基于《中国3分钟》的时事短评节目标题英译研究

2020年和2021年《中国3分钟》共播出98期节目,每期节目中英文标题具有不同特点,利用数据分析法,从标题字(符)数和字节数的角度研究标题英译,从问句、诗句、成语、四字格和数字的翻译,英译中的缩节,以及内外有别原则等方面对标题英译的方法与技巧进行探讨,目的在于不断推出创新新闻产品,向世界传播中国声音,讲好中国故事。

新时代政党议题对外传播路径探析——以《中国3分钟》系列特别节目为例

政党议题是海外关注中国的重要领域。中国共产党治国理政的故事是让世界更好了解中国的窗口,具有深远的报道价值。本文以《中国3分钟》系列特别节目《中国共产党为什么能始终代表最广大人民的根本利益?》为例,探讨了新时代政党议题对外传播策略,认为在政党议题对外传播中,媒体应摆脱“自说自话”窠臼,重构叙事逻辑,理性平和讲故事,同时立足中华优秀传统文化,展现中国道路背后的文脉和逻辑,以实现“自塑”中国形象的目的。

讲好中国故事——《中国3分钟》的国家形象建构研究

当前,中国的国家形象仍受制于西方媒体"他塑"的影响。西方媒体传播的带有明显倾向性的观点给中国的国家形象造成了负面影响,不利于中国的发展。而《中国3分钟》在对外传播中国形象方面是很好的范例。本文从国家立场、正向情感和价值沟通这三个方面分析《中国3分钟》在国家形象的建构中的成功之处,通过分析得出媒体对于中国形象建构方面的一些思考。