中国当代文学作品英译中的注释策略研究——以《红高粱家族》《丰乳肥臀》《青衣》三部作品为例

以莫言为代表的一批中国当代作家在世界文坛日益受到瞩目,帮助他们走出国门的英译本在注释策略上集体表现出了不寻常的一面。通过对六部较有代表性的中国当代文学作品的英译本中的注释策略进行描写性研究,并结合《红高粱家族》《丰乳肥臀》《青衣》中的译例,分析译本中如何实现减少文外注释的使用,并对选取此种注释策略的原因进行归纳总结,可以看出,我国传统翻译注释观念不再适应文学作品海外传播需要,应加以调整。

中国当代文学作品在国内出版发行刍议

近年来,出版界在网络文学和市场经济的冲击下,出版发行的中国当代文学作品鲜有经典之作,缺乏普世价值和艺术深度。本文在回顾中国当代文学作品国内出版发行状况的基础上,论述了出版企业在未来出版发行中国当代文学作品方面所面临的挑战和机遇。

传统的囚禁与现代的追求——中国当代文学作品中两性关系的类型及其评价

中国当代文学作品中两性关系的描写主要有男尊女卑型、伪"女强男弱"型和爱情亲情统一型。男尊女卑型的两性关系反映了传统伦理文化心理仍然囚禁和束缚着一部分女性的头脑;伪"女强男弱"型的两性关系是由于对西方女权主义的误读而表现出来的扭曲的两性关系,实际上是对"男尊女卑"型两性关系的惩罚,它同样会使女性变成"弱"者;而爱情亲情统一型的两性关系对处理爱情和婚姻关系则具有范型和引导作用。

问题设计与大二中国当代文学阅读教学——以谢冕、洪子诚主编《中国当代文学作品精选》为例

就中文系大二学生的中国当代文学文本阅读教学而言,依照教材的基本框架,将需进行阅读教学的文本分为单个作家的单一文本、个性作家的整体文本及思潮流派的代表性文本三类,并针对三种不同的类型采用不同的问题设计教学模式,即:以深度问题设计串联单一文本阅读教学,以整体问题设计连动个性作家阅读教学,以点面问题设计勾连思潮流派阅读教学,是提高他们的审美感悟力,强化其专业的文学史眼光,丰富和完善其艺术想象力和创造力的有效途径。

译介中国当代文学作品的策略研究

近年来中国当代文学作品频频引起热议,在国际图书市场上引起了更广泛的关注。这既说明了目前中国文化“走出去”的成就,也鼓励了加快“走出去”步伐的信心。不可否认的是译介中国当代文学作品还需要译者、出版方式和推介途径等要素的通力协作,其中不可忽视的就是翻译思想、翻译原则、翻译策略,所以有必要以林纾和葛浩文为例分析译介中国当代文学作品的策略。

“一元三次”教学法——中国当代文学作品选课程教学改革与实践研究报告

本文就高职高专院校语文教育专业中国当代文学作品选课程进行了改革实践研究,从改革的缘起、改革的作法措施、方法步骤、改革的具体内容与改革的成效等方面,进行了具体论述。特别是在课程的教学内容和教学方法等方面,用理论指导实践的大胆尝试探索,在教与学方面取得了明显成效。

温故而知新 鉴往以开来——略评《中国当代文学参阅作品选》

多卷本《中国当代文学参阅作品选》(二十一所高等院校从事当代文学教学与研究的同志协作编写,福建海峡文艺出版社正式出版)于一九八三年底以来陆续发行问世。这套书暂行编到建国三十五周年,计有十一卷近六百万字,建国后十七年分为四卷,“文革”期间二卷,新时期部分五卷。该书现已出版六卷,明年可以出齐。 这是一套卓具特色的书,它填补了我国当代文学研究领域的一项空白。新时期以来,已经出版过《中国当代文学史》、《中国当代文学史参考资料》、《中国当代文学作品选》,以及规模宏大的《中国当代文学研究资料丛书》。它们从不同角度总结了我国社会主义文学的发展过程及其所取得的成就。但深感缺憾的是。

中国当代文学作品选

一、明确课程设置目的及课程特点 《中国当代文学作品选》是一门怎样的课程呢？了解课程设置的目的，认识它的性质和特点，学习起来就能够有的放矢，甚至可以收事半功倍之效，也是学习掌握好它的内容，顺利应对考试的前提和关键。

对文化的真实表达与诠释——阿来作品海外传播研究

讲好中国故事,夯实国家文化软实力,是中国国际传播事业的时代使命,而文学作品的海外传播是实现这一目标的重要途径。随着中国当代文学作品逐渐打开海外市场,对文学创作与传播进行总结与研究成为学界热点之一。在中国当代作家中,阿来以其对中华历史文化的真实表达与阐释赢得了国内外读者与研究者的广泛认同。在国内,《尘埃落定》入选改革开放40年最具影响力小说,阿来也曾凭借此作获得了第五届茅盾文学奖。在国外,美国汉学家葛浩文翻译《尘埃落定》的英译本Red Poppies于2002年出版,在美国的首期版税即达到了15万美元。

现代汉语“A满是B”存在句的构成和理解

现代汉语“Ａ满是Ｂ”存在句的构成和理解曾常年邢福义先生主编的《现代汉语》讲存在句时，给出了以下三种句式：Ⅰ．Ａ是（／有）Ｂ墙上是（／有）一幅世界地图。Ⅱ．ＡＶ着Ｂ①两边挂着大型国画。Ⅲ．ＡＶ满了Ｂ花瓶里插满了各种名贵的花。句式Ⅰ“直接表存在”，句式Ⅱ...

抓好选题是把握办社方向的基本保证

(一) 国家新闻出版署明文规定:“高校出版社出书必须坚持为人民服务、为社会主义服务的根本方向,坚持为高等院校的教学、科研服务。高校出版社必须按专业分工出书。各社都要以出版高校教材、教学参考书、其他教学用书和有关的学术专著为任务。”这正是高校出版社的办社方向和宗旨,也是确定图书选题的指导思想。

以微见著 发人遐思——读秦牧散文《菱角》

《菱角》选自秦牧的《长河浪花集》.原标题为《菱角的喜剧》,文字上略有改动.秦牧的散文,丰富博大,情文并茂,独具一格.正如他在《长河浪花集》序中所讲“写的是在悠长的数十年间,激起自己思想浪花的那些人事风物.”“尽管形形色色,林林总总(众多貌.柳楚元《贞符》:“惟人之初,总总而生,林林而群.”),但也可以用一句话把它们概括起来,这就是我所写的,都是曾经使我激动、感奋、欢乐、忿恨或者思索、寻味的事情,我以为这些事情,都有告诉旁人的价值,这才动笔写它”.素有“南国的花城”之称的秦牧散文,语言亲切、流畅,意境优美、深邃.“他善于将思想性、知识性和艺术性有机地结合起来.思想性往往寄寓在描写景物、讴歌英雄、鞭挞丑类、剖析事理、探索宇宙奥秘和回顾历史故事之中.知识性和趣味性的胶合,是其散文的特色.他善于从平凡的事物和史实中,运用深远的联想和丰富的引证,翻出新义,揭示其深刻的内涵,使人在美的享受中,得到生活、历史、文学等方面的有趣知识.”(《中国当代文学作品选》十八所高等院校当代文学教材编写组).

传统与现代夹缝间的女性人生——论香港作家东瑞中篇小说中的女性形象

在香港这样一个典型的开放性工商业城市与中西文化交汇地,女性虽然在较大程度上摆脱了封建传统的樊篱,但古老的男权意识仍根深蒂固,女性在观念和意识上仍受其压迫,因而仍背负着传统的沉重负荷。另一方面,现代社会为女性提供了平等的教育机会、就业机会,越来越多的女性走上职业化道路。西方的道德、伦理观及爱情、婚姻观日趋渗入,传统与现代在这里发生交汇、冲突与碰撞。女性一方面被要求做传统意义上的贤妻良母,另一方面必须争取个人经济和社会地位的独立,实际上处于一种两难状态。面对瞬息万变的社会,是否具有清醒的现代女性意识无疑是十分重要的。东瑞深刻地认识到这一点,将关注的目光投向女性的现实人生,将细腻的笔触伸入女性内心世界,对处于传统与现代夹缝中的女性人生及其现代意识的觉醒进行了有益的探索。