选》

一 图书是人类文化成果的载体形式。联合国教科文组织为了统计的目的,曾将“一本除封面外篇幅不少于49页、非定期的印刷出版物”

“正是春光最盛时,桃花枝映李花枝”——黄蓓佳儿童文学之光华

在中国当代文坛上,黄蓓佳是突出的“这一个”,其殊异性在于:她在成人文学与儿童文学领域进行二者兼顾、兼重且兼美的跨界写作。黄蓓佳的儿童文学和成人文学创作都追求深远和精微,她在《谁让我如此牵挂》中自述:“快乐并忧伤,或者说,快乐并思想,这是我对自己写作儿童小说的要求。”她希望儿童文学提供给孩子的是有深度、有质量、有品位的阅读。秉持这样的自觉追求,她的儿童文学创作成为中国当代儿童文学的一座高峰,也成为一道拥有着清新朴实的中国底色、令世界瞩目的美丽风景。

狄更斯与中国儿童文学作品中的儿童形象比较

查尔斯.狄更斯的作品很多都以儿童为主人公。由于童年经历的影响,这些儿童形象很大程度上反映了狄更斯自己的童年生活或者自己所处的那个时代。中国现当代儿童文学作品也成功地塑造了很多儿童形象,或者成功地以儿童为主人公展开创作。文章试图通过分析比较狄更斯和中国现当代儿童文学作品,对二者进行归类。

略论中国当代少年文学的演进和格局

一个巨大的历史周期已经结束。——我们在这里将综称作为“文革后”时期。10年文革的创伤,剧痛十数年是最起码珠代价。对中国的文学艺术来说,付出这20多年的代价是惊心动魄的;尤从文学本体意义的艺术论上来观照,当此“文革后”时期终于走完之际,人们也许才只是刚刚获有一种了却前债的独立感,只是刚刚有可能回归文学的艺术本性之位。

一段艰难曲折的前进道路——四十年来的中国儿童文学研究

从五四运动开始形成一个独立分支的中国儿童文学,是在古典文学和民间文学的优秀传统滋养下,在域外进步儿童文学撞击和影响下伴随着新文化运动而诞生的。它经历了三十年艰苦的历程,始终处于一个发展滞缓、不受重视的“灰姑娘”位置上,并未得到社会应有的重视。直到1949年中华人民共和国成立,中国儿童文学才进入一个新的历史阶段。可是中国当代儿童文学成长和发展道路也不平坦,更不是一帆风顺的,四十年的风风雨雨,历经沧桑,走过了一条非常艰难曲折的路。中国儿童文学研究当然也不可能不与它的研究对象同呼吸共命运。它有过蓬勃萌发的生机,也有过万马齐喑的暗淡时光,至今仍是一棵较为稚嫩的幼芽。

儿童文学艺术宝库中的一套珍品——“中国儿童文学艺术丛书”评介

多少年来,每当翻阅《中国新文学大系》之类的里程碑式的作品集时,总希望有一天能看到中国儿童文学作品的大结集。现在海燕出版社出版的“中国儿童文学艺术丛书”终于放在了案头,那赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫七彩纷呈的封面,吸引着人们去畅游那姹紫嫣红的儿童文学艺术的天地。

新世纪抗战题材儿童小说出版热

抗日战争一直是中国当代儿童文学小说叙事的重要表现对象。新中国成立初期,《小英雄雨来》《小兵张嘎》《闪闪的红星》等一大批抗战题材儿童小说掀起了全国性的出版和阅读热潮,成为一代少年儿童的精神食粮和文化记忆。时隔半个世纪,在全球化市场经济互联网+的全新语境下,抗战题材又再次点燃少儿出版,且热度持续不退,成为一个值得关注和探讨的出版和文化现象。