传播学视域下永昌道文化“走出去”译介模式研究

在中国文化“走出去”的背景之下,通过译介传播中国优秀历史文化有利于推动中国文化与世界多元文化相融合。在收集整理永昌道文化外宣语料的基础上,基于传播学视角并借助译介学有关理论,着眼于传播效果,从译介主体、译介内容、译介途径和译介受众几个维度构建推动永昌道文化“走出去”的译介模式。同时提出,在翻译实践中既要坚守中国文化立场和追求,又要尊重译入语读者的文化背景和审美习惯,采取以“我”为主、读者本位的翻译策略,不断提高译介传播质量,推动永昌道文化更好地“走出去”,增强中国文化的影响力,进而提升文化软实力。

“文化走出去”背景下的舟山民俗文化翻译策略研究

在“文化走出去”战略背景下,党的十八大提出提升我国文化软实力的战略目标,民俗文化作为文化的基础核心,在这一进程中的传播和普及是成功实现走出去必不可少的一部分。文章结合舟山民俗文化的翻译现状,以莫里斯的意义理论为指导,探索有效的翻译策略和方法,并探寻舟山民俗文化对外传播与宣传的发展方向和有效途径,有助于向世界展示多姿多彩的中国文化,推动浙江地方文化产业的发展。

中国文化“走出去”背景下国产电影字幕翻译策略探究——以《我和我的父辈》为例

随着我国影视界不断发展,优秀影视作品成为推动我国优秀文化“走出去”的有力工具,但基于中英文语言之间存在的差异,国外观众需要借助字幕翻译来观看并理解电影内容,因而字幕翻译就显得尤为重要。本文对《我和我的父辈》字幕英译文本进行分析,总结电影字幕翻译策略,旨在为电影字幕翻译工作提供参考,更好地促进我国优秀电影“走出去”。

传统农耕文化“走出去”:中国古农书《耕织图》在日本的跨文化传播

对中国古农书《耕织图》在日本传播过程进行历史考据与分析,考察其如何借助“海上丝绸之路”流布日本,并在此过程中逐步形成极具日本民族特色的“四季耕作图”“养蚕机织图”等日式农耕图绘。研究发现,《耕织图》东传日本的历程是一个禅宗语境与日本室町时代幕府文化交融的过程。《耕织图》原有的“劝农课业”与“鉴戒主义”的传播意图在传播过程之中被削弱,居于次要地位的艺术审美功能被放大。而通过将《耕织图》转换为日式艺术作品,连接起禅宗寺庙与幕府将军的权力控制,彰显出统治者的文化品位,实现了文化变迁。这一转变在承袭《耕织图》中人与自然和谐共处的象征意味之余,亦赋予日式农耕图绘在文化意象上更加浓厚的宗教意蕴。

“一带一路”背景下中国文化“走出去”的意义、影响因素与策略

在“一带一路”倡议推动下,中国文化“走出去”正面临着前所未有的发展机遇和挑战。文章通过深入分析“一带一路”背景下中国文化“走出去”的意义,识别了影响中国文化“走出去”的主要障碍,包括文化理解的差异、政策法律的制约以及资金资源的分配问题。基于此,文章提出了优化措施,包括深化文化交流合作机制、创新文化传播方式和内容。

新媒体时代中国群众文化“走出去”的三重逻辑

全球化背景下,文化“走出去”已成为各国推广本国文化和提升国际影响力的重要途径。本文以中国群众文化“走出去”的价值意蕴为出发点,针对当前中国群众文化“走出去”面临的文化产业相关制度和法规不规范、外部舆论环境不利、跨国文化交流存在障碍和相关人才匮乏等问题,提出了完善文化产业相关制度和法规、加强文化宣传工作、不断推进跨国文化交流工作、积极培养和引进相关人才等策略,对深化中国文化国际传播理论与实践具有重要意义,为中国文化“走出去”提供了全新的视角和思路。

中国传统文化“走出去”战略研究

21世纪初,我国在“走出去”战略总体规划和实践的基础上提出了中国传统文化“走出去”战略,这是立足于我国传统文化的历史传承属性,从顶层设计层面对推进我国传统文化国际传播工作进行的政治定位和战略考量。中国传统文化“走出去”战略以以人为本的人文内涵、基于关系性的会通精神、和合文明的共生哲学为力量源泉,以维护文化安全、促进文化认同、变革世界文化秩序为实践目标,致力于形成与我国国际地位相匹配的文化软实力。目前,随着我国国际地位的提升,“中国声音”的影响力越来越大,中国传统文化“走出去”步伐势必会在这一趋势的影响下越走越快。

世界六大洲考功大赛完美收官 2023年少林功夫热潮席卷全球 以少林功夫为媒介,持续推动中国文化走出去

当今中国在世界上拥有巨大的政治和经济影响力,但是我们的文化似乎并没有占据相应的地位。文化传播,传播的并不是简单的表象,而是通过带有中国文化基因的符号渗透出中国的理念。这种文化符号一定是具有感染力的,具有穿透力的,才能够在全球产生影响。中华文化内涵丰富,形式多样。少林功夫中即蕴藏着中国文化基因,人们通过习练少林功夫,用一拳一脚的身体力行,体验少林功夫,领悟中国的功夫文化、禅文化,感受东方哲学思想;通过少林功夫段品制,达到传播的可操作性;通过少林考功大赛这一传播形式,推动中国文化的全球化进程。

中国文化“走出去”战略的核心命题“供给”与“需求”双轮驱动——基于六国民众对中国文化的认知度调查

调研显示,目前中国文化对外传播存在三个问题,即国外民众对中国文化的认知程度整体偏低,中国文化产品供给与国外民众兴趣点脱节,文化传播渠道与外国民众媒介使用习惯存在偏差。基于此,文化"走出去"在重视"供给"驱动的同时也必须更加重视需求驱动,注重内容层面的阶段性递进、媒介层面的融合趋势、策略层面的共通故事表述。

中国朝鲜族民俗体育文化产业“走出去”战略研究

本文采用SWOT分析法对中国朝鲜族民俗体育文化产业进行分析。结合分析结果提出建议和对策,旨在推动延边地区民俗体育文化产业持续、健康、有序地发展。

“一带一路”出版走出去和文化记忆建构

聚焦“一带一路”出版走出去,提炼出其文化记忆建构路径,为“一带一路”出版更好地走出去提供借鉴。本文从文化记忆的视角出发,以“一带一路”出版走出去为研究对象,探究“一带一路”文化记忆建构的内在逻辑和价值旨归,提出通过在历时和共时维度上立体呈现中华文化经典、以“他者”视角融入“世界共同体”、以多模态的传播模式助力文化行业繁荣,以文化记忆的力量来推动构建人类命运共同体。

玩法为器,文化为魂:《黑神话:悟空》的国际传播与游戏推动文化走出去的创新机制

国产游戏《黑神话:悟空》创造了销量神话,也推动了中华优秀传统文化的国际传播。采用主题建模和情感分析的自然语言处理技术,结合对游戏的文本细读以及对海外玩家评论的内容分析,发现《黑神话》游戏具有超乎寻常的高完成度和高好评率。海外玩家对游戏的讨论主要集中于游戏玩法和游戏评介,之后才是中华文化和游戏主角。玩家在讨论中展现了“喜悦”“期待”和“信任”等积极正面的情绪,负面情绪主要由游戏难度较高所致。实证研究表明,游戏玩法与传统文化的理想关系应当是“器与魂”的深度融合:以围绕游戏玩法的世界一流水平设计作为跨文化传播的“破壁器”与“开瓶器”,激发审美世界主义,削减文化折扣;巧妙融入传统文化,带来独特美学和厚重底蕴,增强游戏的生命力和感染力。游戏玩法与传统文化的器魂融合机制,是游戏推动中华优秀传统文化“走出去”的着力点,有助于激发海外民众主动探索中华文化的能动性。

中华文化“走出去”与文化对外交往的新进展

2023年10月,党中央召开全国宣传思想文化工作会议,正式提出并系统阐述了习近平文化思想,在新征程上高举起我们党的文化旗帜。在对宣传思想文化工作作出的重要指示中,习近平总书记提出“七个着力”的重大要求,其中之一就是“着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴”。加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴的一项基础性工作就是推动中华文化“走出去”,向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的中华优秀传统文化,以文载道、以文传声、以文化人。

近代中国民族出版业与中国文化“走出去”战略——以商务印书馆(1897-1949)英文出版为例

作为近代中国出版业暨民族出版业代表的商务印书馆,为中国文化建设和大众启蒙做出了卓越贡献。商务印书馆以推动中国文化的现代化构建和发展为己任,广泛引进西学新知,同时积极探索跨文化出版,将中华文化向西方世界传播。商务印书馆的译介行动有效地促进了中西方文化的双向交流。文章梳理了商务印书馆从1897年成立至1949年新中国成立前面向欧美读者出版的主要英文图书状貌,探析我国近代出版业开展“中学西传”的特征,为当今出版业对外传播中国文化提供了历史经验的借鉴。

中国文化走出去语境下中国民间故事生态翻译探索

为提升中国软实力,我们必须实施"文化走出去"战略。中国民间故事是中国传统文化的重要组成部分,作为全球通用语言的英语是"中国文化走出去"重要媒介。生态翻译学视翻译为一个生态系统,强调"翻译即生态平衡、翻译即文本移植、翻译即适应/选择"。中国民间故事生态翻译是指在中西民间故事翻译生态系统内,译者结合源语翻译目的和译语翻译生态环境,对中国民间故事进行语言、文化、交际等多维转换,并将其移植到英语世界。中国民间故事生态翻译有助于增进英语世界对中国文化的了解,维护中国文化在全球文化中的身份认同,以及中西民间故事翻译生态系统的动态平衡。

中国文化走出去战略的内涵和模式探讨

当前西方发达国家主导国际文化贸易市场的格局没有改变,我国文化服务贸易仍存在较大逆差,文化"走出去"还处于初步探索阶段。在《文化产业振兴规划》提出加快中国文化"走出去"的大背景下,本文对中国文化"走出去"的内涵与现状进行了创新解读,提出"走出去"战略的本质是在继续吸收外来优秀文化的同时,使文化引进来和走出去紧密结合起来,转变以往吸收多而输出少的局面,形成双向、均衡交流和传播的新格局。与此同时,本文总结分析了"十一五"以来我国文化"走出去"的模式和途径,将其概括为一种"政府扶持、企业运营、银企合作、利用和建设国际化流通渠道与传播平台"的具有中国特色的市场化模式。鉴于我国文化产业和文化贸易发展的赶超型和后发型特点,本文强调在"十二五"的后金融危机时期,应当进一步创新有利于文化产业、文化贸易发展的体制机制、传播方式和公共政策,兼顾内需、外需两个市场,发展和完善各类行之有效的运营模式,通过政策扶持、文化创新和资源整合,在提升文化产业的国际竞争力,推动文化"走出去"方面取得更大成效。

中国影视文化产品“走出去”的问题与对策

进入后金融危机时代,中国影视文化产品"走出去"面临重大机遇,积极开拓国际市场是中国影视文化企业的必然选择。本文分析了中国影视文化产品的出口现状,指出当前中国影视文化产品"走出去"面临的机遇,并从企业培育、国际市场调研、影视配音、人才培养、拓宽和选择合适的发行渠道及建立影视品牌、开发影视产业链等六个方面给出对策建议。

中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径

对外文化传播者应根据受众的不同,在翻译选材、译者模式、翻译方式、翻译策略、翻译方法、翻译出版等翻译过程的各个环节面向受众,以更好地跨越语言的鸿沟,取得最佳传播效果,进一步提升中国的文化软实力。

郑州市文化“走出去”对策研究

郑州文化发展的根本问题在于,郑州作为中原文化中心的地位尚未真正确立,未能建立文化“进”“出”的根本机制,在文化教育、文化中心建设、文化创新、文化开放、文化交流等方面尚存在短板。该文通过对郑州市现代旅游、博物馆、文化创新中心、网红打卡点建设与发展的调研和分析,梳理郑州市文化的现状,揭示其内引和外联的薄弱环节。该文通过对相关跨文化机理、文化网红点建设、翻译传播等方面的深入分析,研究问题的症结所在,指出只有加强自身文化的发掘和宣传,改变轻文化重经济的单打局面,改进主打文化的娱乐功能而忽视其教育功能的畸形模式,真正实现文化的综合功能,文化“走出去”才能真正打好根基。最后精准提出相应的对策,从而为郑州文化的发展和“走出去”提供理论和政策依据。

中国文化走出去的影响因素及路径选择

中华民族的伟大复兴,必须建设社会主义文化强国,必须走面向世界的开放的文化发展之路,扩大中国文化国际影响力。鉴于此,通过分析中国文化走出去的现状,指出中国文化走出去经过近十年的发展,取得了斐然成绩,但仍存在诸如文化产品附加值低,缺少文化内涵和创意;文化"走出去"缺少文化共鸣的基础;文化"走出去"缺少品牌战略意识等问题。对于这些问题,可从技术、文化产品和服务、传播者、受众等四个方面探讨影响中国文化走出去的制约因素,并提出相应的破解路径。