中国朝鲜语方言中汉语词汇的地理语言学研究

本文以“中国朝鲜语方言地图集”调查资料为依据,通过方言词汇分布图的绘制,对各种方言词汇进行分类并作分析解释。以“萝卜”方言词汇■[nopε]以及“松饼”方言词汇ε[mandu]为例,根据方言词汇内部演变规律及地理分布推定其词源。我们整理使用汉字音或汉字的方言词汇表,根据方言点分布、词源、词形历时演变,推定其产生原因。文章还从语言的历时和共时研究、民族语言和民族文化的保护传承、民族交往交流交融等角度,阐述“中国朝鲜语方言地图集”绘制的价值。

中国朝鲜语方言/p/不规则活用现象及其地理分布特征考察——以“topt’a(助)”“pur■pt’a(羡)”为例

朝鲜语作为黏着语,其词素与语法形态素结合时,会发生曲折现象。尤其当谓词词干与语尾结合时,存在无法用朝鲜语音系规则说明的词根或语尾形态变化现象,我们称之为"不规则活用"。本文以朝鲜语词干收音为/p/的动词"topt’a(助)"和"pur■pt’a(羡)"为例,考察了朝鲜语方言的/p/活用现象及其地理分布特征。首先,通过整理文献资料,考察这两个动词形态的演变过程;其次,将这两个动词在68个方言点的活用现象,根据词干的活用形态以及活用性质进行分类考察。根据词干的活用形态,"topt’a(助)"的活用可分为"top-"型、"tolp-"型及复合型,"pur■pt’a(羡)"的活用可分为"pur■p-"型、"pulp-"型及复合型;根据活用性质,"topt’a(助)"与"pur■pt’a(羡)(羡)"活用的地理分布均呈现出/p/规则活用地区、/p/不规则活用地区、/p/规则活用与/p/不规则活用并存地区等三种类型。

中国延边新村庆尚道方言的语音特征

“语言岛”是指由于历史、社会文化和地理因素而形成与相邻地区具有完全不同语言体系的地区,其中包括在相同方言区内孤立存在的特殊语言区域,即“方言岛”。位于中国延边安图县的新村是由朝鲜半岛庆尚南道合川郡移民组成的庆尚道村庄,是一个周围主要由咸镜道方言村庄包围着的庆尚道方言岛。据调查结果,新村长期以来相对较好的保持着其方言岛的语言特征,但由于受到社会环境,周围其他方言以及朝鲜语标准语的影响,方言岛民们使用的语言也随之发生了一定的变化。由此,本文首先将方言词汇中呈现出的语音特征分为元音的变化和辅音的变化两个方面进行了细致的描写;其次,通过与前人研究进行比较分析,将方言词汇归类为源方言的保留、受其他方言的影响、受朝鲜语标准语的影响以及变异等四个类别,进一步探讨了方言接触所导致的变化特征。