“一带一路”背景下中外合拍电影的共同体美学探析

自2014年以来,中国与“一带一路”沿线国家的影视合作机制日趋成熟,很好地呼应了“一带一路”文化先行的国家顶层设计。2014—2023年创作的“一带一路”中外合拍电影在文化表达和叙事策略上体现出浓重的共同体美学特征。乘“一带一路”倡议的东风,中国电影人应积极探索如何更有效地以“文化共同体”为基础,通过“影像共同体”构建“人类命运共同体”的新路径,开拓文化融合的新篇章,为文化交流与互鉴注入新活力。

“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播初探

随着“一带一路”的提出和落实,我国电影的海外传播迎来了新机遇。丝路沿线的中外合拍电影具有特殊的叙事性和传播性,可以在跨文化传播中有效降低在沿线国家中的文化折扣,变成重要的推动力,可以加强跨文化的交流,有利于我国国家形象的建立、促进国内文化软实力的提升。在跨文化交流中,中外合拍电影是一种重要的传播载体,电影的经济效益以及市场回报并非是其全部意义,还需要从文化软实力、电影文化影响力以及文化安全等方面综合思考。本文分析“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播。

基于多元和普世文化合拍片的国际化

观众认可是全球化背景下合拍电影不懈追求的最终目标。作为文化价值体现的一种载体,电影在不断创新的基础上正在寻求一条多文化交流的新航道。"合拍"是时代发展的趋势,并在经过多年文化沉淀之后,开始由形式上的融合走向灵魂深处的共鸣。在很多成功的"合拍"电影中,都体现出普世文化的价值,这是对传统文化的良好继承与弘扬,是中国电影迈向国际市场的绿色通道。

改革开放四十年的中外电影合拍片

改革开放四十年来，中国内地与境外电影的合拍，启动于内地与香港地区的合作制片，璀璨于中国内地和全球21个国家和地区构筑起的全方位合拍体系。而与香港电影的合拍，一直都占据主体地位，两地合拍经历了多个坎坷时期。从新世纪第二个十年开始，台湾因素也加入其中，三地电影再度互动融合，确立了华语电影的新主体。新世纪之后，中国内地更进一步拓展了与全球电影的合拍。四十年来的中外电影合拍，从政策到观念、从产业到美学等各个层面都对中国电影产生了重大影响；同时也产生了诸多问题，需要在今后的中外合拍实践中给予关注和思考。

《许愿神龙》:中外合拍动画电影本土化叙事策略探究

中外合拍动画电影是中国文化对外传播的重要途径,也是提升我国动画电影制作能力的有效方式。《许愿神龙》作为一部描绘现代中国风貌的动画电影,在文化主体性建构、典型人物塑造、叙事时空边界设定方面的本土化叙事策略,对中国动画电影产业的发展具有重要研究价值和现实意义。从人类共通的情感需求出发,立足中国文化,探索动画电影的本土化叙事策略,是中国动画电影“走出去”的关键,也是讲好“中国故事”的根本。

中外合拍片走势及对策

当下,中外电影合拍态势已经发生了重大变化,中国和全球多个电影强国开启了合拍与互动。特别是中美和中韩之间的电影合拍,已跃升为新的中外电影合拍主体。中外电影合拍的全面深入,对中国电影的美学和产业都产生了较大的促进作用,特别是在国际化主题表达以及全产业链拓展方面;但中外电影合拍特别是中美和中韩合拍也出现了"水土不服"等一系列问题。为此,中美电影合拍中应遵循两条纯粹的美学路线:要么坚持以中国人视点表现中国人的故事和价值观,要么坚守美国大片的普世价值和类型表达;禁止不伦不类的叙事或文化混搭。中韩合拍电影的创作,则应该站在中国观众的视角进行中国叙事、表述出中国价值观,不要把重点放在故事的新奇性或者中外主创的搭配上。