As a beak with the traditional ＂prescriptive＂ approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice a...As a beak with the traditional ＂prescriptive＂ approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice and study. For the successful access of the translation text into the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures, etc.. Thus the translation norms are revealed. This paper shows the operation of translation norms as seen from the English version of Chinese classics by KU Hung-ming and analyzes why KU Hung-ming＇s translation of Confucian classics such as Lun Yu and Zhong Yong enjoyed greater popularity among Western readers than the translation of Western missionaries. The paper also holds that the unfaithful translations regarded by a source text-oriented approach were actually where KU was most successful in implementing his translation strategies to achieve expressiveness.展开更多
In this paper we introduce bilocal fields in the global color symmetry model and consider color and electrical neutrality conditions simultaneously to study the effect of strange quark mass Ms for the momentum-depende...In this paper we introduce bilocal fields in the global color symmetry model and consider color and electrical neutrality conditions simultaneously to study the effect of strange quark mass Ms for the momentum-dependent condensate of color-flavor locked phase. Consequently we find that there will be a quantum phase transition occurring.展开更多
Since the early 1990s, China has become the largest destination of Japanese foreign direct investment （FDI）. Observing this trend, the authors analyzed whether Japanese FDI did promote exports from China to the rest...Since the early 1990s, China has become the largest destination of Japanese foreign direct investment （FDI）. Observing this trend, the authors analyzed whether Japanese FDI did promote exports from China to the rest of the world, and more importantly, whether this is a strategy adopted by Japanese multinationals to penetrate not only the Chinese market but also the global market. This analysis takes into account not only the direct effects of FDI on exports, but also the indirect effects, by examining the mediating role of export oriented Japanese FDI in China from 1998 to 2007 through panel analysis. The study contributes to the conceptual framework of indirect relationship among the macroeconomic variables, FDI and exports provides some insights into the strategy of export oriented Japanese FDI in creating a win-win platform for Japan and China.展开更多
This paper analyzed the relationship between entrepreneurial orientation and new product development perlormance based on the perspective of knowledge creation process. Through a questionnaire survey, we found that en...This paper analyzed the relationship between entrepreneurial orientation and new product development perlormance based on the perspective of knowledge creation process. Through a questionnaire survey, we found that entrepreneurial orientation is positively related to new product performance, and knowledge creation process plays a mediating role in this relationship. This article examines the role of entrepreneurial orientation on new product innovation performance in Chinese situations, and it is the first time to check the intermediary functions on each dimension of knowledge test between entrepreneurial orientation and new product development performance.展开更多
The objective of this article was to analyze the poultry and derivatives commerce between Brazil and China, taking into account the current market and the perspectives for the next years. The method used was the bibli...The objective of this article was to analyze the poultry and derivatives commerce between Brazil and China, taking into account the current market and the perspectives for the next years. The method used was the bibliographic review and analysis of secondary data from different sources, associated with the Market Orientation Theory and the Value Chain Theory. Nowadays, China is Brazil＇s main commercial partner in the international market, but taking into account the chicken meat and its derivatives, having Brazil as the first worldwide exporter and China, the second largest consumer, an effective commercial relationship has not been established yet. To understand the poultry market exchanges between Brazil and China, a framework was built to demonstrate the characteristics and factors found to influence country negotiations, considering current reality and future perspectives. Considering the Theory of Market Orientation, it is concluded that Brazil has effective conditions to consolidate itself as a major supplier of chicken meat and derivatives to China, because it shows determinant characteristics and market factors that allows the association of the national poultry value chain to the demands of the Chinese consumers, but some adjustments are needed in the sphere of international politics.展开更多
Lesser kestrels Falco naumanni are migratory central-place foragers that breed in dynamic arable landscapes. After arriving from migration, kestrels have no knowledge of the distribution of crops, and consequently pre...Lesser kestrels Falco naumanni are migratory central-place foragers that breed in dynamic arable landscapes. After arriving from migration, kestrels have no knowledge of the distribution of crops, and consequently prey, around their colony. The energy demand of pairs increases as breeding season progresses, but at the same time prey abundance, and their knowledge on prey distribution, also increases. Wind can have a strong influence on flight cost and kestrels should try to reduce energy expendi- ture when possible. When prey abundance is low, kestrels have little knowledge of prey distribution, and pairs have no chicks, they could reduce foraging flight cost by leaving the colony with tailwinds. When prey is abundant, knowledge on prey distribu- tion has increased, and chick demand is high, kestrels should fly to the most favorable foraging patches. We analyzed foraging trips directions in a lesser kestrel colony along the breeding season and in relation to wind speed and direction. We recorded 664 foraging trips from 19 individuals using GPS-dataloggers. We found that outward flights direction changed from uniform to a concentrated distribution along the season, as prey abundance and individual experience increased. We also found a temporal trend in the angular difference between outward flights and wind directions, with low values early in the season and then increa- sing as expected, but again low values at the end, contrary to expectation. Results suggest changes in kestrels foraging strategy along the season in relation to wind. Kestrels depart more with tailwinds in exploratory flights early in the season, while there is a spurious coincidence in direction to preferred foraging patches and dominant wind direction at the end [Current Zoology 60 （5）： 604-615, 2014].展开更多
In the developing embryo,nascent axons navigate towards their specific targets to establish the intricate network of axonal connections linking neurons within the mature nervous system.Molecular navigational systems c...In the developing embryo,nascent axons navigate towards their specific targets to establish the intricate network of axonal connections linking neurons within the mature nervous system.Molecular navigational systems comprising repulsive and attractive guidance cues form chemotactic gradients along the pathway of the exploring growth cone.Axon-bound receptors detect these gradients and determine the trajectory of the migrating growth cone.In contrast to their benevolent role in the developing nervous system,repulsive guidance receptors are detrimental to the axon’s ability to regenerate after injury in the adult.In this review we explore the essential and beneficial role played by the chemorepulsive Wnt receptor,Ryk/Derailed in axon navigation in the embryonic nervous system(the Yin function).Specifically,we focus on the role of Wnt5a/Rykmediated guidance in the establishment of two major axon tracts in the mammalian central nervous system,the corticospinal tract and the corpus callosum.Recent studies have also identified Ryk as a major suppressor of axonal regeneration after spinal cord injury.Thus,we also discuss this opposing aspect of Ryk function in axonal regeneration where its activity is a major impediment to axon regrowth(the Yang function).展开更多
文摘As a beak with the traditional ＂prescriptive＂ approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice and study. For the successful access of the translation text into the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures, etc.. Thus the translation norms are revealed. This paper shows the operation of translation norms as seen from the English version of Chinese classics by KU Hung-ming and analyzes why KU Hung-ming＇s translation of Confucian classics such as Lun Yu and Zhong Yong enjoyed greater popularity among Western readers than the translation of Western missionaries. The paper also holds that the unfaithful translations regarded by a source text-oriented approach were actually where KU was most successful in implementing his translation strategies to achieve expressiveness.
基金The project supported in part by National Natural Science Foundation of China under Grant Nos. 90103018 and 90503011
文摘In this paper we introduce bilocal fields in the global color symmetry model and consider color and electrical neutrality conditions simultaneously to study the effect of strange quark mass Ms for the momentum-dependent condensate of color-flavor locked phase. Consequently we find that there will be a quantum phase transition occurring.
文摘Since the early 1990s, China has become the largest destination of Japanese foreign direct investment （FDI）. Observing this trend, the authors analyzed whether Japanese FDI did promote exports from China to the rest of the world, and more importantly, whether this is a strategy adopted by Japanese multinationals to penetrate not only the Chinese market but also the global market. This analysis takes into account not only the direct effects of FDI on exports, but also the indirect effects, by examining the mediating role of export oriented Japanese FDI in China from 1998 to 2007 through panel analysis. The study contributes to the conceptual framework of indirect relationship among the macroeconomic variables, FDI and exports provides some insights into the strategy of export oriented Japanese FDI in creating a win-win platform for Japan and China.
文摘This paper analyzed the relationship between entrepreneurial orientation and new product development perlormance based on the perspective of knowledge creation process. Through a questionnaire survey, we found that entrepreneurial orientation is positively related to new product performance, and knowledge creation process plays a mediating role in this relationship. This article examines the role of entrepreneurial orientation on new product innovation performance in Chinese situations, and it is the first time to check the intermediary functions on each dimension of knowledge test between entrepreneurial orientation and new product development performance.
文摘The objective of this article was to analyze the poultry and derivatives commerce between Brazil and China, taking into account the current market and the perspectives for the next years. The method used was the bibliographic review and analysis of secondary data from different sources, associated with the Market Orientation Theory and the Value Chain Theory. Nowadays, China is Brazil＇s main commercial partner in the international market, but taking into account the chicken meat and its derivatives, having Brazil as the first worldwide exporter and China, the second largest consumer, an effective commercial relationship has not been established yet. To understand the poultry market exchanges between Brazil and China, a framework was built to demonstrate the characteristics and factors found to influence country negotiations, considering current reality and future perspectives. Considering the Theory of Market Orientation, it is concluded that Brazil has effective conditions to consolidate itself as a major supplier of chicken meat and derivatives to China, because it shows determinant characteristics and market factors that allows the association of the national poultry value chain to the demands of the Chinese consumers, but some adjustments are needed in the sphere of international politics.
文摘Lesser kestrels Falco naumanni are migratory central-place foragers that breed in dynamic arable landscapes. After arriving from migration, kestrels have no knowledge of the distribution of crops, and consequently prey, around their colony. The energy demand of pairs increases as breeding season progresses, but at the same time prey abundance, and their knowledge on prey distribution, also increases. Wind can have a strong influence on flight cost and kestrels should try to reduce energy expendi- ture when possible. When prey abundance is low, kestrels have little knowledge of prey distribution, and pairs have no chicks, they could reduce foraging flight cost by leaving the colony with tailwinds. When prey is abundant, knowledge on prey distribu- tion has increased, and chick demand is high, kestrels should fly to the most favorable foraging patches. We analyzed foraging trips directions in a lesser kestrel colony along the breeding season and in relation to wind speed and direction. We recorded 664 foraging trips from 19 individuals using GPS-dataloggers. We found that outward flights direction changed from uniform to a concentrated distribution along the season, as prey abundance and individual experience increased. We also found a temporal trend in the angular difference between outward flights and wind directions, with low values early in the season and then increa- sing as expected, but again low values at the end, contrary to expectation. Results suggest changes in kestrels foraging strategy along the season in relation to wind. Kestrels depart more with tailwinds in exploratory flights early in the season, while there is a spurious coincidence in direction to preferred foraging patches and dominant wind direction at the end [Current Zoology 60 （5）： 604-615, 2014].
基金supported by an Australian Postgraduate Awardthe Queensland Government’s National and International Research Alliances Program and the National Health and Medical Research Council of Australia for financial support(456040,569638,1010723)+2 种基金the National Natural Science Foundation of China(81330026,31271259,30990261,30871425)the National Basic Research Program,Ministry of Science and Technology of China(2013CB945604)the Chinese Academy of Sciences(KSCX2-EW-Q-11)for funding support
文摘In the developing embryo,nascent axons navigate towards their specific targets to establish the intricate network of axonal connections linking neurons within the mature nervous system.Molecular navigational systems comprising repulsive and attractive guidance cues form chemotactic gradients along the pathway of the exploring growth cone.Axon-bound receptors detect these gradients and determine the trajectory of the migrating growth cone.In contrast to their benevolent role in the developing nervous system,repulsive guidance receptors are detrimental to the axon’s ability to regenerate after injury in the adult.In this review we explore the essential and beneficial role played by the chemorepulsive Wnt receptor,Ryk/Derailed in axon navigation in the embryonic nervous system(the Yin function).Specifically,we focus on the role of Wnt5a/Rykmediated guidance in the establishment of two major axon tracts in the mammalian central nervous system,the corticospinal tract and the corpus callosum.Recent studies have also identified Ryk as a major suppressor of axonal regeneration after spinal cord injury.Thus,we also discuss this opposing aspect of Ryk function in axonal regeneration where its activity is a major impediment to axon regrowth(the Yang function).
