共情传播视域下中国核心术语国际影响力提升新思考

中国核心术语是中华优秀传统文化和中国治国理政思想的重要载体。共情概念引入传播学领域,为国际传播注入了新的理论血液,建构了不同于以往的分析框架。为了更好地解决中国核心术语在国际传播中面临的困境,有必要把共情传播纳入到相关研究中来,指导学术探讨和实践考察。中国核心术语具备融通中外的精神内核,在国际传播中应注重夯实共情基础,警惕共情的局限性,把握共情要素,建构中国特色对外话语体系,增强中华文明传播力影响力。

中国核心术语的传承创新与国际传播实践

中国核心术语作为中华优秀传统文化的重要载体,其传承创新与国际传播成为崭新的时代课题。“中华思想文化术语传播工程”在推动中国核心术语的创新阐释、多语种翻译、融合出版与国际传播方面积累了丰富的实践经验。中国核心术语的传承发展践行“让文字活起来”的目标,在“创造性转化、创新性发展”中推动构建中国特色话语体系,在国际传播实践中打造精准化、品牌化、本土化的跨文化传播路径,以学术出版促进中外融通。

中国核心术语跨文化传播的思想性、技术性与艺术性

中国核心术语蕴含着中华思想文化的精髓,中华文化国际传播离不开中国核心术语的跨文化阐释。目前,中国核心术语的国际影响力尚不能与中华文化应有的地位相匹配。在思想性层面,应以构建人类命运共同体为时代导向,将中国知识生产视角纳入人类理性启蒙与社会发展的整体思潮中,为全球治理贡献中华民族智慧。在技术性层面,应聚焦于保护文化生态自然发展,促进中华文明世界共享,实现文化对话和精准传播。在艺术性层面,旨在通过审美共情提升中国核心术语国际传播的感召力和亲和力,从而实现其国际影响力的扩大。

中国核心术语的国际表达

中国核心术语是中华文明精神标识和文化精髓的集中体现,中国核心术语的国际表达是地方知识的世界性诠释。鉴于“他塑”中可能存在的误解、偏见甚至污名化,积极“自塑”国家形象成为当务之急。要发挥用核心术语“自塑”国家形象的作用,扎根文化沃土,挖掘中国核心术语;开展术语翻译,实现知识国际表达;依托平台传播,推动中国知识“出海”;围绕核心术语,构建共通意义空间。

中国核心术语对外传播现状与对策——以“一带一路”为例

中国核心术语体现着中国治国理政思想的创新发展,是国际社会理解中国的关键词。从2014年“中国关键词”平台建设启动至今已有近十年,中国核心术语的梳理、阐释、解读和翻译工作成效显著。本文基于议程设置理论,以“一带一路”为例,通过梳理域外英文媒体的相关报道和域外学界研究成果,考察中国核心术语对外传播的现状。结果显示,该术语的对外传播在报道和研究成果分布、议题广度、关注度和持续性、表达主体等方面存在问题。针对上述问题,本文提出了以学界研究带动媒体兴趣、以自我研究带动他者研究、以自我表达带动他者表达等对策。