改革开放以来中国艺术图书英语译介效果研究

译介效果研究重点考察作品受众的接受度。通过梳理改革开放中国艺术图书英语译介情况的相关文献,了解中国艺术图书“走出去”的时代背景与发展历程。该文借助世界图书馆联机WorldCat数据库采集馆藏数据,并通过亚马逊网上书店、Goodreads读者反馈进行文本细读,认识到中国艺术图书英译存在受众定位模糊、排版设计不符合读者阅读习惯、推广效果不佳、馆藏数与评论数较低的问题。中国艺术类图书英译应在出版策划阶段做好受众读者的差异化定位,了解西方读者对艺术类图书的阅读审美偏好,做好排版设计工作,多媒介推广宣传英译作品。

剪纸迎新春

1月11日,在南京银行北京北辰支行,中国国家图书馆艺术培训中心剪纸讲师刘立宏（中）和一些老年朋友正在创作新春剪纸作品。大家通过传统剪纸,表达对新年的憧憬。