中型语文词典收释专名词语的规范原则

中型语文词典大都收释部分专名词语,但缺乏明确的规范原则,均表现出一定的随意性。本文认为适度性、必要性和协调性是中型语文词典收释专名词语时要认真对待的最基本的规范原则。

论中型语文词典应有的功能

文章指出以往出版的词(学)典 ,大多不标注词性 ,释义不分词与非词 ,不讲或很少讲字、词的用法 ,致使读者查阅后仍不能正确地掌握字、词的使用方法。呼吁编纂出版一部多功能词典 ,除了注音、释义 ,并能讲一些字、词的基本用法 ,指导读者正确使用字、词。所谓字、词的基本用法 ,即是中型语文词典应有的功能。基本观点是 :一、对单字和单字义项要区别词和非词 ,区别成词义和非成词义。二、对词和成词义项要标注词性。三。

词义在汉英中型语文词典中的表现形式研究

词义包括词汇意义和语法意义,词汇意义在词典中主要以义项的形式表示出来,语法意义则以语法标记的形式体现出来。英语内向型词典和外向型词典在语法标记和义项收录方面存在着较大的差别,汉语内向型词典和外向型词典在语法标记方面基本一致,义项收录方面存在较大差别。与英语中型语文词典相比,汉语中型语文词典在语法标记方面过于粗疏;在义项收录方面,汉语外向型词典的义项过于粗略,收录的习语过少。为了编纂出真正适用于二语习得者的外向型学习词典,汉语词典编纂者应在语法搭配的信息标注和搭配义、习语义的收录方面进一步下功夫。

语文词典的词条信息《现代汉语词典》与《小罗贝尔法语词典》对比之二

本刊1987年第四、五两期刊登了杨金华同志的《释义·义项划分·义项排列——<现代汉语词典>和<小罗贝尔法语词典>对比初探》(上、下),本文是它的续篇,供辞书编纂工作者研究参考。

《现代汉语词典》（修订本）出版

《现代汉语词典》（修订本）出版世人瞩目的《现代汉语词典》（修订本）已于１９９６年７月正式出版，将在全国各地陆续上市。这一消息是商务印书馆在７月２３日举行的《现代汉语词典》（修订本）首发式上宣布的。《现代汉语词典》是根据国务院指示，由中国社会科学院语言...

谈谈《汉语大词典》的收词与立义

谈谈《汉语大词典》的收词与立义傅元恺《汉语大词典》是按历史原则编纂的大型汉语文工具书。它的收词原则不同于《辞海》、《辞源》，它的编纂方针是“古今兼收，源流并重”，注重收录语词、成语、典故、熟语、外来语，同时也适当采录已进入语词范围的常用专科词，包括古...

《现代汉语词典(补编)》收词的特点和不足

《现代汉语词典》是我国第一部颇有影响的中型语文词典。它有意识地吸取现代国内外词典编纂经验和汉语研究成果,在大量第一手资料的基础上,比较详尽地描写表述了现代汉语各方面的规范。该词典于1978年12月出第1版后,曾于1983年1月出第2版。第2版对原版进行了局部的挖改。由于受原版的限制,挖改面并不大,"仅对某些条目稍作修改"①,因而只修订了一些最明显的错误。嗣后,随着社会生活的迅速发展和语言研究的广泛深入,人们发现该词典漏收的词条不少,而新出现的词语又很多,需要出版补编本,

《现代汉语词典》和《小罗贝尔词典》的收词对比

《现代汉语词典》(1983年版,下称《现汉》)收词共5.6万条,《小罗贝尔词典》(全称《小罗贝尔——法语字顺类比词典》,1977年版,下称《小罗》)为5万。这是它们根据自身的性质、任务、读者对象和篇幅从浩如烟海的词汇中进行筛选的结果。选词恰当,或者说收词的科学、合理,这是编好词典的先决条件。本文拟通过总体比较和抽样对比来考查两部词典的收词特点,试图从中发掘值得借鉴的经验,并在此基础上提出改进的建议。一、选词指导思想和收词范围《现汉》的任务在于确定现代汉语词汇规范。

关于典故及其立目

典故是一种特殊的语言形式。它大致有两个特点:必须有来历出处(来自古代的神话传说、寓言、历史故事以及前人诗文中的成句或熟语);内涵丰富,大多意在言外。这两个特点是相辅相成、缺一不可的;后一个特点还往往是划分典故同其他一般词语的主要依据。因为,千百年来沿用至今的大量古汉语词,几乎都可以从前人的著作中找到出处或用例,如果不加区别。

要有特色 要有创新

要有特色要有创新于石，王光汉，徐成志《常用典故词典》（上海辞书出版社）自１９８５年问世以来，受到了读者的好评，印数已近５０万册，这是编者和出版社共同努力的结果。这本小书所以能产生较大的影响，原因有多个，但主要在于它在注重质量的同时，创造性地采用了“以...

辞书疏误举例

质量是书籍的生命,更是辞书的生命。辞书编纂是一项艰巨而复杂的综合工程,要确保辞书的质量,在编纂过程中,必须时时处处小心谨慎,防微杜渐。 长期以来,由于工作需要,笔者经常与辞书(尤其是各类大中型语文词典)打交道。或释疑解惑,或提供信息,翻检查阅,时有补益。然其疏误之处,亦偶或有所发现。“前车之覆,后车之鉴”,兹将一些带有普遍性的问题,分门别类,摘要举例,略申管见,抛砖引玉,以就教于专家同好。 一、立目疏误 1、不辨古今字而误以他字立目例。如【骨馀】,《中文大辞典》(以下简称《中文》)“骨”部立此条目,释为:“谓里落之壁也。”并以《尚书大传·周传·牧誓大战》:“太公曰:‘臣闻之也,爱人者兼其屋上之鸟,不爱人者,及其骨馀。”(郑注:骨馀,里落之壁。)为例。按,此“骨馀乃“胥馀”之形误(着重号为笔者所加,下同)。《尚书大传》四部丛刊本卷三作“(?)馀,”“(?)”乃“胥”之古文。《龙龛手鉴·肉部》:“(?),同胥。”《正字通·肉部》:“(?),古文胥。”“胥馀”者,村落的角隅。

汉英内外型词典出版概况及其编纂特征研究

本文在追述汉英内外型中型语文词典出版概况的基础上,分别从释义、收词等角度研究了汉英内外型词典的各自特征,认为汉语内向型词典和外向型词典在编纂方面都应该向英语词典学习。