中国茶产品出口存在的问题及对策

茶叶生产是我国的传统优势产业,也是我国的重要出口产品。在国际全球化的今天,中国茶产品正面临着极好的发展机遇,我们应积极推进中国茶产业的发展,以进一步扩大中国茶产品的出口数量和出口效率,提高中国茶产品的出口创汇能力,增强中国茶业的国际竞争力。本文通过重点研究中国茶产品的出口现状和全球目前对我国茶叶的需求现状,对我国茶叶企业的发展原因、出口过程中出现的问题以及所面临的机遇做了简要的分析,从内因和外因两个总的方面和其它各个具体角度对茶叶的出口发展策略提出了相应的对策建议,希望能为我国茶产品的出口带来较大的经济效益。

中国茶产品国内贸易流通的互补性和竞争性分析

本文利用贸易测算指标显性比较优势RCA、相对贸易优势RTA、贸易综合互补指数OBCij等指标对我国各区域省份茶产品比较优势、竞争优势以及茶产品贸易流通的竞争性和互补性进行了实证研究,结果表明:(1)浙江、安徽、福建、江西、湖南、广西、云南、海南具有显性比较优势,而湖北、广东、重庆、四川、江苏等省份茶叶不具有比较优势;其中,浙江、安徽、福建、江西、湖北、湖南、广西、云南、海南这些地区的茶叶具有相对贸易优势;江苏、山东、陕西、广东等地区的茶叶具有相对贸易劣势。(2)北京和上海分别与浙江、安徽、福建、广西、云南茶叶贸易存在互补性;安徽、福建分别与山东、河南茶叶贸易存在互补性;浙江、湖北、湖南、广西、四川、云南与陕西、甘肃、宁夏、新疆、内蒙古、西藏地区的贸易互补,这些地区之间茶产品贸易是互补的。(3)而江苏与浙江、江西、湖北、湖南,广东,海南,陕西,重庆之间存在贸易竞争性;安徽、福建、江西、湖南、湖北、四川、广东、重庆这些省份之间也是互相竞争关系,这些地区之间茶产品贸易是相互竞争性的。最后为我国如何根据区域特点更好地发挥区域之间的合作性提供了针对性的建议。

跨境电商平台茶产品外宣英译改良策略研究

在中国“一带一路”倡议的推动下,跨境电商零售贸易蓬勃发展,茶叶成为速卖通等跨境电商平台的热推产品。中国虽盛产茶叶,但商家在跨境电商平台上对茶产品的外宣文本英译却问题良多:产品主要信息缺失,英文译本缺乏准确性和交际性,未凸显中国茶文化内涵等。针对以上问题,研究茶产品的英译改良策略,提出译者应妥当处理译前文本,翻译中建立“受众意识”,凸显中国茶文化精髓,以期实现茶产品外宣文本的有效翻译和茶文化的有力传播,促进跨境茶叶贸易发展,推动中国茶产品和茶文化的进一步“走出去”。