强化数据资源服务平台的学理研究--从中国特色话语对外翻译标准化术语库谈起

当前,数据资源服务平台的重要性不断凸显,成为科学研究及产业发展的重中之重。中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国文化“走出去”战略背景下重要的翻译数据资源服务平台,其旨在为中国特色话语的对外传播提供知识服务支撑。该术语库特性鲜明的数据加工理论、逻辑和实践,为数据资源服务平台的构建提供了学理参考和实践示例,是探索中国特色术语库建设的新范式和新路向。

“中国特色话语对外翻译标准化术语库”数据加工标准研制

"中国特色话语对外翻译标准化术语库"是面向中国特色话语对外传播实践的国家级术语翻译资源库,该库的核心功能是为中国特色术语外译提供相关知识服务。数据标准化是术语库内容建设重心,直接影响到术语翻译知识服务功能的实现。术语库数据工作的实践原则与方法以标准文件的形式予以明确,旨在使术语库数据加工更为规范和高效。本文主要结合"中国特色话语对外翻译标准化术语库"数据加工标准研制过程,具体阐述该项目标准研制的学理基础与需求动因,以期为该库数据加工标准化实践以及今后同类术语库的内容开发建设提供借鉴性参考。

中国特色话语对外传播创新实践:中国特色话语对外翻译标准化术语库

新时代如何推进中国国际传播能力、讲好中国故事受到国家和学界广泛关注,然而完成这一历史任务离不开中国特色话语体系建设和对外传播。从以往传播实践来看,效果有待改善,因此亟待走出一条创新之路。文章从术语话语工具属性出发,通过分析中国特色话语对外翻译标准化术语库在话语实践和知识服务中的作用,探讨术语库标准化对于新时代中国特色话语对外传播的创新价值和意义。

中国特色话语对外翻译标准术语库的应用缺陷

随着中国特色术语的外宣不断得到重视,很多专家学者也在积极探索语料库对翻译的促进作用,我国建设了众多术语库,例如“中国特色话语对外翻译标准术语库”,旨在为普通译者设置统一的翻译标准,解决特色术语翻译杂乱无章的问题。本文利用“名从源主”和译文统一原则从典型语例入手,探究“中国特色话语对外翻译标准术语库”对术语翻译的应用价值,通过对比发现该术语库存在所给译文与权威译文不一致,译文信息不完整的问题,本文提出四种改善措施:1) 增添权威部门的术语英语翻译;2) 增添国家重要机构的英译版本;3) 设置咨询机构;4) 设置留言板块,收集实践译者对新增术语的翻译建议,期望实现术语库对术语翻译更大的推动作用。

中国特色话语对外传播与术语翻译标准化

本文主要借鉴话语研究、知识学、术语学及翻译学等跨学科理论研究成果,结合"中国特色话语对外翻译标准化术语库"项目数据加工标准研制工作的思考,从中国特色话语对外传播的跨语知识实践本质出发,探讨其核心术语翻译标准化的重要价值及相关数据标准化的类型特征,旨在为中国特色话语对外传播的术语翻译知识服务提供学理参考。