现象学视域下中外合拍纪录片对中华文明精神标识的建构路径与美学表达

中外合拍纪录片是展示、塑造与传播中华文明的重要主体。在现象学视角观照下发现,中外合拍纪录片制作与传播四阶段的视域综合不仅创造了中华文明精神标识的侧显流,也使得观者能够直观未思并让对象物如其所示的呈现于意识之中。此外,纪录片体验者还将其知觉和记忆储存于纪录片身体,在观者触碰纪录片时获得关于中华文明精神标识的多模态感知,达到一种超越视觉中心主义的审美认知。在美学表达方面,真诚、生命力和共同体中的自由想象是此类纪录片在现象学层面的美学品质。

共享·共情·共识:中外合拍微纪录片《中欧非遗》的跨文化共叙机制探究

作为新时代影视国际传播的典型案例,中外合拍微纪录片《中欧非遗》的成功实践主要得益于其独到的跨文化共叙机制。该片首先寻求基于生存母题、呈现共同话语的共通人造符号,通过艺术表达强化其“符像力量”、唤醒观众的“纯粹记忆”;其次,基于“共在性”“差异性”的文化间性思维和促成共情传播的核心因素,以互动叙事和他者视角营造沉浸氛围、构建受众虚拟在场、促进双方通感共情;最后,超越叙事对象本体,实现价值意义传递。该片既以匠人故事契合非遗继承与创造性转化之主题,又通过中欧互鉴的历史与现实呼应“全球文明倡议”与“人类命运共同体”的中国方案。

近十年对外传播中的乡土中国形象塑造研究——以中外合拍纪录片为例

乡土中国形象是中国形象的重要组成部分,深刻影响着国际社会对中国的形象感知。中外合拍纪录片是国际社会感知乡土中国形象的重要窗口,也是反映中国乡村数十年发展变迁的影像记录。以近十年来10部优秀中外合拍纪录片作为研究对象,综合运用多模态话语分析、视像符号文化表征分析,以及“展面与刺点”理论等视觉框架理论,探讨中外合拍纪录片是如何进行乡土中国形象塑造与对外传播的,对于塑造中国的国际形象具有重要价值。研究发现,中外合拍纪录片主要呈现了“风景壮丽而多姿”“人民勤劳而坚韧”“物质生活逐渐富足”“民族文化丰富而深厚”等四个维度的乡土中国形象。善用“山”“路”“房”三大视像符号来反映改革开放、脱贫攻坚以及小康社会建设进程中乡土中国的巨大变化,并善于通过“细节的呈现”和“时间的对比”来激发国际受众的情感认同。

中外合拍纪录片的模式及创作策略

近年来,随着中国综合国力提升、国际影响力增强,对外讲好中国故事成为一个重要议题。中外合拍纪录片为世界了解真实、立体、全面的中国发挥了重要作用。通过梳理中外合拍纪录片中的参与体验、主题驱动、说明表意三类不同模式及其相对应的创作策略,可以为后续创作提供必要的借鉴或启发。

“一带一路”背景下中外合拍片跨文化传播模式及评价体系构建研究

“一带一路”背景下中外合拍片数量逐步提升,呈现出日趋繁荣的景象,但是,合拍片的跨文化传播效果尚不显著。对此,笔者基于中国优秀文化构建的中外合拍片跨文化传播模式以及评价体系,对跨越种族、文化和地缘等传统边界展开的中外合拍的主体定位、合拍内容、合拍方式、跨文化传播受众、规避文化折扣以及探寻文化间性等问题展开探讨,旨在助力合拍实践,推动中国文化的跨文化传播。

“他者”视角下中外合拍纪录片跨文化传播的问题与对策

近年来,我国同他国在纪录片拍摄方面的合作愈发深入,从原先的技术层面合作,到加入“他者”视角来讲述中国故事,“他者”视角中外合拍纪录片日渐成为跨文化传播的中坚力量,在讲述中国故事、塑造中国形象方面作出了突出贡献。从上世纪七十年代末发展至今,“他者”视角中外合拍纪录片逐步拓宽合作国家、合作渠道,产出了数部反响良好的作品,但是近几年在拍摄形式上多有“依葫芦画瓢”,缺少创新意识等问题出现,使其发展陷入了瓶颈期。因此,探寻“他者”视角中外合拍纪录片跨文化传播的可行方向、提升跨文化传播效果、展现全面立体真实的中国形象是未来发展的重中之重。

“他者”和“自我”的均衡点:中外合拍纪录片如何构建中国形象

国家形象是外国对本国的评价,在中国日益融入世界的背景下,如何构建我国的国家形象成为重要的问题。对于国家形象的塑造,有“自塑”和“他塑”两种方式。外国了解中国形象的渠道,一是西方媒体的“他塑”,二是中国主流媒体的“自塑”。长久以来,中国在国际传播中的形象主要依靠“他塑”,这使我国的国家形象无法真正呈现,对中国形象的塑造产生不利影响。因此,必须加强对外“自塑”,也要考虑国外受众的接受能力。既要牢牢把握塑造国家形象的主动权,又要注重传播效果。中外合拍纪录片作为塑造国家形象的手段之一,随着中外交流增多,其在讲述中国故事,塑造中国形象时,在他者视角和自我表达上选择以均衡输出的方式双向沟通,在多元互动的当下,探索中外合拍纪录片如何构建中国形象具有极大的意义。文章主要从中外合拍纪录片中呈现的民俗风情和历史文化、采用“他者”视角以及现代受众更易接受的模式使观众产生共鸣、视觉符号的采用等四个方面,分析中外合拍纪录片如何构建中国形象。并且为日后中外合拍纪录片提出建议,即注意多国发展,全方位学习;创新选题,打造多元化的中国;多形式融合,实现“纪实+”。希望中外合拍纪录片能更好地实现对国家形象的塑造。

多模态隐喻视角下中外合拍中国题材纪录片的国家形象建构研究——以《柴米油盐之上》为例

中外合拍纪录片成为当下国际传播新的媒介形式,多模态隐喻以跨学科的视角给予此类纪录片建构中国形象新的理论框架。本文以《柴米油盐之上》为例,分析其中的图像模态、声音模态、文本模态对国家形象的隐喻与呈现,主要有“脱贫攻坚战”的艰巨、对美好生活的期盼与追求、抓住新时代的机遇、记住自己的初心与根,并总结其在功能维度、规范维度、自然维度、文化维度和情感维度五个层面所呈现出的传播效果。

中外合拍纪录片的回顾与检视

自中日合拍《丝绸之路》开启改革开放以来中国纪录片中外合拍先河之后,无论是我国官方媒体与国外重要电视机构的合作拍摄,还是主要以民间力量进行的各种合作拍摄,在纪录片拍摄题材选择、理念启迪与方法学习等方面,都对中国纪录片创作发展产生了潜移默化的促进作用。认真回顾与检视中外合拍纪录片的不同方式及效果,对于更好地认识当下中国纪录片创作的进步与不足,具有学术意义。

意识形态博弈与文化身份建构——论新世纪以来中外合拍片的“混杂性”

从文化研究和意识形态理论出发,电影不仅仅是摄影技术发展下产生的一种新的艺术样式,它还是一个承载民族文化、进行意识形态传播和渗透的大众传播媒介和意识形态国家机器。相比民族电影而言,中外合拍片由于多国共同投资、共同发行和共同创作的生产模式,其中的民族文化和意识形态内涵更加复杂多元,本文从电影的意识形态功能入手,结合文化研究的视角分析新世纪以来中外合拍片中,东方在场和西方在场异质共存的"混杂性"特征,指出在当下多元文化共存的时代,民族文化身份的建构应该是一个动态开放的过程,作为传播民族文化、建构民族身份的重要媒介,中外合拍电影应该以开放的姿态和不卑不亢的态度与其他民族进行互动,在异质文化的交汇处找到自己的立足点,在给与取的双向交流中建构自我。

论中外合拍历史文化纪录片讲好中国故事的叙事策略

中外合拍历史文化纪录片叙事策略的选择,既不可脱离中西方的文化差异语境和全球化语境,也不可脱离纪录片的媒介特性和传播特性。坚持和而不同的创作理念与呈现认同感的叙事内容是中外合拍历史文化纪录片的基本前提;选择平民化的叙事视角与运用故事化的表达方式,充分发挥纪录片的娱乐功能和社会功能是中外合拍历史文化纪录片的必要选择;讲好中国历史文化故事与兼收并蓄中外文化资源是中外合拍历史文化纪录片的必经之路;树立民族认同和提升文化软实力则是中国进行中外合拍历史文化纪录片的最终目的。

中外合拍纪录片如何讲好中国故事——孙书云访谈录

在国际纪录片界,著名纪录片制作人孙书云是一位中国故事的成功讲述者。孙书云毕业于牛津大学,后在英国从事独立纪录片制作,其著名纪录片《西藏一年》曾以“罕见的深度”呈现了一个西方人所不知的西藏。近年来,她又涉足中外合拍纪录片领域,先后与中央电视台、BBC等中西主流媒体合作制作了《中国艺术》《喜马拉雅的天梯》《天河》等中国题材纪录片。

“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播初探

随着“一带一路”的提出和落实,我国电影的海外传播迎来了新机遇。丝路沿线的中外合拍电影具有特殊的叙事性和传播性,可以在跨文化传播中有效降低在沿线国家中的文化折扣,变成重要的推动力,可以加强跨文化的交流,有利于我国国家形象的建立、促进国内文化软实力的提升。在跨文化交流中,中外合拍电影是一种重要的传播载体,电影的经济效益以及市场回报并非是其全部意义,还需要从文化软实力、电影文化影响力以及文化安全等方面综合思考。本文分析“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播。

中外合拍中国题材纪录片的跨文化传播

中外合拍中国题材纪录片的发展现状.在中国文化走出去的政策支持下,具有“国家相册”之称的纪录片是跨文化传播的重要方式,与电视剧、电视新闻并称为对外传播的“三驾马车”.纪录片的国际合作是讲好中国故事、把握国家话语权的重要途径,通过重大项目的国际合拍可以增加国内外行业交流、扩大品牌知名度和美誉度,对强化中国媒体在国际业界的影响力和话语权具有重要意义.

“丝绸之路”主题中外合拍纪录片纵向研究

"一带一路"倡议提出后,"丝绸之路"主题纪录片"走出去"迎来了前所未有的好机会,定位于国内和国际两方面受众的中外合拍纪录片是"走出去"的一种重要形式。研究"丝绸之路"主题不同时期中外合拍纪录片的特点,有助于中国丝路题材纪录片创作水平的提升,为"一带一路"倡议提供软实力支撑,同时也有利于反思当下纪录片创作的进步与不足。

中外合拍纪录片中“他者”话语方式衍变探析

崛起的中国需要与世界进行更有质量的沟通与交流,中外合拍纪录片提供了一个彼此相互了解的窗口。从1980年《丝绸之路》开始,合拍纪录片历经37年演进,话语内容从凝视历史到关注现实、话语关系从误解冲突到对话交流、话语表达从旁观探索到介入体验,"他者"话语方式的改变对中国纪录片创作发展以及提升对外传播效果具有启发和借鉴价值。

合拍更要“合拍”——基于中外合拍电影热的冷思考

随着中国电影市场的不断繁荣壮大,中外合拍电影呈现爆炸式增长态势,然而在此态势下却存在着诸多不尽如人意的地方。文章分析了目前合拍电影市场持续火热的原因,并在此基础上深刻反省了造成当前"投资多、收益少、口碑差"现状的原因,提出中外电影合拍应该以传播中国文化和价值观为主要目的,积极吸收国外成熟电影市场经验,带领中国电影"走出去"。

中外合拍片的文化叙事困境及对策

在全球化传播的背景下,跨境合拍成为了中国电影走向世界的重要手段,同时促进了中国文化的跨文化传播。近两年,中外合拍片不断增多,成为了大家颇为关注的电影现象。本文通过总结中外合拍电影特点、反思当前中外合拍片中表现出的文化叙事困境,从而探讨中国电影通过中外合拍走向世界,进行有效跨文化传播的策略。

共同价值与文明互鉴——2020年以来中外合拍中国题材纪录片选题研究

2020年初至2022年初,在特殊的时代背景下,中外合拍中国题材纪录片在选题上有较大的创新,即在当代中国的时代主题中发掘融通性知识,在历史题材中发掘中西文化共性和能够以古鉴今的文化元素,在自然题材中展现原始环境中的动物野性和凸显天人合一的中国生态价值观。这些纪录片在选题上的成功经验,值得在今后沿用。当然,历史题材对中西文化共性挖掘过少,自然题材普遍缺乏多边化意识,也是今后中外合拍纪录片的选题亟待改观的地方。

“一带一路”视阈下中外合拍电影的跨文化窥探

"一带一路"倡议的实施和推进,为中国电影的海外传播提供了难得的机遇。丝路沿线的中外合拍电影以其独特的叙事性和传播性,能够在跨文化传播中极大地降低在沿线国家中的文化折扣,成为促进跨文化交流、提高中国文化软实力、树立国家积极形象的重要推动力。中外合拍电影作为跨文化交流传播载体,其价值并不仅限于市场回报和经济效益,还应该从电影的文化影响力、文化软实力和文化安全等方面对其进行整体考量。