中国的民主模式与党内民主的实现——民主与党的领导之间的关系

民主是什么,众说纷纭,难以界定;但民主不是什么,却是可以澄明的。中国式民主长期以来受到国内外的广泛关注,有反对中国走民主化道路的,有认为中国民主模式已经成熟的,也有比较客观地认为中国的民主化仍在路上,受到诸多因素的影响的。作为后发展中国家,中国的民主化道路复杂尤甚。国家主导的有序化民主必然要求党内民主的改革和深入,这已成为推进中国民主的突破口。

党的领导与人民民主的统一——解读《中国的民主政治建设》白皮书中的五大重要关系

在白皮书的编排体例上,党的领导与人民民主这一对关系是贯穿全文的。中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是中国共产党与各民主党派在中国革命、建设和改革的长期实践中确立和发展起来的,是当代中国的一项基本政治制度。白皮书对中国的民主观作出了明确阐述,阐明了民主的普适性与相对性的关系,民主的目标性与阶段性的关系,以及发展民主政治与构建和谐社会的关系。指出中国共产党领导下的这种社会主义民主,是通过依法治国来保障实现的。

归化策略视角下的翻译技巧探究——以外宣文本《中国的民主》为例

《 中国的民主》 向世界展示了具有中国特色的中国式民主,其以基于国情的民主道路探索丰富了人类政治文明形态,是中国反抗西方民主话语霸权,构建中国国际话语体系的力作。《 中国的民主》 译本更是以贴近目的语读者的方式向世界传递着中国声音,具有极大的研究价值。文章基于外宣文本翻译原则,从归化策略视角归纳分析《 中国的民主》 白皮书英译本所采用的增译、减译、分译及转换等翻译技巧,从外宣角度进一步理解和学习白皮书译文的深意。

4EA视角下政治术语英译策略研究--以《中国的民主》为例

《中国的民主》英译本是我国对外展示民主成果和国家形象的重要文本。基于认知翻译学的4EA视角,以《中国的民主》英译本为例,从具身认知、生成认知、嵌入认知、延展认知、情感认知五个角度,分析该文本的翻译策略。案例分析表明:4EA翻译策略的应用可以帮助译者了解自身情感处境,从文本语境中获取政治术语的真实信息,从文化语境中体会政治术语的潜在含义,有效解决信息冗余问题,灵活传递政治术语含义,进而产出高质量译文,促进外宣资料的有效传播。

中国共产党发展全过程人民民主的百年历程与经验启示

发展全过程人民民主,贯穿于中国共产党领导人民实现民族解放、国家富强、人民幸福的百年奋斗历程。全过程人民民主作为一个新概念的提出是当代问题,但其理论与实践探索贯穿于中国共产党领导中国革命、建设、改革的全过程,经历了新民主主义革命时期从无产阶级民主主张到工农民主专政国家建构尝试、从工农民主向人民民主的话语演进与实践探索,中华人民共和国成立后人民民主从价值理念倡导到国家制度体系的革命性转变,社会主义建设时期人民民主的曲折发展到改革开放和社会主义现代化建设新时期中国特色社会主义民主的创造性发展,中国特色社会主义新时代全过程人民民主的理论建构与创新实践这五次历史性发展。中国共产党领导人民发展全过程人民民主的百年奋斗历程积累了宝贵经验,集中体现为坚持中国共产党领导、坚持人民当家作主、坚持依法治国、坚持民主集中制、坚持统一战线、坚持走自己的路等六个方面。全过程人民民主是中国共产党不断推进马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合在政治领域的时代产物,丰富了人类政治文明形态,必须始终坚持和发展。

科学、民主是中国社会进步的核心驱动力

我国民主的法律化、制度化还需加强;党内民主来带动人民民主仍需深化,作为执政党的共产党在宪法和法律的范围内活动,仍需坚持依法治国、依宪治国,建立一个坚持以中国共产党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一的社会主义民主政治体制。

中共与民盟共同探索中国特色民主政治的历程

中共与民盟共同探索中国特色民主政治的历程可分三个阶段。在新民主主义革命时期,中共与民盟在探索中国特色民主政治的问题上共同语言越来越多,民盟不断地向中共靠拢并最终接受了中共的领导;在社会主义建设时期,中共与民盟在探索中国特色民主政治的问题上积累了许多有益的经验,但也有深刻的教训;在改革开放时期,民盟积极配合中共推行的社会主义政治体制改革,做出了许多有益的共同探索并不断奋斗。历史证明,探索中国特色的民主政治既是中国共产党的政治追求,也是民盟努力的目标,他们的共同奋斗必将促进并不断改善中国的民主政治建设。

民主,走中国自己的道路

本文拟从以下三个方面对我国自己民主道路的选择进行论述:一、对"民主究竟是什么"的深入认识是我国走自己民主道路的前提和基础;二、正确认识和借鉴西方民主,认真记取苏联民主实践的经验教训是重要条件;三、中国共产党的正确领导是我国走具有中国特色民主道路的关键,也是我国历史发展的必然选择。

生态翻译学“三维转换”视角下的政治文本英译探析

政治文本是国际宣传的重要载体,其翻译质量的提高是多维度提升国家话语权的重要途径。基于生态翻译学的“三维转换”翻译方法,以《中国的民主》白皮书英译文为例,结合党的二十大报告英文版的几个经典例句,从适应翻译生态环境的角度探讨如何提高其国际宣传能力。外宣翻译者在对政治文本进行汉英语言转换时,应该在语言维度、文化维度和交际维度上做出适应性选择,从而使政治文本的翻译达到“整合适应选择度”的最高境界。

毛泽东创立人民代表大会制度的探索及其启示

本文通过考察毛泽东创立人民代表大会制度的实践探索,进一步认识人民代表大会制度确立的国情基础和价值追求;通过分析毛泽东对人民代表大会制度的理论构建,揭示毛泽东把马克思主义民主理论中国化的思想历程和原则遵循。这对我们今天破除民主迷信、坚持和完善人民代表大会制度具有深刻而全面的启示。

慎提“中国式民主”

"中国式民主"和"中国民主的特色",这两个概念貌似相近,然而在含义上却相去甚远。我们在充分肯定中国民主取得伟大进步的同时,切忌骄傲自满,故步自封,而应坚持不断改革和完善我们的制度,实现真正的制度自信。

学界荐书

郝铁川著：《邓小平与中国的民主、法治和人权》，上海人民出版社2014年7月出版。全书针对社会上一些人对邓小平理论特别是其民主、法制、人权理论的误读与曲解，结合个人的学、政成长过程，以其扎实的中国法学学殖为基础，围绕邓小平的反“左”防右，推动中国法治、渐进民主及变“官本位”为“民本位”理论、稳定中求发展的思想实践及对后世的影响进行了深入浅出的阐释。

民主理论的发展:超越与重构

改革开放以来,中国政治发展的实践超出了许多学者的预期。既有的主流民主理论也无法给出令人满意的解释,而只能依靠“威权韧性”来作出回应。这一事实表明,建立在西方现代化经验基础之上的政治学理论正面临来自中国实践的挑战。笔者认为,解决这一问题的办法是超越“民主—威权”二分法,将二分法转化为包容性的“三位一体”概念框架,将中国政治作为一种与西方民主相并列的亚类型来看待,并在正确处理普遍性与特殊性关系的基础上,重构真正具有普遍意义的民主理论。