中国科技翻译伦理研究述评

中国科技翻译伦理研究在字词层面的翻译伦理、句子层面的翻译伦理、篇章层面的翻译伦理以及宏观科技翻译伦理四个层面都取得了丰硕成果,但也存在针对性不强、研究语料偏少、宏观伦理研究不足等缺憾。研究者们需要彻底剖析科技文本与文学文本的差异、科技翻译与文学翻译的差异,需要丰富研究语料,将语内翻译伦理研究和语际翻译伦理研究结合起来,将微观翻译伦理研究和宏观翻译伦理研究结合起来。只有这样,中国科技翻译伦理研究才能得到更大发展。

《中国科技翻译》2004-2009年载文分析与研究

本文从论文发表量、论文栏目、作者情况、参考文献和论文主题等5个方面对《中国科技翻译》近6年(2004-2009)来的载文情况进行统计分析,旨在探究这6年来我国科技翻译的研究现状和最新发展动向,同时也揭示出该刊物在推动我国翻译学向前发展所做出的突出贡献。

论中国科技翻译研究思索期的问题与对策

2000年至今是中国科技翻译研究的第四阶段,也是思索期。这一阶段的研究不仅没有超越前一阶段,反倒似乎陷入了窘境。在该阶段,科技翻译研究者的研究阵地大幅萎缩,重复研究日趋明显,科技翻译的概念被过度泛化,科技翻译与科学翻译的概念被混用、误用,科技翻译的理论研究水平也未得到进一步提升。中国科技翻译研究如欲走出困境,获得更大的发展,科技翻译研究者就必须厘清相关概念,提升科技翻译理论(包括外译中和中译外)研究的层次,开拓诸如中国科技典籍外译研究(基于权威语料)、科技翻译史学研究、科技翻译的批评研究等新领域。

开放科学与科研规范:机遇与挑战——中国科学院学部2023'科技伦理研讨会综述

2023年9月23日,由中国科学院学部科学道德建设委员会(以下简称“学部道德委”)主办,中国科学院学部科学规范与伦理研究支撑中心、重庆市科学技术协会、《科学与社会》编辑部共同承办的2023年度科技伦理研讨会在重庆市成功举办。会议以“开放科学与科研规范:机遇与挑战”为主题,设置“开放科学对科研规范及科研体系带来的影响”“开放科学背景下全球科研规则重构与前瞻”“开放科学趋势下我国科研规范建设思路与建议”三个研讨议题。学部道德委部分委员、院士专家代表、相关管理部门领导、出版集团代表及媒体人员共80余人参加本次会议。学部道德委主任胡海岩院士、副主任梅宏院士、委员孟安明院士、委员成会明院士共同主持本次会议,胡海岩院士、重庆市委副书记李明清分别作会议致辞。围绕本次会议主题,6位院士专家作了主旨报告。

21世纪中国科技翻译展望

２１世纪中国科技翻译展望黄忠廉，王霖，刘丽芬１前言包括中国在内的亚洲正崛起于世界的东方，其经济增长速度超过世界平均水平，也超过西方发达国家的水平。引进外资、引进国际人才、引进技术的对外开放政策在２１世纪将得到更加充分的体现。与此同时发展中的中国也将以...

我国科技伦理学研究的回顾与展望

全国科技伦理学学术研讨会的成功举办 ,在中国科技伦理学发展史上树立了一块里程碑 ,标志着我国科技伦理学研究进入了新的阶段。今后科技伦理学研究总的目标应该立足中国 ,面向世界 ,围绕高科技与伦理道德的关系这个中心 ,在“建立与完善高尚的科技伦理”方面下功夫 。

论中国科技翻译的“四化”建设

论中国科技翻译的“四化”建设杨柳科学是潜在的生产力，它通过教育和技术等途径转化为直接的乃至最重要的生产力，即第一生产力，进而推动经济社会向前发展。自然辩证法的这一科学哲学原理恰当地描述了科学技术在社会发展过程中所起的重大作用，同时，也充分地肯定了作为...

再论中国古代科技典籍翻译理论框架构建

当前语境下,国家大力推动中国传统文化的对外译介与传播,中国古代科技典籍是中国传统科技文化的重要载体之一,因此,十分有必要将中国古代科技典籍翻译视为一个整体,作科学系统的研究。本文依据中国古代科技典籍的事实、翻译学的发展规律及相关学科的内在联系,尝试从中国古代科技典籍翻译的本体论、认识论、方法论、历史论、目的论以及应用论等方面构建中国古代科技典籍翻译的理论框架,助推中国优秀古代科技文化有效地“走出去”。

聚焦“科学道德与伦理教育”——中国科学院学部“2020'科技伦理研讨会”在武汉召开

2020年11月10日,中国科学院学部在武汉组织召开了“2020'科技伦理研讨会”。此次研讨会以“科学道德与伦理教育”为主题,由中国科学院学部科学道德建设委员会主办,中国科学院学部科学规范与伦理研究支撑中心承办,中国科学院武汉分院和《科学与社会》编辑部协办。

科技翻译研究的发展——第六次全国科技翻译学术研讨会述评

1993年5月5日至9日,中国译协、科技翻译委员会、中国科学院译协和北京燕山石化研究院译协联合召开了第六次全国科技翻译学术研讨会,会上由叶笃庄副会长致开幕词,他说:我们这次学术会议是在‘十四大’和‘两会’之后,全国人民欢欣鼓舞,加快改革开放的步伐。

中国翻译研究

问:近几年来,人们对翻译问题越来越关注,有关翻译的讨论在读书界、新闻界和学术界引起了不少反响,请问翻译研究为何能引起人们广泛的兴趣?答:翻译是人类最悠久,也是最重要的文化交流活动之一,不同语言之间的人有了接触,便有了翻译。

谈中国科学院科技翻译

中国科学院是全国自然科学研究的综合中心,每年开展约五千个课题的研究,取得了一批批重要成果,其中也包括了全院广大科技翻译工作者与科学家们相结合所作出的贡献。 本文共分五个部分:一、辛勤耕耘的科技翻译传统;二、发展壮大的科技翻译队伍;三、积极活跃的科技翻译研究;四、五湖四海的翻译学术交流;五、任重道远的光荣使命。通过以上五个方面,扼要地回顾了全院科技翻译的历史;综合地介绍了中国科学院科技翻译工作者协会的成立、宗旨和队伍现况;重点地阐述了广大翻译家和学者在翻译理论方面的探索;表达了同国内外同行朋友们进行学术交流,尤其是同香港、澳门、台湾同胞和东南亚各国朋友们进行学术交流的热情与增进友谊的愿望;明确地提出了广大科技翻译工作者的繁重任务与光荣职责。

编委风采 学者华光 立足本土文化特色 面向科技伦理前沿——科技哲学研究专家 王前

基本简历： 正前，男，1950年9月出生，沈阳人；1982年毕业下东北师范大学，获哲学硕士学位，2000年3月十东北大学获哲学博士学位；曾任大连理工大学人文社会科学学院副院长兼哲学系主任，现任人文与社会科学学部教授、博士生导师、学术委员会主任，兼任中国自然辩证法研究会常务理事、科学技术与工程伦理专业委员会理事长，《自然辩证法研究》、《科学技术哲学研究》、《昆明理工大学学报（社会科学版）》等学术刊物编委；1993年起获国务院颁发的政府特殊津贴。

“石油科技文献计算机翻译系统研究”获得成功

本刊讯据石油经济和信息研究中心报道，１９９９年６月２５日，中国石油天然气集团公司经济和信息研究中心召开了《石油科技文献计算机翻译系统研究》项目验收会，科技发展局、中科院、社科院、国家语委、石油规划设计总院、石油工业出版社、石油经济和信息研究中心等单位...

翻译研究·学术期刊·学科建设——访李亚舒教授

李亚舒，1936年生，中国科学院教授，中国当代资深翻译家，历任《中国科技翻译》杂志常务副主编、主编、中国科技名词委新名词委员会委员、《中国科技术语》编委。曾任中国英汉语比较研究会第一届理事会副理事长和常务理事（1994—2014），中国翻译协会第三、第四和第五届副会长兼科技翻译委员会主任。