责任框架与话语调适——以BBC网站中国环境报道分析(1997-2017)为例

西方媒体对中国的环境报道往往带有刻板偏见,本文通过对1997-2017年BBC网站中国环境报道的文本进行框架分析,发现相关报道尤为突出,集中体现在"污染"与"治理"的二元报道视角中;"经济影响框架"清晰可辨,涉及到能源消费与新能源开发;"道德框架"有所显现,为国际环境伦理争议提供了新的报道视角。随着中国环境治理的改善以及国际环境政治的博弈,BBC通过策略性话语调适对中国环境报道的基调与语态,一方面表明了其所代表的西方话语体系对中国和平崛起的复杂心态;另一方面也反映了其基于本国利益的国际报道策略。

日本主流媒体视域下的中国环境问题——以《朝日新闻》为中心

在过去的30年间,《朝日新闻》对我国的环境问题进行了持续关注。报道议题不仅涉及各种环境污染问题,而且尤其侧重对华环境援助与合作的报道。《朝日新闻》自身特有的内生性特点以及日本政治、经济、社会等外生性环境决定了其中国环境报道的全面性、多样性及负面倾向性的特征。《朝日新闻》在相对客观地传递中国环境信息的同时,也塑造了较为消极负面的中国环境形象。在积极反思、治理我国环境问题的同时,有必要对之进行理性的解读与应对。