中国文化常识视角下的毛泽东

中国文化常识是中国人认识和把握世界的重要基础。深受中国传统文化熏陶的毛泽东,他的语言、思想、思维方式,甚至是看问题的角度,都或多或少地打上了中国文化常识的烙印。如果离开中国文化常识的视角,而想全面、深入地了解毛泽东和毛泽东思想,往往会变得十分困难。

从功能翻译角度看中国文化因素德译的五种翻译模型——以《中国文化常识》(中德对照)为例

文化因素的翻译一直是学者热议的焦点。在我国综合国力不断提升、世界影响力不断扩大的今天,翻译质量的高低直接影响到中国文化在全球范围内的传播效果。本文以《中国文化常识》(中德对照)一书为语料,对760个包含中国文化因素的词和词组及其德译进行分析,归纳译者倾向于使用的翻译策略和方法,并通过实例分析从功能翻译角度探究五种翻译模型及一些主要翻译方法的优劣,以期为中国文化的德译提供一定借鉴。

浅谈中国古代文化常识在语言应用中的缺失与对策 ——观电视剧《知否知否》台词称谓混乱有感

我国古代文化源远流长,博大精深,独具特色。作为古代文化一部分的中国古代文化常识,因其内容庞杂繁多,识记困难,在运用中难免出现错误。因此,在日常教学中应采取一定的策略,以提升学习的有效性。

我们应当给外国人教些什么——小议当前对外汉语教学内容设置误区兼与陈昌来先生商榷

我国目前对外汉语教学内容设置上存在一定的误区,不应过分强调拼音教学,而应该坚持"字本位"理论,先教授学生识读汉字,再将拼音作为一种学习辅助工具讲授;应重视中国文化常识课程在对外汉语教学中的作用,摒除厚今薄古之风,去除当下不合理的"中国近现代史"课程设置,增加"中国文学史"、"中国古代史"、"中国文化史"等课程。