从英语介词的动词功能角度看英语写作中的中式英语现象

相比汉语,英语词汇中的介词不仅数量庞大而且用法灵活丰富,这对于以母语为汉语的英语学习者掌握介词的功能与用法是个不小的挑战。在英语写作课程教学从中发现,学生在写作中经常会写出中式英语的句子,原因是由于缺乏对英语介词的正确理解和有效掌握而不能进行准确地、地道地进行英语表达。本文从英语介词的动词功能这一角度探究了英语写作中的中式英语现象,分析了产生此现象的原因,并提出了一些对策。

科技论文英文摘要中的中式英语现象

自然科学论文的英文摘要的译写质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。采用抽样法选取几种国内权威科技期刊,对其中论文中英文摘要中出现的中式英语现象进行系统的研究分析。鉴于自然科学英译的精简、严谨、学术性的要求,指出自科论文英译的中式英语现象突出表现在思维模式,词汇,句式等方面。由此可见只有透彻了解英汉语言在思维和形式上的多方面差异,提高英文语言文字功底,并选取适当的翻译策略才能有效规避中式英语问题,提高英文译写质量。

大学生英文写作中的中式英语现象及对策

写作是大学英语学习中非常重要的一方面，无论是实际应用，还是通过考试，都要求学生有较强的书面语言表达能力，然而学生受中式思维的影响，写作中出现了许多中式英语现象，成为英文写作提高的障碍。本文试图分析这一现象，并找到摆脱中式英语，提高写作水平的对策。

网络上中国式英语的理据研究——从语言和文化差异审视中式英语的出现

伴随着英语在中国的生根发芽,具有中国特色的中国英语和中式英语也如约而至。对于中式英语这种语言现象的存在和产生可谓众说纷纭。本文简单从中式英语的定义和特点以及产生的原因来对它进行概述,其次从语言的差异和文化的差异两个角度对中式英语现象进行了审视。