对话性视角下的虚拟空间语言景观研究——以中国日报网站栏目设计为例

苏联文艺理论家巴赫金著作影响深远,他所提出的话语对话性至今仍是研究的热点之一。信息技术的发展使语言景观的研究逐渐深入到网络空间,对虚拟空间语言景观的研究成为语言景观研究的新兴领域。以巴赫金的对话理论为框架,以中国日报网站英文版栏目作为研究对象,探究其与读者间呈现的对话性,使虚拟空间语言景观研究的理论视角得到进一步扩展。

中国日报网站——了解中国的英文信息通道

对于绝大部分外国人来说,了解中国的途径并不是很多。以前他们只能从西方媒体上获得一些零星甚至不够准确的关于中国的报道。1995年12月,中国日报网站(www.Chinadaily.com.cn)创立后,这种局面完全改变了。 中国日报是我国第一家上网的全国性报纸。当时,网络在中国远没有发展起来,最初的网站只是一个严格意义上的电子版,并没有接入到因特网中。读者想查询信息,只能通过电话连接的方式。没想到。

对外传播中的负面新闻报道--基于中国日报网站和新华网英文版的个案研究

负面新闻信息的报道是对外传播中不能回避的一个领域。如何报道负面新闻信息,既是对媒体传播能力的考验,也是检验媒体公信力和影响力的一个契机。本文以7·23动车追尾事故为个案,以中国日报网站和新华网英文版对事故的新闻报道为研究对象,采用内容分析与个案研究结合的方法,考察两家网站在报道负面新闻信息方面的表现,借此分析中国对外传播中负面新闻信息报道应注意的问题。

新时代中国文化网的对外传播策略分析

中国文化网(英文版)是文化部外联局主办、中国日报网站承办的中国第一家中外文化交流领域的专业英文网站。该网站自2004年开通以来,海内外影响力日渐增强,曾连续四年获得年度中国政府网站外文版国际化程度领先奖,现已成为海内外华人和国际主流社会观察中国文化的重要窗口,成为目前国内以英文传播中国文化综合影响力排名第一的网站。为了更好地履行新时代“联接中外、沟通世界”的职责和使命,该网站充分发挥渠道优势、在设计好页面的同时,更加注重叙事技巧,实现了“讲好中国故事,传播好中国声音”的目的。

汉语新词新语英译质量问题不容忽视——评《中国日报》网站新书《汉英最新特色词汇》

中国的改革开放是前无古人的伟大创举,随着我国政治、经济、科学技术、社会生活诸方面的急剧变化,一批又一批新词新语也应运而生,其成长速度之快令人应接不暇。今天当人们还在谈论“信息技术”、“信息高速公路”时,“信息战”、“数字化战场”已悄然而至;“空姐”刚刚摘掉“不规范”的帽子,被收入词典,“空嫂”、“呼嫂”、“报嫂”、“

再论汉语新词的翻译——兼谈《中国日报》网站新词英译问题

1．引言近年来，我们的生活中涌现出了大量的新词，如“凤凰男”（phoenixmall），“标签女”（taghag），“萝卜招聘”（slatedrecruitment），“退休返聘”（re-employedafterretirement），“中国梦”（Chinesedream）等均是时下各类媒体中常见的新鲜词。

重拳就位——中国人民海军第三艘现代级服役

据中国日报网站消息，2006年新春伊始，又一艘现代级驱逐舰加入中国人民海军。据称，这艘军舰是中国在2002年1月向俄罗斯订购的两艘现代级驱逐舰中的一艘，由俄罗斯北方造船厂建造。编入中国人民海军后，舷号定为138，它是中国人民海军装备的第三艘现代级。

中央主要新闻网站联合发出《文明办网响应书》

4月9日，千龙网等北京地区14家网站联合向全国互联网界发出文明办网倡议书，人民网、新华网、中国网，央视国际、中国日报网站、国际在线、中青网、中国经济网，中新网、中国广播网、光明网等中央主要新闻网站一致表示强烈响应和全力支持。

华君武称应把漫画当武器

据《京华时报》报道：为纪念反法西斯胜利60周年，中国日报网站、中国美协漫画艺术委员会和中国新闻漫画研究会联合举办了《纪念反法西斯战争胜利60周年网上漫画展》，150张纪念反法西斯胜利题材的漫画在中国新闻漫画网上展出。漫画家们在战争中以漫画为武器，真实反映了世界人民反法西斯的斗争。

八面来风

解密档案显示马岛战争期间撒切尔夫人曾求助里根据新华社、中国日报网站：英国国家档案馆于2012年12月28日解密一批档案．揭示英国和阿根廷爆发马岛战争后，时任首相玛格丽特·撒切尔致信美国总统罗纳德·里根，希望“以情动人”博得里根和美国政府支持。而里根在20世纪80年代当政时期竟冒着使美英两国关系陷入紧张境地的风险．对女王发出的访问温莎城堡的邀请函推迟两个月才予答复。

“小鲜肉”译作Fresh Meat合适吗?

最近两年，“小鲜肉”一词在各大媒体、网站频频出现，红火一时。该词的英文翻译自然也成了英语学习者关注的对象。在《中国日报》网站一篇广为流传的网帖中，

美正式开启《巴黎协定》退出进程

【《中国日报》网站2019年11月5日报道】美国政府2019年11月4日正式通知联合国,要求退出应对全球气候变化的《巴黎协定》,开启了为期一年的退出进程。根据《巴黎协定》规定,该协定生效3年后(即2019年11月4日),缔约方才能正式要求退出,退出过程需要一年时间。这意味着,美国将于2020年11月4日“准时”退出《巴黎协定》。

“抗战中,漫画家的心,是火热的!”——本刊专访全国政协委员、漫画家毕克官

记者:我们在采访漫画家缪印堂老先生时,从他那里得知,至今为止,中国的漫画经历过三次高潮,其中最为辉煌的时期,竟然是抗战的那段日子.作品数量之多,影响遍及国内外.

小学生爱心捐助中的悖论

中国日报网站2005年12月13日刊登一组照片；无锡锡师附小举行的“关爱弱势群体、你我共同参与”募捐活动。孩子们伸着一双双稚嫩的小手，正在很认真的把一张张钞票投入到精致而透明的款箱中，据悉，该校五年来共捐款10多万元。