论中国日用品名称汉英翻译的不统一问题及对策探讨

产品名称的“专业性”和“特殊性”决定了产品名称汉英翻译必须坚持“译名统一”原则。产品名称“译名统一”是传递产品信息,宣传企业形象,从而促进我国对外经济更好发展的重要保障。在分析阐述日用品名称汉英翻译不统一现状的基础上,尝试提出解决译名混乱问题的三种实用方法,以期对产品名称英译译名的统一有所裨益。

直销巨人的“事”与“器”——访安利(中国)日用品有限公司大中华区储运/店铺营运总监许绍明

“工欲善其事,必先利其器”。在安利强劲的销售和利润增长的背后,安利物流中心充分发挥了其超前的现代化功能,负责将货物准时安全地交到客户手中。

安利:新时代 新起点 新机遇——访安利(中国)日用品有限公司副总裁陈朝龙

初夏的武汉，于宜人的清凉中迎来了一位热情的老朋友——安利（中国）日用品有限公司副总裁陈朝龙先生。6月14日下午，他在下榻的香格里拉大酒店，兴致勃勃地接受记者专访。“湖北、武汉是个好地方，我每年都至少要来一次。十年前安利（中国）湖北分公司像婴儿一样诞生，如今已进入健康成长和发展期。我们为湖北分公司十年来取得的不断进步感到欣慰。”陈朝龙说，“再看整个安利（中国），更是谨慎中有乐观，希望今年的销售额在去年120亿元的基础上，实现两位数的增长。”

创新营销模式 助推“全民创业”——访安利(中国)日用品有限公司副总裁陈朝龙

最近，安利（中国）日用品有限公司副总裁陈朝龙造访武汉，接受了汉网记者专访。

安利(中国)日用品有限公司

安利（中国）日用品有限公司是一家采用多元化营销模式的大型日化生产企业，1995年正式营运，投资总额2.2亿美元，总部设于广州，并在北京、上海设有区域办公室。现有员工5，000多名。

2005中国直销最受瞩目的年度公司——安利（中国）日用品有限公司

2005年的中国直销市场,在直销热情高涨的外表下,掩饰不住整个行业的期盼、彷徨和无奈.但无论环境如何风云激荡,历经风雨的安利(中国)心无旁骛,面对直销立法前后错综复杂的环境,沉着冷静,积极应对,稳健前行,其一举一动都成为牵动中国直销行业的风向标.

安利(中国)日用品有限公司 有环保才有健康 有健康才有将来

大型日用消费品生产及销售商美国安利公司位于美国密执安州亚达城。目前，公司业务已遍及世界80多个国家和地区。公司产品发展为五大系列450多种，全方位满足消费者日常生活的需要。

十载风华 万千姿彩——安利（中国）十周年庆典报道

应安利(中国)公司邀请,本刊记者前往广州见证了安利(中国)十周年系列盛大的庆典活动.

郑李锦芬入围“2007中国最佳商业领袖奖”

8月13日，由上海文广新闻传媒集团旗下的第一财经传媒有限公司、CNBC商业财经频道亚太公司共同主办的“2007中国最佳商业领袖奖”（简称CBLA）评选活动在上海正式启动。安利（中国）日用品有限公司董事长郑李锦芬女士入围所有候选人中的惟一女性商业领袖和直销企业领袖。

万变不离其宗：销售好产品——访安利(中国)副总裁陈朝龙

与安利（中国）日用品有限公司副总裁陈朝龙先生面对面交谈，你会感到他儒雅、平和，但又充满睿智。这位1960年生于香港，毕业于香港理工大学，先后在好几家著名企业担任过高级管理职务的业界精英，如今分管安利（中国）南方区的业务营运工作。

安利在中国的事业

1977年,25岁的郑李锦芬离开她在香港政府曾任职两年的行政主任的职位,成为当时仅有5名员工的美国安利香港公司的一员。经过不懈的努力,今天,她已经成为这家跨国公司的决策人之一,正是在这位唯一来自亚洲的决策人的积极倡议下,安利公司实施了在中国1亿多美元的投资。 坐在厦门海景大酒店17层的会见厅里,望着窗外的海色山光,已经成为美国安利亚太区有限公司执行副总裁、安利(中国)日用品有限公司董事长的郑太告诉记者,在中国投资是她商务历程中“最重要的一次决定”。尽管安利在中国走过了一段跨国公司中少有的不平凡的路,但“如果时光倒流,仍会选择中国。”

安利三度签约赞助中国南北极科考

为了共同保护地球上最后一片净土，近日，安利（中国）日用品有限公司与国家海洋局极地考察办公室签署了继续支持极地科考的协议。

不是强者不登场——宝健(中国)总裁李道作客人民网谈企业成功发展之路

宝健（中国）日用品有限公司在进入中国近12年以来一直以低调姿态稳健前行，每年保持着30％－40％的业绩增长。近日宝健（中国）日用品有限公司总裁李道先生在接受人民日报社人民网专访时．首次向公众透露了宝健（中国）未来5-10年的战略发展目标：宝健（中国）要在“四五“规划期间，确立自己在中国健康产业中的领军者地位。

跑出来的美誉度——专访安利（中国）日用品有限公司市场总监姜剑儿

健康食品行业在1998年前后进入快速发展期。但在缺乏法律约束的情况下，企业与产品良莠不齐，整个行业美誉度都不高。为此，安利从2000年起，开始了一项大众参与的健康跑活动，从年初跑到年末。活动一办就是5年，目的是树立安利的品牌美誉度。

安利（中国）荣获财智2005“消费品行业十佳雇主奖”

第四届财智“中国人力资源年度奖评选”颁奖典礼于2005年11月29日在人民大会堂隆重举行，安利（中国）日用品有限公司荣获“消费品行业十佳雇主奖”。

2007中国直销十大榜样人物

No．1郑李锦芬 美国安利公司执行副总裁；安利大中华及东南亚地区行政总裁；安利（中国）日用品有限公司董事长。

无业人员以引爆炸弹对安利店铺相威胁被公诉

被告人黄某(男．汉族．2O岁，福建省泉州市人．无业)因对安利中国日用品有限公司的在京店铺谎称其安装了定时炸弹进行敲诈．被检察机关以敲诈勒索罪提起了公诉。海淀法院受理了此案。检察机关指控，被告人黄某于2OO4年11月3日、4日在其原籍福建省多次使用语言威胁的手段．给安利中国日用品有限公司北京海淀、朝阳、宣武店打电话进行威胁．谎称其已在店内安装了定时炸弹．如不尽快将人民币(3次共计45000元)汇到其指定的银行内．其即将炸弹引爆。

The 94th Guangzhou Export Commodities Fair Came to a Close Successfully

The 94th China Export Commodities Fair was held in Guangzhou from October 15 to 30, and the basic situation of this Fair is asfollows:

安利未来 体验制胜——对话安利大中华总裁颜志荣

2015年8月，安利（中国）日用品有限公司在广州发布2025战略，宣布未来十年的战略目标：实现安利（中国）平台上的成功创业者数量翻番。为了实现此目标，安利（中国）将全面实施数字化战略、体验战略和年轻化战略。