宾步程《中德字典Deutsch-Chinesisches Wrterbuch》研究

1905年问世的《中德字典》是第一本由国人编译的德汉双语词典,作为历史文本在中西方文化交流过程中承担着双向文化沟通的桥梁作用,是中德文化交流中的重要里程碑。西方近代工业革命以来产生了大量新生事物,这些包含新学科、技术观念的术语通过双语词典实现了在汉语中的传递。以《中德字典》为研究对象,阐明编者身份、编纂缘由和体例,剖析词汇释义方法,梳理旧词汇、俗语俚语在德汉翻译中使用和外来语的翻译方法。

宾步程留学德国史事考述

宾步程是中国近代官派留德学生的先驱者之一,光绪末年间留学德国,宣统年间回国,担任了湖南大学的前身湖南公立工业专门学校校长将近十年时间,将该校建成中南地区的著名高校。宾步程出国前和回国后的资料比较丰富,事迹比较清晰,但是留学期间的情况如何,因两次世界大战的缘故,各种相关史料遗失,无法详细考订。但根据现有中文文献,可力图还原宾步程在德国柏林皇家高等技术大学求学、翻译《无线电报》等学术论文、编辑《中德字典》和《欧美留学相谱》创办《理工》学术杂志、加入中国化学会欧洲支会等主要事迹,反映了宾步程在德求学期间的大致情况。