中国新闻事业首次对外译介——从《中国本土报刊的兴起》看汪英宾的中西比较新闻观

中国现代新闻家汪英宾的著作《中国本土报刊的兴起》,被誉为国人撰写的第一部"中国新闻史学"著作。汪英宾首次系统地向西方介绍了中国新闻事业的概况,他通过对中西古代新闻传播活动、中西新闻采编业务、中西报纸的发行量和广告、中西报业经营、中西新闻教育的比较分析,提出了中国新闻事业发展之建议。

维新运动时期中国本土报刊兴起的分类计量

维新运动期间,维新派和保守派效仿在华外报创办中国本土报刊来宣传各自的观点和思想,掀起近代国人办报高潮,促进了中国本土报刊的发展和现代公共报业的兴起。包克私于1898年10月11日在《字林西报》发表文章“本土报纸”(Native Newspapers),在对比1895年至1898年前后报刊数据的基础上公布维新运动期间中国本土报刊快速增长的数据,分析国人自办报刊及其启蒙教育和维新变法的报道主题,通过维新派报刊个案记录管窥保守派和维新派争夺话语权的报史。梁启超在1901年《清议报》第壹百号发表文章《报界一斑中国各报存佚表序》以日报和丛报为分类标准、以出版地为参数统计全国的日报与国内外丛报的数据,表明各家报刊的存佚或改版情况,详细而精准呈现当时报刊出版情况。与近现代中国报刊目录的计量方法和数据分析比较而言,包克私“本土报纸”与梁启超编纂的中文报刊目录具备各自的报刊计量和数据分析的创新与优势,进而奠定其中国报刊史学与报刊计量价值。

梳理中国新闻事业发展脉络的首次尝试——汪英宾与《中国本土报刊的兴起》

中国著名报人、书画家与社会活动家汪英宾(1897-1971)在哥伦比亚大学新闻学院为硕士学位论文而出版的著作《中国本土报刊的兴起》,被誉为国人撰写的第一部"中国新闻史学"著作。此本面向西方,畅谈中国近代新闻事业的著作对于深入品读民国时期的中国新闻史研究颇具意义。本文旨在从汪英宾生平、汪英宾本人的研究思路以及不足之处几个方面入手,再现汪英宾"第一次把中国新闻事业介绍到英语国家"的轨迹。