从评价理论看2010全国两会温家宝答中外记者问

近年来随着人们对评价理论的深入研究,其理论系统日趋成熟和完善。目前,基于评价理论研究的语料基本上是英语语料,而汉语的却很少。本文以评价理论为理论基础,通过评价理论中的态度系统对温家宝2010全国两会答中外记者问这篇中文语料进行语篇分析,以显示出中国政府是一个以"和"为贵,关心民生,渴望和平的大国。

朱镕基答中外记者问口笔译对比研究

以许余龙提出的"对比基础类型"为理论依据,结合朱镕基答中外记者问的汉译英笔译文本和口译文本的具体实例,对比同一源文本的笔译文本和口译文本在语言风格、字词选择、句法结构和篇章层面上的异同,进而总结口笔译文本在翻译结果中产生的差别,旨在深化对口笔译的认识,为口笔译的对比研究提供实际参考。

激发市场活力和社会创造力让我们的经济能够显示更多生机——国务院总理李克强答中外记者问

十三届全国人大五次会议3月11日上午在人民大会堂举行记者会,国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会,并回答中外记者提问。本刊特别就记者会中与经济科技相关的话题和内容进行摘编如下,以飨读者。

功能对等理论指导下的交替传译——以李克强总理答中外记者问为例

根据交传活动的特点以及每个讲话人的具体情况,我们可以在口译过程中采取不同的翻译方法来传递讲话人的话语信息。但是,无论采用哪种方法翻译,译者都应做到准确、对等地传达说话人想要表达的意思。从2014年两会后李克强答中外记者问中的实例出发,分析了译文中是怎样用各种翻译方法并巧妙运用奈达"功能对等"翻译理论来指导实践的。

李强总理答中外记者问摘录

3月13日,国务院总理李强在人民大会堂出席记者会并回答中外记者提问。1.关于新一届政府的施政目标。新一届政府的工作,就是要把党中央的决策部署贯彻好、落实好,把党的二十大画的宏伟蓝图变成施工图,与全国人民一道,一步一个脚印把宏伟蓝图变成美好现实。说到底,党和政府一切工作的宗旨就是为民造福。

激发市场主体活力是政府推进改革的方向——国务院总理李克强答中外记者问

3月11日下午,十三届全国人大四次会议闭幕后,国务院总理李克强出席记者会并回答中外记者提问。与去年一样,为有效防控疫情,共同维护公共卫生与健康,记者会采用网络视频形式进行,主会场设在人民大会堂三楼金色大厅,分会场设在梅地亚两会新闻中心。"很高兴同媒体的朋友们见面,感谢大家对中国两会报道所付出的辛劳。今年我们还是继续通过视频进行交流,请大家提问。"

即席口译常用技巧——以2010年两会期间温家宝总理答中外记者问中英译稿为例

口译是一种综合运用视、听、说、写、读等知识和机能的语言操作活动,本文以2010年两会期间温家宝总理的中外记者招待会现场中口译员若干译语为例,着重探讨口译实践的常用技巧。

克强总理答中外记者问摘录

3月11日,国务院总理李克强在人民大会堂出席记者会并回答中外记者提问。1.谈经济增长实现5.5%左右的增长,这是在高水平上的稳,实质上就是进,是不容易的。今年采取的举措是立足当前、着眼长远的,决不预支未来,是可持续的。

王毅答中外记者问(摘要)

5月24日,十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂举行视频记者会,国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。澎湃新闻记者:中方是否担心涉台问题将对中美关系产生进一步负面影响?

归化与异化在答中外记者问翻译中的运用研究——以2017年李克强总理答中外记者问为例

近年来,我国与世界各国沟通日益密切,答中外记者问面对的是国内外各种新闻媒体和听众,成为各国相互交流的有效途径.翻译,作为跨文化交流的重要工具,日益受到人们重视.一个好的翻译文本,有利于向国际社会正确传达我国的治国方针和原则,彰显政府对敏感问题的立场和态度.归化和异化策略对答中外记者问的翻译有重要的指导作用,用谁来指导,取决于翻译的目的.答中外记者问从根本上来讲,是传达中国政府的立场和看法,在翻译中应该明确这一目的.译者要充分考虑到中西方文化的差异,选择合适的策略来指导翻译实践,增进双方的相互了解以达到跨文化交际的目的.本文以2017年李克强总理的答中外记者问为翻译源文本,细致地分析了归化和异化两种策略在答中外记者问翻译中的综合运用.

评价理论视角下新闻语篇介入资源分析——以答记者问为例

评价理论(Appraisal Theory)作为一种重要的词汇—语法资源,能够揭示作者/说者的观点和态度。该理论由态度、介入和级差三个子系统构成。本文以介入系统为框架,对答记者问的介入资源进行统计和分析,解读这一评价资源是如何被有效地利用,从而向听众表明自己和政府的价值立场,让世界更好地阅读中国。

对李克强总理答记者问中的态度资源的积极话语分析

本文将尝试应用评价理论,对2013年李克强总理答中外记者问的这篇语料进行积极话语分析,分析其中各种态度资源的分布规律及其效果,以显示出中国政府是一个以"和"为贵,努力构建和谐社会、和谐世界的大国。

采访中提问艺术的分析

本文选取两会期间的中外记者问这一高研究视角,从采访提问的重要性出发,探析新闻采访中的提问艺术。

语言:态度的载体,价值的取向——基于评价理论的答记者问语篇态度资源分析

评价理论(Appraisal Theory),作为一种重要的词汇—语法资源,能够揭示作者/说者的观点和态度。该理论由态度、介入和级差三个子系统构成。本文以态度系统为框架,对答记者问这类语篇的态度类评价资源进行统计和分析,揭示出其如何借助这些语言资源,让世界更好地阅读中国。