2009-2021年中国非物质文化遗产英译及外宣研究综述

以中国知网2009年至2021年关键词为“非物质文化遗产+翻译”与“非物质文化遗产+外宣”的论文为研究对象,通过统计其总量、核心期刊发文数量、覆盖区域、依托理论、英译难点、翻译策略、传播建议等,分析中国非物质文化遗产英译及外宣研究的特点及发展趋势。发现该领域研究尚存在受关注度不够、翻译人才短缺、地区发展不平衡、多模态传播模式研究缺乏、译法衡量标准不统一、研究语料未成体系、翻译批评手段传统等问题。建议强化政府、翻译机构、高校等非遗翻译传播意识,加强人才培养;打破地域限制,多开展同类别非遗英译及外宣研究;发布权威英译外宣标准,构建统一术语库;整理并创建多种类别的非遗语料库;开展描述性非遗英译策略研究,加强受众及接受效果研究。

大数据时代中国非物质文化遗产保护传承研究

在大数据时代,应积极主动保护传承和实践应用中国非物质文化遗产,顺应国家提出的文化数字化战略目标,通过数字人文技术,借助数字技术、数字智能手段,大力推动中国非物质文化遗产走向数字化保护传承和实践应用目标。在大数据时代新征程中,把握数字科技的脉搏,回望历史、展望未来,发现中国非物质文化遗产实施数字化尤为重要。以中国非物质文化遗产数字化为前提,推动中国非物质文化遗产实现高质量发展已成为一个重要的时代课题。加快中国非物质文化遗产数字化建设,促进中国非物质文化遗产的保护传承和实践应用,对繁荣和发展中华优秀传统文化和推进中华民族伟大复兴具有重要的文化价值和深远的历史意义。

中国式现代化进程中非物质文化遗产保护研究

近年来,随着中国式现代化进程的不断推进和非物质文化遗产系统性保护工作扎实开展。在中国式现代化进程中怎样科学、合理、有效地保护非物质文化遗产是一个重要课题。该文详细研究中国式现代化进程中非物质文化遗产系统性保护的契机与责任,结合山东省非物质文化遗产保护现状,从以下几个方面探索中国式现代化进程中系统性保护非物质文化遗产的有效策略:以人民为中心作为出发点和落脚点,开展非物质文化遗产保护工作;坚持系统性保护理念,推动非遗的创造性转化创新性发展;开展非遗活态整体性保护、生产性保护,扩展非遗发展空间;“元宇宙时代”赋予非物质文化遗产发展强大的数字化力量。

中国式现代化视域下非物质文化遗产的保护与发展

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视文化建设,并多次在重要讲话中强调历史文化遗产对于实现“两个结合”的重要作用。其中,文物保护利用和文化遗产保护传承是实现中国式现代化的重要手段。非物质文化遗产作为文化遗产和中国传统文化的重要组成部分是各族人民的珍贵记忆和精神根脉。如何正确认识非物质文化遗产的价值,在实现中国式现代化道路上处理好保护利用和传承发展中的各种关系,助力中国式现代化发展,是需要解答的重要问题。

价值、困境与路径:中国书院非物质文化遗产保护传承探赜

中国书院非物质文化遗产是中华民族长期共同生活的重要产物,是中华优秀传统文化的重要组成部分,在历史文化、立德求知、艺术审美、社会经济等方面具有重要价值。新时代条件下,中国书院非物质文化遗产的保护传承存在着法律保障尚未完善、人才支撑瓶颈突出、发展战略规划落后、申遗工作停滞不前等现实困境。因此,坚持完善法律制度保障、多渠道强化专业人才支撑、系统制定科学发展战略、全力推进申遗工作进程是中国书院非物质文化遗产未来发展的实践路径。实现中国书院非物质文化遗产在新时代背景的创造性转化和创新性发展,对于繁荣发展社会主义文化、建设社会主义文化强国具有重要现实意义。

中国非物质文化遗产中的传统竹工艺

传统竹工艺是中国独具特色的民俗文化符号,具有浓郁的地域文化特色,凝结着中国人民的智慧,传承着独属于中国的文化基因。文章阐述了入选非物质文化遗产名录中的竹编、竹刻、竹壳雕、竹制乐器、竹纸等传统竹工艺的文化内涵与特征,分析了传统竹工艺发展面临的困境,并提出了相应的解决建议,以期助力中华优秀传统文化的传承和弘扬。

非物质文化遗产保护与中国优秀传统文化传承策略

文章主要研究了非物质文化遗产的保护以及中国优秀传统文化的传承。包括非物质文化遗产的相关概述、非物质文化遗产的主要保护策略以及基于非物质文化遗产的中国优秀传统文化传承策略。希望通过本次的分析,可以为我国非物质文化遗产的科学保护与优秀传统文化的良好传承提供一定参考,从而进一步促进中国优秀传统文化在现代社会中的传承与发展。

非物质文化遗产保护的真髓是基质要素传承

全国非物质文化遗产名词审定工作,正如裴亚军主任所讲是一件非常重要的事情。①过去我们有一位姜椿芳老先生,也做了一件非常了不起的事情,“文革”期间他在狱中就已开始构想《中国大百科全书》的编纂,在此这之前是没有《中国大百科全书》的。目前不少参与其事的老先生虽已相继过世,但在当时筹划并付诸实践此事.

中国非物质文化遗产国际化发展研究

当前非物质文化遗产国际化发展过程中还存在很多现实问题亟需解决,需要通过加强顶层设计、拓展传播途径,丰富文化传播的形式和平台打造,整合“一带一路”倡议,实施文化走出去工程,注重知识产权保护和法律法规的完善等措施,以提升中国非物质文化遗产国际化发展的水平,增强中国在国际上的文化话语权,从而为构建人类命运共同体贡献中国智慧和中国方案。

中国文化“走出去”背景下柳州非物质文化遗产外宣英译现状与策略研究

中国文化“走出去”背景下,为了传播柳州非物质文化遗产中蕴含的文化内涵,促进柳州本地文化的对外传播,讲好柳州故事,文章分析了柳州非物质文化遗产外宣英译现状,梳理了其中存在的柳州非物质文化遗产英译规模与柳州非物质文化遗产的丰富程度不匹配、部分非物质文化遗产的外宣英译质量不佳、尚未建立柳州非物质文化遗产英译标准及非物质文化遗产英译专业人才不足等问题,并提出了相应的优化建议,即加强标准与制度建设、多部门联动协作、引进信息化新技术、加强监管与培训、立足柳州本地文化特色。

《脾胃论》第2版:脾胃病中医非物质文化遗产临床经典讲解

《脾胃论》成书于1249年,是中国医学史上“金元四大家”之一的李杲的代表作,也是优秀的中医非物质文化遗产,时至今日仍有着积极的理论和应用价值。李杲倡导脾胃学说,论述脾胃与元气的关系,阐明了脾胃在人体中的重要作用,留下了传世之作。

广西金秀瑶族非物质文化遗产外宣英译现状的调查研究

在中国文化“走出去”的战略下,非物质文化遗产的外宣工作对弘扬中华民族文化、增强国家文化自信及提高国家话语权上具有十分重要的意义。本文从语料文本、英译质量、外宣途径等方面对金秀瑶族非物质文化遗产的英译外宣现状进行调查研究,分析其不足与困境,为其提供思路与对策,以期改善金秀瑶族非遗的外宣质量,助力瑶族优秀的传统文化更好地走出国门、走向世界,为弘扬优秀的中华传统文化贡献一份力量。

非遗保护政策对纺织手工艺的传承发展研究——评《中国纺织类非物质文化遗产概论》

随着我国社会经济的发展,在推进“一带一路”背景下,沿线国家和地区纺织行业逐渐兴起,我国对纺织工业的发展也有了更加迫切的要求。当前,我国正由全球纺织制造大国向纺织强国转变,纺织行业正处于技术创新必须引领、产品质量必须优先的关键时期。由赵宏、曹明福主编,中国纺织出版社于2015年9月出版的《中国纺织类非物质文化遗产概论》一书,涵盖了中国纺织类非物质文化遗产保护和传承等内容,是我国首本关于纺织类非物质文化遗产知识的教材,是系统研究我国纺织类非物质文化遗产的拓荒之作。

地方非物质文化遗产的传播困境与现代化发展模式的探索——以粤剧为例

以粤剧为例,通过对348名受众的问卷调查以及对6名受访者的半结构化访谈,有助于探究地方非物质文化遗产的传播困境。粤剧作为岭南非物质文化遗产的代表,其传播面临以下问题:受众对粤剧的认知符号化,对粤剧的内容了解有限;受众对粤剧的情感主要源自感性情感,理性情感相对薄弱;受众接触和分享粤剧动力不足,行为意愿和认知存在脱节,年龄结构断层。以中国式现代化理论为指引,地方非物质文化遗产现代化发展模式从社会、经济、世界、生活和自然五个方面呈现系统的发展路径。

中国式现代化视阈下湖南省体育非物质文化遗产保护策略研究

体育非物质文化遗产是对中华优秀传统文化的诠释和表达,对其开展其保护工作有利于促进全民健身计划的实施,对铸牢中华民族共同体意识和完善民族传统体育文化研究体系也具有重要作用。在研究湖南省体育非物质文化遗产时发现,商业的过度开发导致体育非物质文化遗产文化内涵弱化,体育非物质文化遗产自身存在的一些弊端阻碍体育非物质文化遗产保护工作的顺利进行等问题,文章提出尊重体育非物质文化遗产存在的客观规律,依托中国式现代化新道路内涵,培育体育非物质文化遗产项目,政府主导学术界优势互补打造一种体育非物质文化遗产保护的新样态等策略。

图式理论视角下中国非物质文化遗产的英译研究

该文旨在从图式理论视域下研究中国非物质文化遗产的英译:拟以中国的非物质文化遗产英译实例为例,运用图式理论分析译者的翻译过程,并分析译者在图式契合、相异、空缺情况下翻译中国非物质文化遗产所采用的翻译策略,总结得出适合非遗英译的翻译策略。

非物质文化遗产的网络传播与创作——评《非物质文化遗产的网络传播方式与效果研究》

非物质文化遗产是人类智慧的结晶与宝贵财富,电影作为一种表演艺术、视觉艺术、听觉艺术,有利于非物质文化遗产(以下简称“非遗”)的记录、保存,能够推动非遗的传承,更能够将非遗传递给每一位民众,增强广大民众对非遗的认识与保护意识。近年来,中国电影市场推出了许多拥有非遗元素的影片,通过荧屏将各种非遗文化展示给观众,获取了良好的市场反映。

从传播学视角看中国非物质文化遗产英译——以福建非物质文化遗产英译为例

本文从传播学视角指出非物质文化遗书英译的本质。属于外宣翻译的中国非物质文化遗产英译须遵循效果为先和目标受众中心原则。论文指出英译中的三大问题,即信息不符合目标受众需求、文化专有项英译不当和低级错误多,并提出相应解决措施。

我校联合湖北省博物馆举办古琴艺术入选人类非物质文化遗产代表作二十周年系列活动

2023年是古琴艺术入选人类非物质文化遗产代表作二十周年。12月29日上午9时,由湖北省博物馆、武汉音乐学院主办的“琴书相会——文人琴家丁承运”活动在湖北省博物馆开幕。湖北省文化和旅游厅党组成员、省文物事业发展中心党委书记、主任余萍,时任武汉音乐学院党委副书记、副校长高雁教授,湖北省博物馆党委书记、馆长张晓云和来自中国艺术研究院、中央音乐学院、武汉音乐学院的嘉宾以及观众逾千人共同见证了展览开幕。

基于非物质文化遗产视角下看坭兴陶与茶文化的结合

非遗文化遗产是世代相承、与人们生活密切相关的传统文化,一种重要的文化资源,非物质文化是历史发展的见证者,探讨非物质文化遗产——坭兴陶的起源与发展,分析中国茶文化与古代文学的融合逻辑,感悟坭兴陶与茶文化的有机结合,为进一步挖掘和传承坭兴陶文化内涵提供理论依据,以茶文化的雅韵陶冶艺术情操,增进美育教学改革与创新,推进传统文化传承与创新,在增进自身对优秀传统文化了解、拓宽实现人生价值途径的同时,也为非物质文化遗产的保护与传承注入源头活水。