从百姓口头采集俚言,用民俗生活阐释语义:《中国民间文学大系·俗语》的编纂思路与学术理念

《中国民间文学大系·俗语》把俗语看做民众在日常生活中口头创造和流传的民间文学作品,包括歇后语、俗短语、绕口令、口彩语、其他俗语类。国内外相关学科已经形成对今天的俗语搜集与研究具有显著启发意义的学术理念:回归语言的行为本相、生活本相,关注语言作为口头表述行为的语境。与此学术理念相一致,"大系"俗语卷编纂工作,应避免以前俗语搜集、研究的不足,不仅搜集汇编来自口头的俗语条目,而且尽量写出俗语包含的民俗生活信息和语境要素。

我国民间文学出版事业的发展思考——以“中国民间文学大系出版工程”为例

在"传承与弘扬中华优秀传统文化"的时代主旋律号召下,民间文学出版事业正式进入发展新时期,其对读者服务、社会建设、国家发展均有重大现实意义。本研究以中华优秀传统文化传承发展工程的代表"中国民间文学大系出版工程"为例,就新时期我国民间文学出版事业的良好现状和相关问题展开探讨,并有针对性地提出优化建议,希望充分发挥出版的传承效力,助力民间文学出版事业长效发展,促进中华优秀传统文化走向世界。

采录和书写俗语的语境:新时期俗语搜集整理的学术准则——以《中国民间文学大系·俗语卷》编纂为重点的讨论

历史上传统的俗语专集以搜集、辑录俗语条目为主,很少注明俗语的出处、使用情境和相关民俗生活,这种俗语记述有着缺乏必要语境信息的弊病。俗语篇幅极短,意义高度凝缩,往往依靠语境表达"局外人"所不知晓的"言外之意",所以搜集、记录和传达出俗语的语境信息尤为重要。以《中国民间文学大系·俗语卷》为代表的新时期俗语搜集整理工作,高度重视采录和写出俗语的语境信息。整体言之,俗语语境信息主要包括七种要素:主体要素、时间要素、空间或地点要素、行为或事件要素、情境或背景要素、心理或观念要素、功能要素。合乎民俗学要求的、好的俗语释义应具备充分的民俗性,这种释义其实是一种特殊体裁的民间文学作品,其叙事主体是民众讲述者与采录者或"民俗通"编纂者的结合体,其内容是民众讲述的民俗生活知识及地方典故与编纂者撰述的有机结合。

开拓中国谚语研究的新局面

作为民族集体智慧的结晶,谚语文本在内容和形式上具有突出的结构性特征,一方面,大量社会类谚语的内容中常常体现出中国人思维观念中明显的结构与反结构关系,另一方面,在形式上它总是表现为一个完整的句子,并往往会作为一种交流模式在一段实际或假定的对话中呈现。同时,谚语不仅是一种文学形式,也是一种综合的生活文化实践,通常只有在语境也即具体应用中才能体现出其意义的完整性并发挥作用。因此,对谚语文本的辑录以及有关谚语的考察,必须结合语境的视角。而“中国民间文学大系•谚语卷”工作的展开,为学界进一步反思以往的研究并拓展中国谚语研究的新局面带来了新的契机。