中国文艺电影片名英译叙事框架研究——以王家卫文艺电影片名为例

将叙事理论与翻译相结合,能够审视翻译对超越时空和文本的叙事阐释所起的特别作用,打破中国文艺电影片名音译、直译的窘境,输出文化意义对等的译文。利用Mona Baker的叙事理论,以其译者处理源语文本中叙事的“时空框架设定”“参与者重新定位框架设定”策略为参照,以王家卫文艺电影片名为例,探究其英译版本的叙事框架及其现实建构意义,以期为中国文艺电影片名英译找寻到新视角,激发外国观众对中国文艺电影的观影热情,充分发挥中国影视翻译的巨大影响,加快促进中国文艺电影对外传播,增强文化自信。

中国文艺电影中成功塑造男性反面角色的策略——以电影《老兽》为例

本文从54届台湾金马奖获奖电影《老兽》的主人公老杨的银幕形象塑造入手,谈谈中国文艺电影发展中男性反面角色的演变历史,以及成功塑造男性反面角色的方法和策略,希望能从中国文艺电影中那些优秀的反面男性角色塑造的成功经验中看到时代和人性的光芒和希望。

中国文艺电影的媒介地理学研究——以《宇宙探索编辑部》和《路边野餐》为例

媒介建构着社会,又被社会所建构,媒介地理学是由传播学和地理学两个交叉学科衍生而来的一门新兴学科。电影给人们营造的地理景观是一种“拟态”的媒介地理和包含主观想象的媒介地理,是客观与主观的结合。对于中国文艺电影是如何建构地理景观的,以及这种建构对社会景观所产生的影响,本文以两部文艺电影《宇宙探索编辑部》和《路边野餐》为例,从媒介地理学的角度出发,基于其中地理样本的呈现,结合电影作为新媒介的特征,探析影片的空间想象和叙事意义。