当前的《大学》英译本大多是基于朱熹的新本《大学》,受朱熹“即物穷理”思想的影响,对《大学》的翻译也出现了偏差。王阳明倡导的古本《大学》更贴近古人的思想精髓。一直以来,《大学》英译本研究中对书名翻译的研究很少。要想真正理...当前的《大学》英译本大多是基于朱熹的新本《大学》,受朱熹“即物穷理”思想的影响,对《大学》的翻译也出现了偏差。王阳明倡导的古本《大学》更贴近古人的思想精髓。一直以来,《大学》英译本研究中对书名翻译的研究很少。要想真正理解并翻译《大学》的书名,首先要回溯古代汉语词典中“大”字和“学”字的造字本源,同时要结合中国传统文化的深刻内涵。据此,《大学》的书名可以翻译为Recovering Self-Nature for Sage。书名是对整本书内容提纲挈领的高度概括,对《大学》书名英文翻译的重新梳理,将有助于中国国学经典的国际传播和国际社会对中国传统文化的正确认知。展开更多
The vocabulary is the most active factor in the language, and the meaning of color words in the vocabulary is abundant. The nature is multicolored, so various nationalities have formed each unique color view in precip...The vocabulary is the most active factor in the language, and the meaning of color words in the vocabulary is abundant. The nature is multicolored, so various nationalities have formed each unique color view in precipitated long-term history, refracting gorgeous national culture. Culture has restrained the meaning of the color words from developing, and the cultural meaning of the color words has refracted out abundant cultural intension again. Because of different cultural issues, cultural tradition, and culture psychology, the cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly, as a result, these particular cultural connotation meanings are cast under different environments by different nationalities. There are a lot of similarities and differences on the meaning between English and Chinese color words. This paper analyzing Chinese and English color terms in the angle of lexicology, is guided by the book An Introduction to English Lexicology. After reviewing the research done by some linguists, this paper starts from the definition and origin of color terms, studies the changing and word-formation of color terms, then ends with some researches on the idioms on color terms, which gives a systematically comparison of Chinese and English color terms on their developing progress.展开更多
China traditional patterns are of various kinds,and the performance of the content is also very rich.In the development of traditional pattern evolvement process,it experienced a plurality of historical period change,...China traditional patterns are of various kinds,and the performance of the content is also very rich.In the development of traditional pattern evolvement process,it experienced a plurality of historical period change,and it has a certain period of time the representative style, so the traditional patterns have more cultural meaning.We can say that development track Of traditional pattern have a close relationship with the Chinese history and culture ,which reflects the aesthetic characteristics of different cultural background of each period.In this paper, from the analysis of Chinese traditional patterns of aesthetic characteristics in different periods,it researches the cultural meaning of traditional patterns.展开更多
In resent years the entrepreneurial city is a ne w popular concept in the field of the economy and the development of the western cities At present the scholars of our country just begin to research about it. This ess...In resent years the entrepreneurial city is a ne w popular concept in the field of the economy and the development of the western cities At present the scholars of our country just begin to research about it. This essay tries to analyze the connotation and the function of the entrepreneurial city, and also analyzes the function and the mechanism of the improvement of the Competitiveness of the city.展开更多
文摘当前的《大学》英译本大多是基于朱熹的新本《大学》,受朱熹“即物穷理”思想的影响,对《大学》的翻译也出现了偏差。王阳明倡导的古本《大学》更贴近古人的思想精髓。一直以来,《大学》英译本研究中对书名翻译的研究很少。要想真正理解并翻译《大学》的书名,首先要回溯古代汉语词典中“大”字和“学”字的造字本源,同时要结合中国传统文化的深刻内涵。据此,《大学》的书名可以翻译为Recovering Self-Nature for Sage。书名是对整本书内容提纲挈领的高度概括,对《大学》书名英文翻译的重新梳理,将有助于中国国学经典的国际传播和国际社会对中国传统文化的正确认知。
文摘The vocabulary is the most active factor in the language, and the meaning of color words in the vocabulary is abundant. The nature is multicolored, so various nationalities have formed each unique color view in precipitated long-term history, refracting gorgeous national culture. Culture has restrained the meaning of the color words from developing, and the cultural meaning of the color words has refracted out abundant cultural intension again. Because of different cultural issues, cultural tradition, and culture psychology, the cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly, as a result, these particular cultural connotation meanings are cast under different environments by different nationalities. There are a lot of similarities and differences on the meaning between English and Chinese color words. This paper analyzing Chinese and English color terms in the angle of lexicology, is guided by the book An Introduction to English Lexicology. After reviewing the research done by some linguists, this paper starts from the definition and origin of color terms, studies the changing and word-formation of color terms, then ends with some researches on the idioms on color terms, which gives a systematically comparison of Chinese and English color terms on their developing progress.
文摘China traditional patterns are of various kinds,and the performance of the content is also very rich.In the development of traditional pattern evolvement process,it experienced a plurality of historical period change,and it has a certain period of time the representative style, so the traditional patterns have more cultural meaning.We can say that development track Of traditional pattern have a close relationship with the Chinese history and culture ,which reflects the aesthetic characteristics of different cultural background of each period.In this paper, from the analysis of Chinese traditional patterns of aesthetic characteristics in different periods,it researches the cultural meaning of traditional patterns.
文摘In resent years the entrepreneurial city is a ne w popular concept in the field of the economy and the development of the western cities At present the scholars of our country just begin to research about it. This essay tries to analyze the connotation and the function of the entrepreneurial city, and also analyzes the function and the mechanism of the improvement of the Competitiveness of the city.
