中国古典诗歌英译的美学研究——评《什么是生态语言学》

诗歌作为中国古代文学的最高形式之一,借助凝练且富有韵律的语言,生动表达出了作者的思想与情感,诗歌语言字句斟酌、意象丰富,是对中华传统文化的高度体现。也正是因此,在诗歌翻译的过程中,想要使译文与原文在韵律、风格、表现形式、内涵意义等方面完全对应上,是一件非常困难的事。

中国英语研究的生态语言学视角

本文从英语在中国的本土化这一现象出发,把中国英语这一国别变体放在生态语言学的研究框架之下,通过类比的方式把生态学概念如生物群落、互利共生、物种多样性以及物竞天择、适者生存等概念与中国英语发展所需的"生态环境"作了比较。研究发现:中国英语变体的出现实现了中国本土文化与英语语言的有效"嫁接",发挥了嫁接植物强大的"双重物种优势",其存在符合事物的发展规律;中国英语的存在与发展已经成为客观事实,人为地忽视其客观存在必将对其发展带来不利影响。我们应该正视中国英语这一国别变体并为其发展创造良好的语言生态环境,从而保护世界语言生态平衡。

生态语言学视域下中国英语与中式英语的研究

作为一种国别英语变体,中国英语的研究最早开始于上世纪80年代。30多年来,中国英语和中式英语的研究主要集中在二者的定义、异同以及在其他学科和英语教学中的功能和作用等。中国英语是世界政治、经济一体化的新生产物,它从萌芽、产生、发展到成熟,这一生长过程类似于生物学上各物种的生长过程。从生态学视角研究中国英语和中式英语二者之间以及与世界英语或其他国别英语变体之间的相互关系,这正是生态语言学研究的主要内容。

生态语言学视角下的中国英语研究

随着时代的发展,经济文化也逐渐形成了全球化的趋势,越来越多的外来文化进入我国,英语作为国际间的通用语言也在较早年间变流入中国领域,我国早在7、80年代就有了对英语的研究。英语作为一种语言,随着时间和环境的改变,语言形式等也在逐渐发生改变,于是便有了中式英语与中国英语的出现。中国英语融合了中国本土文化与国际英语语言之间优点,将两者进行了有效的结合。中式英语有它萌芽,发育,与成熟的阶段,从这一方面来看,与生态学发展规律不谋而合,因此本文主要分析了在生态语言学视角下的中国英语研究。

生态语言学的兴起与多样化发展:“第一届中国生态语言学战略发展研讨会”综述

文章介绍了于2017年4月在北京召开的"第一届生态语言学战略发展研讨会"。文章阐述了大会的两个主题:"生态语言学"学术会议和"中国生态语言学研究会"成立会议。学术会议包含四个主旨发言,将对国内生态语言学的发展起到引导作用;"中国生态语言学研究会"的成立对于生态语言学在中国甚至在全世界的发展,都会发挥十分积极的推动作用。

中国教育语言学研究会年会追踪调研与分析(2010—2013)

中国教育语言学研究会自成立以来,已经走过了四个年头,本文通过跟踪研究四次年会纪实,把握国内外语教学的发展动态,分析了历届年会争论的热点问题,进一步明确了当前教改的方向——学术英语,以期推动新一轮大学英语教改的顺利进行。

中国教育语言学研究会第六届年会综述

一、研讨内容概要 2015年4月25日至27日,由中国教育语言学研究会主办、中国海洋大学外国语学院承办的中国教育语言学研究会第六届年会暨＂应用技术教育与大学外语教学＂研讨会在中国海洋大学召开。国内110多所高等院校及相关研究机构的220多名代表出席了本次研讨会。文秋芳、俞理明等6位国内知名专家分别作了主旨发言,66名与会代表在分会场宣读了论文。

生态语言学视角下中国不同时期生态建设对比研究——以2001年和2018年《中国日报》生态文章为例

以系统功能语言学为框架的生态话语分析运用马克思主义的语言观和方法论,将话语分析置于一定的经济、政治、文化和历史背景下,并通过语言对社会形成干预。本文在系统功能语言学框架下,从生态语言学视角分析对比了网络英文版《中国日报》2001年和2018年的生态文章,展示了不同时期下词汇、小句类型、小句环境角色和小句复合体层面所构建的中国生态建设的特征,由此揭示特定时期下中国官方媒体向国内外读者传递的生态信息,同时推进生态语言学的本土化研究。

生态语言学下中国读者对英美文学的接受与批评的情况

随着全球经济化的快速发展,中西方文化的交流、碰撞日渐增多,特别是英美文学正在深深地影响着中国读者的观念及思想,甚至也在影响着新一代年轻人的人生观、价值观、世界观,影响中国文学的发展与变化。中国读者要在生态语言学下的视角下,对英美文学进行接受与批评,把握英美文学作品与中国文学作品的主题思想中的差异,用接受与批评的态度去对待,取其精华、去其糟粕,有助于提高中国读者的跨文化交际能力,避免交际障碍的干扰。同时,对我们更好地理解新形势下建设和谐社会也有所益处。

生态语言学研究综述

生态语言学作为生态学和语言学相互交叉而产生的新兴学科,在当代中国英语大环境的影响下逐渐被人们所接受。生态语言学突破了传统的模式,时时刻刻提醒着我们注重当今语言环境的生态平衡问题,同时呼吁了教育的变革和英语教学课堂的改观。因此,对于生态语言学的研究是必要的。

从西方生态语言学看中国语言规划与政策

随着信息化社会到来,语言规划与政策的制定不仅与人民的语言生活休戚相关,更涉及国家信息安全与国家长远发展,具有重要战略意义。语言是国之大事,应予以国家层面的关注。本文从西方生态语言学角度切入论题,通过对语言与自然存在关系的解读,探讨如何实现我国语言规划与政策制定的科学性、系统化与可持续发展。

从生态语言学角度看中国网络语言的衍生与影响

在互联网全球化的时代,网络语言的全球化使用正得到逐渐发展,随着中国文化走红世界,不少中式英语、拼音词汇也在流行起来。文章从生态语言学的角度,解析中国网络语言,看其衍生及在世界范围内产生的影响,以便更好地推动语言生态的和谐发展。

近十年国内生态语言学研究综述

生态语言学(ecolinguistics),又称语言生态学,是生态学与语言学相结合而形成的新兴语言学分支,主要研究语言与其环境之间的相互关系。我国在生态语言学方面的研究与国外相比虽然起步晚,但是在理论和实践方面已经取得了一定的成就,然而与国外相比仍然是有明显差距的,如研究层次较低、研究模式单一、创新力度不够。文章就近十年我国生态语言学研究状况从生态话语分析、生态语言学视角下中国濒危语言研究以及生态语言学视角下语言系统的整体性与多样性研究三个方面做简要综述。

中国逻辑与语言研究会学术委员会在湖北大学召开

中国逻辑与语言研究会学术委员会于1986年9月27日至30日在湖北大学召开学术委员会,重点讨论了逻辑与语言研究会的发展方向,学术委员会的任务和作用,1986——1990年科研规划。

生态语言学视角下英美文学的多维度教学——评《基于生态思想的英美文学多维研究》

生态语言学是生态学与语言学的综合,其研究目标为通过将自然、社会、价值、人文等生态元素融入语言学来开辟新的语言模式。这对于语言教育产生了深远影响,不仅揭示与批判了传统教育观念的狭隘性,而且为语言教学革新提供了有力支撑。英美文学教学属于语言教学的一种类型,其依托生态语言学理念进行革新可谓任重而道远。《基于生态思想的英美文学多维研究》(陈倩、陈陵娣著,中国农业出版社2020年版)的课堂实践使人们深刻认识到生态语言学视角下英美文学的教学特征,既为发现并解决当前英美文学教学存在的问题提供了指导,也为构建先进的英美文学多维度教学模式奠定了基础。

中国未来研究会学术年会关注生态城市建设

7月17日,中国未来研究会2010年学术年会在天津工业大学召开。中国未来研究会理事长张文范、天津市科协副主席白景美、天津未来与预测科学研究会会长荣长海以及天津工业大学副校长李克敏授出席会议。中国未来研究会理事长张文范致开幕词,白景美副主席、

中国历史唯物主义学会国家生态文明建设研究会成立，本刊编委孙道进教授担任首届理事长

“中国历史唯物主义学会国家生态文明建设研究会”成立大会暨“人与自然和谐发展高层论坛”2019年11月30日在重庆隆重召开。国家生态文明建设研究会系中国历史唯物主义学会下设的二级研究会,是全国研究和宣传中国生态文明建设的群众性学术团体。研究会将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,围绕国家生态文明建设中的理论和现实问题展开研究,为新时代中国特色社会主义生态文明建设建言建策。

国际语境下的生态语言学——阿伦·斯提比教授访谈录

最近在中国涌现一股对生态语言学问题日趋浓厚的研究兴趣,中国学者从不同的视角来探究这一领域,这包括语言生态学、话语的生态分析、生态翻译研究。阿伦·斯提比(Arran Stibbe)是英国格罗斯特大学的生态语言学教授,是《生态语言学:语言、生态与我们信奉和践行的故事》(Ecolinguistics:Language,Ecology and the Stories We Live By)(1)和《被抹除的动物:话语、生态以及与自然重新连接》(Animals Erased:Discourse,Ecology and Reconnection with the Natural World)(2)两部著作的作者,也是《可持续知识手册》(The Handbook of Sustainability Literacy)(3)的编者。其中,《生态语言学:语言、生态与我们信奉和践行的故事》一书有如预期,在中国广受欢迎,该书的汉译版本将于2018年由北京外语教学与研究出版社出版。斯提比既有语言学也有人类生态学的背景,同时还教授了包括生态语言学、生态批评、伦理学与语言、领导力沟通、语篇分析以及语言与身份等在内的一系列课程。黄国文教授是华南农业大学生态语言学研究所所长,同时也是华南农业大学外国语学院院长。他正在组织翻译斯提比的一本书,并正为《鄱阳湖学刊》策划一期专栏。此前黄国文教授大量的研究是关于系统功能语言学的,最近则一直在教授"生态语言学",并从话语的生态分析视角来研究生态语言学。他在中国发起"首届生态语言学研讨会",于2016年11月25—27日在华南农业大学举行,参会者中有三十多位来自世界各地的生态语言学研究者。本文是黄国文教授对阿伦·斯提比教授所作的访谈,访谈的内容主要涉及生态语言学的问题以及国际语境下的生态语言学研究,现分享如下。