从成语到“和制汉语”:中国成语的一种知识侨易

与叶隽教授相识已久,他的两本鸿篇巨制《变创与渐常——侨易学的观念》(2014年)与《构序与取象——侨易学的方法》(2021年)都在案头,对我这种喜欢做材料的人来说,读起来觉得理论性强,覆盖面广。那么,就我自己所做的中日间语言变化问题,按传统的说法是语言(形态及意义)的演变,后来又被文化交涉学说所包囊。随着叶隽教授侨易学理论建构的完善,放在其框架里来考虑的话,无论是从“侨元”看,还是从“易元”看,似乎都能找出不少契合的案例。基于此,本文从历时和共时两面提供一些具体的例子,供侨易学分析,或许也属于一种为完善理论所作的添砖加瓦的工作吧。

试论中国成语英文翻译的分析与研究

中国是世界四大文明古国之一,其孕育的历史文化是人类文明史上的灿烂瑰宝。汉语是中华民族及其文化的智慧结晶,在中华各民族漫长的社会历史文化实践中,逐渐形成了成语这一独特的文化现象。成语是汉语的精华,涵盖的题材包罗万象,直接反映着古代社会的精神文化和物质文化,具有极高的文学、历史价值,是构成中华文化的标志性符号。因此对我国成语进行有效翻译对促进中外文化交流,弘扬我国优秀中华文化有重要意义。本文主要从我国成语文化出发,探究中国成语英文翻译的意义及技巧策略,以期对中国优秀传统文化的传播,对成语的英文翻译研究提供些许思考。

电视节目《中国成语大会》的传播学考察

《中国成语大会》是中央电视台的原创文化类节目,该节目选取具有文化知识普及意义的传播内容,采用趣味性、交互性的传播形式,从认知、态度等方面影响了受众,唤醒了人们的母语情感,实现了电视传播的功能。

现代广告创意中的中国成语智慧启示研究

当我们进行广告创意活动时,所面对的广告创意思路、方法与手段可谓纷繁复杂,有时甚至无所适从。张道一教授曾指出,无论是什么性质的设计(创意),从其共性着眼,归结到一点就是一个"谋"字。但如何去"谋"又成为我们进行广告设计(创意)活动时的关键之关键。中国成语是彰显中国智慧的最佳载体之一,现代广告创意必将从中国成语智慧中获取无尽滋养。

专书语言研究与成语类工具书的编写——以《中国成语大辞典》(新一版)利用《庄子》专书语言研究成果为例

专书语言研究,对成语类工具书条目选择、词义解释、语用辨析、书证列举等都具有重要的意义。《庄子》是我国重要的历史文献,源自《庄子》的成语有600余条,是汉语成语类工具书收录词条和引用书证的重要来源。对《庄子》的专书语言研究,有利于各种汉语成语类工具书处理与《庄子》相关的诸多问题。《中国成语大辞典》(新一版)在利用《庄子》专书语言研究成果方面有得有失,为我们更好地利用专书语言研究成果,推动成语类工具书编写提供了可资借鉴的经验和进一步改进的方向。

《中国成语大会》的成语文化传播呈现

《中国成语大会》是一档原创的成语竞猜节目,在当前倡导传承优秀文化体系的大背景下,开创该节目具有一定的意义。《中国成语大会》中的成语文化传播呈现包括四个方面:明确节目的职责;实现娱乐化的范式;满足观众的需求;邀请专家进行指点。从长远看,开创该节目能够适应不断变化的生活实践,会在长远夺得收视率。

非四字格成语浅析——以《中国成语大辞典》为对象

成语在汉语中的地位是举足轻重的,除却普遍的四字格,非四字格成语也是不可或缺的。《中国成语大辞典》收录的非四字格成语有800余条,这些成语有其独特的功能及修辞、意义,其运用也和人们的文化心理紧密相关,在教学中尤其需要重视。对这些非四字格成语进行研究,重点分析两个问题:修辞及在教学方面的应用。

浅析电视文化节目的发展策略——以《中国成语大会》和《中国诗词大会》为例

自《汉字听写大会》以来,相继出现了《中国成语大会》《中国诗词大会》等优质电视文化节目。两档节目纷纷掀起了传统文化热潮。《中国成语大会》和《中国诗词大会》不仅做到了普及优秀传统文化,而且寓教于乐,使观众喜闻乐见,收视甚至超过了同期的综艺晚会与热播剧集。本文通过对这两档节目的分析,总结其成功经验并为今后的电视文化节目提供发展策略。

由《中国成语大辞典》看汉语中的三字格成语

通常我们认为成语仅仅局限于四字格,但四言并不是成语的本质特征,成语中不乏三字的例子,并且三字格成语有言简意赅、表现力强等优点,因而应重视三字格成语的存在并对其进行分析和研究。文章主要在搜集、整理三字格成语的基础上,简要说明界限不清的三字格成语、词和惯用语在区分时应注意的问题,并选取收录标准较为严格的《中国成语大辞典》作为取材对象,对其中的73个三字格成语从来源、形式、意义、内部结构四个方面进行初步分析。

从《中国成语大会》看电视栏目的人物角色塑造

《中国成语大会》之所以能取得不俗的收视效果,引发热议,很大程度上源于栏目的角色设计和人物价值挖掘。栏目组汇集了优秀的主持、强大的嘉宾阵容和高素质的选手。本文将以《中国成语大会》为例,分析电视栏目的人物角色塑造。

探析新媒体时代传统文化电视节目的传播途径创新——以《中国成语大会》为例

随着新媒体时代的到来,受众作为受传者的地位逐渐发生转变。在新媒体环境下,受众拥有更多的主动权,使得受众既是信息的受传者也是信息的传播者。软文化在向世界展示中国形象中扮演着重要的角色,办好传统文化电视节目对展示中国形象、讲好中国故事、传播中国声音具有重要的推动作用。本文主要以《中国成语大会》为例,从新媒体的特征以及传播途径创新等多个方面进行阐述,以供参考。

中国智慧 自成语境——央视《中国成语大会》成功原因探析

全新文化原创节目《中国成语大会》成功登陆央视,并得到了观众和各主流媒体的肯定。作为一档优秀的中国传统文化原创节目,它的成功之处不仅在于从浅层的成语猜词游戏到深层地传递中国传统文化,更在于其极具悬念的表现形式与大胆创新的节目模式。

浅谈《中国成语大会》创意在高校的推广应用

《中国成语大会》是央视出品的精品电视文化栏目,它的热播为大学生形成了积极的榜样示范,建立了积极的学习网络,并能让他们达成对祖国、民族积极的文化认同。以此为契机,在高校推广运用《中国成语大会》的创意,创新适合大学生的全员参与模式,开发更能体现成语文化性、应用性的竞赛形式,将能使高校的语言文字工作落到实处,切实提高大学生的语言运用能力。

《中国成语大词典》个别词条的释义问题

近年来,随着文化事业的不断兴旺发达,汉语成语工具书也不断地推出。上海辞书出版社1987年出版的《中国成语大辞典》是其中规模比较大的一部。该辞典收录条目众多,征引资料丰富,为广大读者提供了成语的结构形式、语义内容、源流例变等众多的信息,无疑为我国社会主义文化阵地增添了耀眼的光彩。但是,细读全书。

大众传播视野下的文化传播新路径——以《中国成语大会》为例

《中国成语大会》立足传统文化传播又兼具社会教育与文化娱乐功能,掀起传统文化学习热潮。基于专业数据,研究该节目的节目形式、传播方式,剖析节目热播的原因,进而寻求中国传统文化传播的新路径。

基于《中国成语大会》探究电视文化节目的主流传播价值

受文化节目原创热潮的影响,中央电视台在2014年推出了一档原创文化节目——《中国成语大会》,受到了观众的一致好评。本文对中国电视文化节目传播中面临的挑战进行总结,并从传承中国文化、坚守文化价值,激发原创活力、创新持续发力,传承人文情怀、引发广泛关注,抓住全球化机遇、突破"西强我弱"局面四方面,基于《中国成语大会》探究电视文化节目的主流传播价值。

育德于教 : 将教材内容改编成“中国成语”英语课本剧——以沪教版小学英语教材为例

“中国成语”英语课本剧是指课本剧剧本情节是以中国经典成语故事为背景,以小学课本的的语言知识为主要输出载体。改编的方式主要有三种: 取材课本,艺术加工; 中西寓言,融汇创新; 成语情景,句型活用。

《中国成语大会》彰显传统文化新亮点

《中国成语大会》是一档颇具影响力、以成语文化为主要表现内容的原创性电视文化节目。该节目是电视媒体与传统文化进行有效结合的产物,节目播出之后在全国上下掀起一股关注、学习中国传统文化的热潮。《中国成语大会》可谓是利用电视这一载体对传统文化进行有效传承和弘扬的成功范例,加强对其研究具有非常强的代表性。对此,本文以《中国成语大会》为例,从三方面入手探讨了传统文化类电视节目的传播路径。

电视节目对传统文化的弘扬与传播——以《中国成语大会》为例

《中国成语大会》是以成语文化为核心表现对象的一档原创电视节目,是典型的传统文化与电视媒体有机融合的产物,在首播之后就牢牢吸引了广大观众的视线,引发了一场利用电视媒体弘扬与传播传统文化的热潮,并为借助电视媒体弘扬与传播传统中华民族优秀文化提供了一个成功的范例。