中国现代戏剧译介研究——以熊佛西戏剧在德国的译介为考察

文学是文化输出的重要载体,中国戏剧作为中国文学不可或缺的组成部分,在文化对外传播中承担重要使命。创作于帝国主义入侵、国衰民弱、民族民主民生革命风起云涌的社会转型之期的20世纪初中国现代戏剧,其思想内涵和艺术革新受到海外汉学家的关注。我国戏剧教育家、剧作家熊佛西的戏剧共有5部作品翻译成德语,汉学家译者主体关注熊佛西戏剧中的中国文化呈现和中外文化互动。以熊佛西为代表的中国现代戏剧德语译介表明,艺术作品生命力的跨文化延续与认可,其内核必根植于本民族的文化土壤。

中国现代戏剧学科发展的重要成就——评胡星亮教授“走近艺术经典丛书”四本戏剧专著

胡星亮教授是新中国培养的第一个戏剧学博士。自1988年毕业留在南京大学任教以来,一直沉潜于中国现代戏剧研究,收获颇丰。北京师范大学出版社近日作为“走近艺术经典丛书”推出的四本专著,就是他数十年来中国现代戏剧研究代表性成果的集中展示,也是中国现代戏剧学科发展的重要成就。

在古今中外交融视域下探究中国现代戏剧精神--读胡星亮教授四卷本学术文集

20世纪中国现代戏剧究竟以何种精神与社会变革、民族心理、外国戏剧产生了紧密联系?胡星亮教授以“求真明道,守正创新”的科研精神和学术追求,以打通传统与现代、中国与西方、话剧与戏曲的研究视野,在古今中外交融视域下探究中国现代戏剧之精神。这主要表现在以下几个方面:首先,复归历史的深层结构,在戏剧现代化与社会现代化之关系中探寻中国现代戏剧精神;其次,探索民族戏曲之精髓,在中国话剧与传统戏曲融合之路中探究中国现代戏剧精神;再次,在世界视野的动态场域即民族戏剧主体性与世界戏剧同构型关系中探究中国现代戏剧精神;最后,指出“人的戏剧”核心理念及其现代性维度仍是中国戏剧和戏剧理论现代建构的主要追求。

现代性的寻求:中国现代戏剧的命名及内涵

找寻20世纪中国文学的"现代性",一直是当代中国文学研究的一个热点。事实上,对文学的"现代性"的追寻并不是一个单纯的中国现代文学的研究话题,而是一个世界性的文学理论课题。"现代戏剧"和"现代性"在20世纪上半叶中国的提出和探讨表明,世界小剧场运动影响下的中国现代戏剧从其发端开始就自觉地跻身于世界性的戏剧发展潮流之中,中国现代戏剧对"现代性"的追寻是学习、借鉴西方现代戏剧的必然结果。

宋春舫:中国现代戏剧理论先驱者

宋春舫是中国现代戏剧理论的先驱者。其《宋春舫论剧》第一集、第二集、第三集,是上世纪二三十年代,中国戏剧界译介和评论中外戏剧思潮、戏剧理论、戏剧舞台艺术以及戏剧作家作品的最重要的著作。他那于译介和评论中所包含的中肯精粹的戏剧美学思想,曾给予中国话剧艺术的发展以深刻影响。

《天下》杂志与中国现代戏剧的英译传播

《天下》创造了中国现代戏剧西传的新模式。《天下》的编辑方针以追求公平性与国际性来保持刊物的中立立场，旨在以文化交流为手段促进国家之间的相互理解，但作为孙科主持下中山文化教育馆创办的英文月刊，《天下》主要编辑人员不仅有留美背景，

“中国现代戏剧史学”研究之回顾和展望

对“中国现代戏剧史学”研究的历史和现状进行了深入的考察和分析，并对新时期中国话剧史学研究作了总体评估：目前，戏剧研究的队伍正逐渐扩大，对富有代表性的戏剧成就和戏剧总体面貌的研究正不断深入，曾经被认为禁区或人冷落的学术领域正被不断开拓，中国现代戏剧史学已经成为了一门独立的学科，并且成为了现代艺术史、文学史乃至中国现代文化史的一个重要组成部分。

“九一八”戏剧的传播与中国现代戏剧的转型

"九一八"文学中的戏剧创作是中国现代戏剧史上光辉的一章。"九一八"戏剧的出现促使中国戏剧发生了现代传播意义上的转变,这表现在:首先是题材上的共鸣和活跃的话剧演出推动了中国新剧的传播与普及,使舶来品的话剧成为中国戏剧的有机组成部分;其次是形式上的革新使话剧的受众发生社会阶层性的转变,推动了旧剧的现代转型。可以说,"九一八"戏剧是中国真正现代意义上的戏剧走向成熟的开始。

梁实秋与中国现代戏剧悲剧意识的演进

王尔德的悲剧《莎乐美》在中国上演后 ,引发过梁实秋与田汉之间的一场论争。论争的主要焦点 ,是如何看待《莎乐美》所携带的极端个人主义的道德观。梁实秋不仅意在批评王乐德与剧本 ,更是要通过批评进而“清算”所谓的中国现代文学中的“浪漫主义”。如果说 ,田汉代表着陈独秀以来新文学中“主流”的声音 ,梁实秋则代表的是新文学中“非主流”的声音。梁实秋的某些说法及对亚里士多德悲剧理论有倾向性的介绍 ,是对《莎乐美》携来的“新道德”的一种质疑 ;同时 ,也是对中国“摹仿”者的一种提醒———一种以“非友善”

“场景”叙事:论20世纪40年代中国现代戏剧体小说的文体价值

20世纪40年代是中国现代小说"文备众体"的成熟时期。戏剧、电影等文体形式与现代小说互渗融合而生成新的小说样式,即现代戏剧体小说。此一时期的戏剧体小说消弭了20世纪20年代前后戏剧体小说的"诗意化"格调,彰显出"写实性"的特征,主要以斗争化场面展示、动作性对话叙事,以及完整性和封闭性的结构形式呈现出来,共同指涉了一种"高度集中的冲突化"的场景叙事修辞,实质上彰显了特殊时期众声合鸣的"主题"变奏,即呼应了此一时期的意识形态"合理性"要求。这正是20世纪40年代中国现代戏剧体小说的文体价值所在。

找寻中国现代戏剧的“现代性”

中国现代戏剧的"现代性"是关乎中国现代戏剧研究的一个核心问题。本文从三个方面对中国现代戏剧的"现代性"进行理论说明。第一,考察中国现代戏剧的"现代性"的逻辑起点是明确"现代"的意涵,即中国晚清之际所引入的"现代"观念是从西方舶来的,其背后的语境就是19世纪中后叶在西方强势文明侵入下的近代西学东渐。第二,中国现代戏剧的开端,是从晚清引入、模仿西方近代戏剧开始的,中国现代戏剧开始的标志就是1906年中国留日学生的"春柳社"模仿、借鉴欧美、日本新剧从事的新剧演出活动。第三,中国现代戏剧从20世纪20年代正式提出建立中国"现代"戏剧的口号,并进行一系列的建立中国现代戏剧的戏剧实践活动,于20世纪30年代中叶完成了中国现代戏剧的理论和实践总结。

现代戏剧史料学的重大拓展——评《中国现代戏剧总目提要》

董健教授主持编撰的<中国现代戏剧总目提要>(以下简称<提要>),共计498万字,收录了从1899年至1949年发表或演出的现代戏剧剧本(以话剧为主,兼及其他戏剧形式)共计4992篇,由南京大学出版社于2003年12月出版,作为目前收录最全的资料性基础文献,这是一部名副其实的大部头专著,可谓现代戏剧史料学的重大研究成果,对于中国现代戏剧学学科的建设和完善有着深远的意义.

中国现代戏剧创作与奥尼尔的启示

奥尼尔的影响几乎贯穿了整个中国现代戏剧发展的进程。洪深、曹禺和李龙云的部分创作实践体现了这种复杂的互动关系,同时也表明了奥尼尔对于中国现代戏剧创作的影响,更多的是一种启示,它为中国现代戏剧的进一步发展贡献了一块可供熔铸的基石。

关于中国现代戏剧史的几个问题

本文探讨和论述了中国现代戏剧史的几个问题：一，现代性是中国戏剧发展的必然趋势。体现为戏剧价值观念、戏剧思想内容、舞台人物形象体系、艺术表现形态的变化。二，以新兴话剧为代表的中国现代戏剧的崛起。它体现了中国社会和文化的新发展。三，中国现代戏剧的发展历程及每一时期的特点。如果说从“学生演剧”到“文明新戏”是现代戏剧的萌芽时期，那么从“五四”运动到新中国成立前夕，便是现代戏剧发展、成熟和繁荣的时期。四，中国现代戏剧的历史特征：一贯的战斗传统；对生活现实和人类灵魂把握的力度救政治斗争冲淡；人道主义、民主主义、爱国主义的思想基础；一条比较广阔的艺术道路。五，中国现代戏剧的历史局限：思想和艺术的不平衡；系统的理论建设是一个薄弱的环节；向现代化转变的历史进程艰难而缓慢。

中国现代戏剧研究的丰硕成果--读胡星亮著《中国现代戏剧论集》

《中国现代戏剧论集》是胡星亮教授新近出版的戏剧论文集,是作者25年来戏剧研究的大检阅.该书强调中国现代戏剧的现代性诉求,力图从“人的戏剧”的角度阐释、研究中国现代戏剧发展的问题.它以研究层面的系统性、研究问题的基础性、研究方法的综合性、研究视野的完整性,对中国现代戏剧进程中的很多问题与现象进行了史论结合、鞭辟入里的学术反思,有力地推动了中国现代戏剧的研究.由此,我们也可以窥见胡星亮的基本学术方法与学术追求.

彰显戏剧研究精神的力作——评胡星亮《中国现代戏剧论集》

学术研究是一项艰辛持久的工作,恰如修行一般,考验着研究者的定力和耐心,也最能体现研究者思力的深浅和学养的高下。具体到中国现代戏剧研究领域,能否数十载如一日,耕耘于戏剧这片现代文学研究的重要领地,是对研究者的理论素养和治学态度的极大挑战。翻开胡星亮的《中国现代戏剧论集》（中国戏剧出版社2010年10月出版,55万字,以下简称《论集》）,我首先敬仰于作者在戏剧研究上如修行者般虔诚和虚静,沉潜于与古今中外智者的对话和思想交锋中。

顾一樵——中国现代戏剧的先驱者——论历史视域下的顾一樵戏剧

顾一樵是中国现代戏剧的先驱者。无论从他从事的戏剧活动来看 ,还是从他戏剧创作的实际情形来说 ,他都对中国现代戏剧有开创和奠基之功。本文旨在将其戏剧放到中国现代戏剧史这一特定的历史背景下 ,来分析其剧作得失和影响 ,以及其独特性与价值所在。

陈白尘与中国现代戏剧学科

陈白尘晚年受聘南京大学,一边创作一边致力于戏剧教育和戏剧研究,成为中国现代戏剧学科的卓越建设者和带头人。陈白尘对中国现代戏剧学科所做的重要贡献,主要表现在三个方面:一是以他毕生所传承的“五四”精神,在“文革”结束后大力推进中国大学戏剧教育和戏剧研究的现代化;二是恢复重建文学与大学同根同源的现代传统,为中国现代戏剧学科引来源头活水,开拓了戏剧学科发展的新格局,丰富了综合性大学戏剧学科内涵;三是以戏剧创作、人才培养和学术研究的突出实绩为戏剧学科建设奠定了坚实基础。

试论曹禺剧作的超历史性——兼论中国现代戏剧史两个阶段之形成原因

中国现代戏剧的发展过程可分为两个阶段:以1930年为界,前十年为第一阶段;后二十年为第二阶段。第一阶段是全面引进西方各种戏剧思想的多元并存期;后一阶段现实主义逐渐取得优势。时代的风云际会和成功地吸收外来影响,尤其是西方文化的悲剧精神,是曹禺创作出具有超历史性意义的作品的深刻原因。

中国现代戏剧表演体系的形成(上)

中国现代戏剧表演体系的形成（上）●李树凯２０世纪初，话剧从西方传入中国，我国的戏剧开始从古典戏剧时代，发展到“废除歌唱而全用对话”的现代戏剧时代。在近百年中，中国现代戏剧经历了初创、发展和成熟的不同历史时期，并造就了一代伟大而杰出的现代戏剧家，郭沫若...