中国特色政治话语汉朝翻译探析

中国特色政治话语主要是指反映中国特色政治制度、思想理论等的话语,是在中国谋求民族独立和复兴、国家繁荣与富强、人民解放与幸福的奋斗进程中所形成,凝聚着党和国家鲜明的立场观点和价值理念,是国家意志与人民权益的重要表达。中国特色政治话语的汉朝翻译对朝鲜族干部群众全面深刻把握其思想文化内涵起着重要作用。本文结合中国特色政治话语汉朝翻译现状,指出翻译实践中存在的一些问题,探讨了翻译原则及翻译策略,并试探性地提出中国特色政治话语汉朝译词规范化原则,以期对新时代中国特色政治话语对内对外传播建设、中国朝鲜语术语标准化实践创新与理论建设提供一定的借鉴。

中国特色政治话语中的形式转喻和概述

中国特色政治话语是一种高度概括的术语,凝结了中国共产党人的表述特点、认知特征和行事风格,它的形成受到了隐喻、转喻、概述等认知操作的影响,其形式与概念内容对应程度较低、语言经济性较强、明晰性较弱。中国特色政治话语中的形式转喻是一种基于邻近性用语言单位的一部分代其整体或用一个语言单位代另一语言单位的非直陈认知方式;中国特色政治话语中的概述是一种对概念或形式的数量进行概括并描述的非直陈认知方式。中国特色政治话语中的形式转喻和概述的英译建议采用直译+注释。直译是为了帮助读者充分领略汉语之美、全面了解共产党人表述、认知、行事的风格,作注释是为了帮助读者更好、更准确理解原文。

中国特色政治话语英译中的译者决策及其主体意识研究

中国特色政治话语英译遵循了“政治等效”和“政治特效”两种原则。基于“政治等效”原则,译者主要诉诸于话语移植、概念显化、局部省译、语义推演等翻译策略,确保译文准确传达原文话语的政治内涵。基于“政治特效”原则,译者主要诉诸于话语重构、话语阐释、话语创新、话语浓缩等翻译策略,旨在提升译文的接受效果。为达到特定翻译效果,译者应秉持国家意识、政治意识、融通意识和命运共同体意识。

公正话语:构建中国特色政治学话语体系的核心议题

公正话语是构建中国特色政治学话语体系的核心议题。公正话语的提出是针对公正的概念分析、解释框架与理论体系出现的自我困境而提出的理论命题。公正话语是一个整体范畴,具体表现为公正概念或理论的话语现象以及对公正经验或实践的政治学话语分析。公正话语问题的重要性主要有四个方面,即它在政治哲学的话语转向潮流中提出了"公正概念的语境解析"问题,展示了公正在"政治与语言"关系中发挥总体性价值作用,为综合阐释公正提供了政治话语分析的新途径,继而超越自由主义公正观的话语霸权并为马克思主义公正观的辩护提供新的总体性观照。

自由主义“普遍真理说”批判及其对建构中国特色政治学话语体系的启示--自由主义论证方式及信仰传承角度的检视

洛克、哈耶克、伯林对自由主义的论证过程都存在难以解释的逻辑困难,这说明自由主义具有相对性而非真理性;自由主义是对基督教内在精神和价值取向的继承与转换,这说明自由主义具有地方性而非普遍性。自由主义从相对的地方性政治信念获得世界性话语权这一事实对建构中国政治学话语体系、增强中国特色政治理论的话语权带来启发,包括:坚定对中国文化传统的自信;实现中国文化传统的现代转型;发掘具有中国文化底色的核心政治价值。

新时代中国特色社会主义政治经济学话语体系构建需明确的几个问题

中国特色社会主义政治经济学话语体系是社会主义在中国实践与发展的高度理论概括和话语总结。十九大报告中习近平总书记提出"深化马克思主义理论研究和建设,加快构建中国特色哲学社会科学""推动新时代中国特色社会主义思想深入人心",同时向世界人民再次发出构建人类命运共同体的呼吁。这不但为新时期中国特色社会主义政治经济学话语体系的构建进一步提出了要求,更赋予了中国特色社会主义政治经济学话语体系新的历史使命和更宽广的缔造舞台。基于此,新时代中国特色社会主义政治经济学话语体系的构建逻辑务必明确如下问题:为人类社会发展探寻规律性话语指引是新时代中国特色社会主义政治经济学话语体系的立意所在;科学性是新时代中国特色社会主义政治经济学话语体系的根本标准;"人的全面发展"是中国特色社会主义政治经济学话语体系的内核;中国的社会主义实践是发展当代马克思主义政治经济学的理想案例和主要话语来源。

中国特色社会主义政治经济学研究新进展

2016年是学界探索开拓当代中国马克思主义政治经济学新境界的关键一年。习近平总书记也在哲学社会科学工作座谈会上进一步强调要"构建具有自身特质的学科体系、学术体系和话语体系"。学者们就中国特色社会主义政治经济学相关问题进行了广泛而深入的研究,取得了一系列有益的成果。本文对学界在推进马克思主义经济学中国化、构建中国特色社会主义政治经济学理论体系以及探索中国特色社会主义政治经济学的话语和方法这三方面的研究进展进行了系统地梳理和归纳,并指出了进一步研究的方向。

政治学话语体系建构的路径分析——基于“反思”的视角

推进政治学话语体系建构既是政治发展实践的要求,也是理论自我完善的冲动。中国特色社会主义进入新时代,对政治学话语体系建构提出了新要求。话语体系建构应依循学科成长、学术发展的基本规律。基于客观实践的自主性理论创造,是话语体系成长的基本路径。政治学话语体系建构需要在自我反思的基础上,实事求是地讨论分析政治学话语体系建构的成绩、经验及不足,避免功利偏狭的心态;进一步夯实理论基础,以谦逊的姿态对待已有成果,在增强学术自主性的同时,继续借鉴古今中外丰富的思想理论资源,而不是故步自封;以开放包容的心态加强交流,缓解学术与政治、学人与学人、学术与学术之间的张力,形成正向的沟通机制。通过“反思”“固基”“对话”的途径,使政治学话语体系建构取得扎实的成绩。

视域融合视角下《资本论》在中国的百年译介

作为马克思主义经济学的理论基石,《资本论》在中国的译介对建立和完善中国特色社会主义政治经济学具有里程碑意义。本文在当前构建中国特色社会主义政治经济学话语体系的时代语境下,以视域融合理论为指导,从融合机制、融合历程、融合成果等维度细致梳理《资本论》在中国百余年的译介脉络,有助于深化学界对《资本论》中国化特性的认识,凸显其对构建中国特色社会主义政治经济学话语体系的重要价值。