马克思化中国的源头活水--160年来的《中国革命和欧洲革命》史论

1853年发表的《中国革命和欧洲革命》是马克思理解和研究中国的开山之作,在其"论中国"思想史与传播史上具有源头活水的地位。马克思运用历史唯物主义的观点,通过对中、英等国的经济社会分析,预见了中国革命和欧洲革命的两极相联。160年来,该文以多种文字、多重主题、多个版本在世界上传播了中国形象。作为首篇译为汉语的马克思专论中国的文章,它促进了中华民族先进分子的觉醒。这也使得马克思成为推进马克思主义中国化时代化大众化的率先垂范者,当代中国"讲好中国故事,传播中国声音"应从马克思的中国研究中汲取营养。

马克思关于中国革命和欧洲革命“两极相联”的思想

马克思提出,英国对中国的侵略战争对中国造成的影响(从积极面看)是:大炮击破了"天朝帝国万世长存的迷信",使中国人民产生了斗争和"革命"的精神;它迫使天朝帝国与外部世界接触,随着外部新事物进入中国,必将导致中国封建制度的"解体";它给中国人民带来了种种痛苦,激化了中国的社会矛盾,促进了中国人民斗争的发展。中国的"革命"或政治事变对英国并且通过英国对欧洲的影响表现为:中国的"革命"将导致英国在中国的市场缩小,从而加速英国的经济危机;英国在中国的市场缩小的时候,适逢英国国内的农产品涨价和对工业品的需求大大减少,英国工业生产体系的危机不可避免;由于欧洲各国在经济生活和政治上的密切联系,英国的经济危机和革命势必扩展为全欧洲的危机和革命。

百年党史视域下李大钊译述马克思《中国革命和欧洲革命》考略

1926年,李大钊根据北京大学订购的美国英文期刊《工人月刊》翻译了马克思专论中国的首篇文章《中国革命和欧洲革命》,先后发表了《孙中山先生在中国民族革命史上之位置》《马克思的中国民族革命观》《中山主义的国民革命与世界革命》等译述文章。其中,刊有全译文的《马克思的中国民族革命观》,从1939年至2013年,经历了由简单收录到配有注释的不断完善过程。比较这三篇文章和《中国革命和欧洲革命》的七个汉译本,可以发现,译述《中国革命和欧洲革命》在李大钊思想史和中国共产党思想史上都占有重要地位。新时代推进对李大钊等中共先驱人物及其思想的纵深研究,必须树立正确的党史观,基于国际跨学科微观考证分析的理念和方法,进一步深耕文献的挖掘和阐释。

读《中国革命和欧洲革命》

今年是马克思诞辰200周年,我用重读经典的方式缅怀这位伟人,我读的文章是《中国革命和欧洲革命》。这是一篇国际评论,马克思由关注中国境内发生的太平天国运动入手,分析了中国革命对欧洲的影响。简单讲了这样一个道理:欧洲资本主义的发展导致欧洲列强向中国进行侵略和掠夺。