《习近平关于中国式现代化论述摘编》英文版、英汉对照版 出版发行

中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书英文版、英汉对照版,由中央编译出版社出版,面向海内外发行。《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑。

翻译写作学视域下政治文献中国特色词汇英译探析——以《习近平谈治国理政》英文版为例

汉英两种语言的巨大差异,加上不同的社会文化背景,使得如何正确英译政治文献中的中国特色词汇成为无法避免的难题之一。以“直译与意译”“异化与归化”为代表的翻译方法与策略未能在翻译实践中将语言层面的操作与文化层面的取向统一起来。翻译写作学将翻译原则与方法进行梳理,提出“直译、意译、归译”三分法,并修正长期以来对“意译”的误解,将翻译中语言与文化的操作进行统一,既简化了翻译原则,又为同一原文衍生出多种不同译文提供了合理解释的依据,有助于更好地理解翻译效果,从而采用合适的翻译策略。

提高英文科技期刊同行评议效率刍议——以《中国海洋工程(英文版)》实践为例

同行评议是期刊论文学术质量把控的关键环节。英文科技期刊同行评议是难点也是重点。介绍了《中国海洋工程(英文版)》在同行评议中为缩短审稿周期、提高评审质量所作的探索与实践,从责任编辑自身严格初审和精选评审专家、编辑与审稿专家增强互动、增加审稿激励和编辑与投稿作者密切联系沟通三个角度展开讨论,提出了提高英文科技期刊同行评议效率的多条有效参考措施。期刊审稿周期由5~6个月缩短到现在2~3个月,效率明显提高,可为我国英文科技期刊编辑开展审稿工作提供有益参考。

《发展中国家的海洋工程地质调查》（英文版）

本书是联合国主持召开的“发展中国家在石油开发中的海洋工程地质调查研讨会”的会议录．此次研讨会于1989年11月30日至12月6日在广州举行，共有20多个国家和地区的科学家参加了这次会议．

“流利说”App在大学英语学习中的应用——以《舌尖上的中国》英文版配音为例

本文分析了如何使用“流利说”App将《舌尖上的中国》英文版配音素材融入大学英语学习。该在线配音App是传统教学手段的有效补充与辅助,对大学英语学习有双重促进作用,包括以口语为突破口提高大学英语学习效果;助力学生吸收丰富的中华传统文化内涵,在课程教学中落实立德树人的根本任务。同时,这些学习目标的达成与教师的介入和指导是密不可分的。

宜昌城市形象国际传播策略及启示——以英文版宜昌城市宣传片《橙子之城》为例

城市形象是国家形象的重要组成部分,是城市风貌与文化特征的有机结合,有效的城市形象国际传播有利于打造动态多元的城市形象,提升中国国家形象传播效能。湖北宜昌三峡融媒体中心推出英文版宜昌城市形象宣传片《橙子之城》,在海外560余家主流媒体、门户网站转载落地,通过Gorgeous Yichang海外社交媒体平台刊播,覆盖人数达到3.6亿人次,实现宜昌出海出圈出彩。

态度资源视域下国家形象建构的积极话语分析——以《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书英文版为例

基于评价理论的态度系统,本文通过自建语料库对《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书英文版进行积极话语分析,研究其态度资源的分布特征,探讨各类态度资源传递的话语意义及背后的意识形态,以此剖析对中国国家形象的建构。研究发现:首先,在文本中,态度资源中判断资源的使用频率最高,对鉴赏资源的使用也很多,对情感资源的使用频率最低。其次,通过对判断资源的大量使用,文本塑造了中国政府对气候变化这一问题的高度重视、积极采取相关措施的负责任的大国形象。通过对鉴赏资源的使用,文本向读者呼吁气候变化、环境问题是全人类共同面对的大问题,必须世界各国人民联合起来、携手共建美好地球,塑造了中国爱好和平、秉持人类命运共同体、以大局为重的大国形象。通过对情感资源的使用,白皮书传递了中国尊重自然、和谐共生的大国形象。

基于ISI Web of Science的《中国地理科学》(英文版)文献计量研究

《中国地理科学》(英文版)是我国创办最早的综合性英文地理期刊,分析其发文被引用情况可以了解该刊十几年来变化情况,又可以为刊物今后的发展方向提供依据。本文利用Web of Science的引文检索功能,统计了该刊2002-2012年的被引用情况,从载文量、篇均被引频次、单篇被引频次、被引频次年代分布、被引论文专业分布和引文类型分布等几个方面,基于地理学学科特点和文献计量学方法进行综合分析,总结该刊目前发展存在的问题及改进措施,以期为刊物发展提供参考,更好地促进地理学科的发展。

基于ISI Web of Science的《中国地理科学》(英文版)影响力分析及提升举措

本文以Web of Knowledge为检索平台,从总被引频次、发表文章数量、单篇文章被引用次数、引用作者分布等方面,基于地理学学科特点和文献计量学方法,统计分析了《中国地理科学》(英文版)近年来影响因子的变化情况和影响因子下降的原因,总结了该刊为提高影响因子和总被引频次所采取的改进措施,为该刊未来的发展提供指导,也为其他同类刊物提供借鉴。

《中国神经再生研究(英文版)》(NRR)杂志与《中国组织工程研究与临床康复》(CRTER)杂志共同举办国际投稿临床选题作者论证会

想向SCI收录的优秀的国际期刊投稿吗？ 您所撰写的文章如何能选择到影响因子较高的国际优秀期刊发表呢？

中国英文版科技期刊面临的机遇与挑战

从我国科学技术发展水平和我国英文版科技期刊的现状及作用出发,阐述我国英文版科技期刊面临的发展机遇与挑战,并认为我们应抓住机遇,迎接挑战,采取有力措施,加快发展我国英文版科技期刊。

利用核心期刊互引网络布局看中国英文版科技期刊的国内学术影响力

文章在中国科技核心期刊分类互引网络模式研究的基础上，根据分类中各期刊之间的互引矩阵和相似性矩阵，利用Pajek软件绘制中国科技核心期刊分类互引网络示意图，分析了中国英文版科技期刊在国内科技期刊引文环境中的布局性质和特点，识别和归纳为“集群”、“共生”及“孤岛”等模式，并就英文版科技期刊集群化发展等方面提出了建议。

中国文化在他者语境中的传播--以英文版《中国文学》为例

英文版《中国文学》自1951年国庆创刊到2000年停刊,对外传播中国文化长达半个世纪之久。在中国政府的推动下,其有计划、系统的作品译介使中国文化在他者语境获得一定的认知。而浓厚的政治色彩、僵化的出版机制和管理体制,以及翻译人才严重流失,最终导致了杂志的失败。吸取其失败教训,新时期中国文化对外传播应注重中外文化背景差异;要增强改革创新意识,建立多元化对外传播交流方式;重视优秀翻译人才的培养,这样才能向世界全面推介中华民族优秀文化的繁荣与创新。

《系统工程与电子技术》中英文版再获“中国国际影响力优秀学术期刊”荣誉称号

2020年,《系统工程与电子技术》中英文版再次双双入选“中国国际影响力优秀学术期刊”,这是自该榜单首次发布以来,两刊第9年连续入选。两刊的连续入选,彰显了刊物国际影响力的持续稳步提升和对刊物在自然科学与工程领域专业实力的认可,标志着两刊越来越得到国内外读者的高度关注,得到学术界的广泛认同。

英文版中国科技期刊的现状与分析

本文通过数据库展示了 186种英文版中国科技期刊的刊名、出版单位、ISSN、创刊年、出版频率、分类情况 ,和它们被 Sci、 Ei收录情况 。

为异域他者架设理解的桥梁——英文版《中国文学》的文化译介及其传播功能

创刊于1951年的英文版《中国文学》是新中国第一份面向外国读者译介中国文学作品的杂志。50年间英文版《中国文学》在传播中国传统经典文化和现当代文学精品的过程中发挥了极其重要的作用,在传播中国文学与文化思想的文化译介领域,为异域他者架设了理解中国的桥梁。

让中国期刊自信地走向世界--《浙江大学学报(英文版)》的办刊思路与实践

当前，如何打造中国学术期刊的“航空母舰”，中国期刊如何走出去，成为业界热议的话题。作为期刊人，笔者结合《浙江大学学报（英文版）A辑》的实践，谈谈这方面的思考。冷静客观地分析学术期刊外部环境，几组数据和现象能够让大家更加清醒地意识到任重而道远。譬如：尽管我国发表的学术论文已居世界第二，2012年的投稿论文还有可能成为世界第一，但我国论文影响力尚未进入前15位，文章的录用率仅居28位。

中国海洋工程复合材料的发展现状与思考

海洋工程是指以开发、利用、保护海洋资源为目的，并且工程主体位于海岸线向海一侧的新建、改建、扩建工程。而复合材料（Compositematerials），是由2种或2种以上不同性质的材料，通过物理或化学的方法在宏观上组成具有新性能的材料。

英文版《中国文学》译介《诗经》探究

新中国成立后,政府重视对外传播中国文化,特别是以英文版《中国文学》为媒介,致力于对外介绍中国文学作品。由于《诗经》在我国文学史上的重要性,文章以《中国文学》译介的诗经作为研究对象,通过对比分析认为,译者杨宪益译介的《诗经》诗作所采取的翻译策略,旨在传播中华文化,向异文化读者诠释中国文化思想和价值观念,展现真实的中国传统文化形象,具有文化价值和史料价值。

福建省海洋工程装备产业高质量发展建议

引言为加快促进福建省海洋工程装备制造产业发展,福建省科协组织启动中国工程科技发展战略福建研究院重大咨询研究项目“福建省海洋工程装备制造产业发展研究”,由中国工程院院士蹇锡高担任负责人,郭东明、杨德森、王复明、李华军、何琳、严新平等院士及其团队参与研究。近日,蹇锡高等7位院士联名提出《关于推进福建省海洋工程装备产业高质量发展的意见》,梳理分析福建省海洋工程装备产业存在的主要问题,并针对性地提出政策建议。